字幕文件批量繁体转简体有什么推荐的软件吗？

amiemie666 · 发表于 2021-5-30 11:45:01

本帖最后由 amiemie666 于 2021-5-30 11:50 编辑

如题。求推荐。
其实观影最佳的体验是无需字幕即可完全听懂语意，这样眼睛就可以盯着画面而非字幕了。
所以外语译中文字幕时，表意准确虽然很重要，但容易阅读、容易理解也不容忽视。
所以其实字幕还是应该以简体为主，繁体为辅。
一方面，繁体很多字本身就字形复杂，笔画繁多，相对难识别。
另一方面，大陆用户无论是多熟悉繁体的，都绝不可能超越对简体的熟悉。
所以有的字幕只出繁体不出简体感觉不太方便。
就像双语字幕相对少见一样，因为需要研学日文的用户需求比较小。
但需要简体字幕的应该比需要繁体的多一点？我猜。
话说，ass文件繁体转简体后，字体是不是也得自己改？
字幕发布者技术熟练且只需做一次的简化，结果只发布繁体出去，结果下载它的千千万万用户每人都得不熟练地辛苦地做一次（如果不想一直收到繁体的观影影响）。。。这样说话会不会太伸手党了

Mekozoko · 发表于 2021-5-30 11:58:29

繁化姬也可以简化

苏辰汐 · 发表于 2021-5-30 12:12:15

本帖最后由苏辰汐于 2021-5-30 12:27 编辑

试试这个吧字幕繁简互换工具，他还有个字幕重命名工具

至于字幕简繁转换后是否需要更改字体，这要看字幕原本用的字体符不符合 GBK 标准，字形全不全了，需要更改字体的话也可以使用 EmEditor 等工具进行批量替换。

PS：让字幕制作人员自己出份简/繁体字幕确实未免太伸手党了，本身制作发布简/繁字幕就已经说明了受众，不满足还是自己手动改的好，不要给分享行为加上枷锁，觉得简/繁字幕需求大的话大可改好后分享出来嘛，论坛字幕区不就是为这个服务的。