灼眼的夏娜/Shakugan no Shana 全集字幕（V3.0）

聖天使黒猫 · 发表于 2022-6-12 22:22:19

本帖最后由聖天使黒猫于 2022-6-13 23:36 编辑

【灼眼のシャナたん\灼眼的夏娜炭】简体全
①字体风格与楼主的保持一致
②因为年份久远实在想不起来是哪里来的字幕了，抱歉

蓥荥 · 发表于 2022-7-9 21:57:54

本帖最后由蓥荥于 2022-7-10 09:10 编辑

第一季漫迷A9字幕组
夏娜S 流云字幕组

偷懒的小蜜蜂 · 发表于 2023-2-10 14:35:03

本帖最后由偷懒的小蜜蜂于 2023-2-10 14:38 编辑

我调了一下字体，结果发现第二季24集ED日语部分缺字
如“恶い予感はしない”中的“恶”，是不是中文字符？替换“悪”之后就修复了

附网上找的日语歌词：
嘘なんて多分つけそうにない空　美しくて
声を出す事も罪になりそうで涙溢れ出してく
時と時の狭間で
全てを見透かされて確かに見えてくるものがある
悪い予感はしない
きっと未来が僕を待ってるから、昨日までにさよならを
少しずつ満ちてくる感覚に目覚めてく
source：https://shakugan.fandom.com/wiki/Sense#Kanji

3w3 · 发表于 2023-7-14 13:32:51

本帖最后由 3w3 于 2023-7-15 07:48 编辑

统一样式

普通主題

Ctrl [color=var(--main-gray)]+ V

白茅 · 发表于 2024-1-20 22:17:48

本帖最后由白茅于 2024-1-27 18:41 编辑

咕咕了好久。第一季+OVA。这份字幕主要文本是用剪映转录的国语配音，部分语句因为配音和字幕体裁的不同做了修改。中间国语配音删减的地方用b站和字幕组的字幕补全了，具体来源见字幕内注释。OP和ED歌词我照搬了楼主的，应该是取自澄空和ktxp。繁体是繁化姬转的，请min姐姐瞄了一眼

，有错还请指正。

Edit：由paihctom重新校对了一遍，修改了一些错别字。

[国语配音转录][Shakugan no Shana].rar (590.04 KB, 下载次数: 205)

LiZhiYuan · 发表于昨天 19:01

本帖最后由 LiZhiYuan 于 2024-11-25 03:46 编辑

从射手网扒来的，基于x2字幕组，因为有oped字幕特效所以就改了下
修正了op日文中错误的字符
修正了正文边框太小的问题，

修改了op字体使更简洁好看
修改了部分ed字幕颜色使统一
修改了正文边框颜色使统一
修改了部分op字幕的位置使放大字幕后也能正常显示

基于楼主的字幕，
修改了第二季、第三季、S的op字体
略微缩小日文歌词、放大中文歌词
更改了正文部分字体

，有个类似总集篇的电影懒得改了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 灼眼的夏娜/Shakugan no Shana 全集字幕（V3.0）

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王