Re：从零开始的异世界生活 新编集版 / Re:ゼロから始める異世界生活 新編集版 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu New Edition 简繁字幕

0KIWAMI0 发表于 2024-3-18 20:13
第5集ED的时轴有问题

已修正

月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...

已删除多余符号，修复第一话片尾曲几句没有简体化

马可solo 发表于 2023-1-19 12:49
仅改名匹配VCB-S版本

回错人了，不好意思。

月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...

如果ed的字幕样式和片尾上面的字体颜色样式一样就更好了，不知道ed是什么字体，哔哩哔哩上做的就挺好，就是没日文。

月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...

不知道怎麼下載後打不開...

我在用  月夜残星v3  版本的字幕观看时，发现错字一处。

第07集 第264行
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:25.02,TEXT,,0,0,0,,玉都中一定有人对爱蜜莉雅碳抱有敌意
玉都 →王都

有待商榷的翻译一处。

第07集 第589行
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.93,TEXT,,0,0,0,,那就好 我会好好支持你的
「ならいいや、こき使ってやるよ」
后半句个人理解为：我会好好使唤你的