95版攻壳字幕翻译求助

很多老番或者老电影的字幕，你猜为什么翻译这么烂？因为搞字幕的人不是根据日语听译或者日文字幕翻译的，而是根据英文字幕翻译的。棒子电影的字幕同理

bjjbaojj 发表于 2019-8-6 02:30
很多老番或者老电影的字幕，你猜为什么翻译这么烂？因为搞字幕的人不是根据日语听译或者日文字幕翻译的，而 ...

对对 有部分是参考英文字幕的，里面把【強装弾】翻译成【高速穿甲弹（HV Ammo）】也就是high velocity bullets高速子弹，我查了日文维基是有【強装弾】这个词条的，英文维基也有叫【Overpressure ammunition】，应该叫超压弹，这种子弹俗称也叫野猫弹（也就是非正规自制），通过提高火药内部压力和装调比例，提升射速、威力、有效距离。HV弹只不过是其中的一个种类，也有偏向于爆炸型和穿透型的子弹。不过这个字幕也就一部分参考英文，因为官方的英文字幕和日文字幕都有省略，还是挺麻烦的

如果疑问很多，也许可以翻翻台版字幕参考下，虽然一些说话习惯不一样。。

おばはん 发表于 2019-8-6 00:11
你确定你没有听错？
荒巻大輔：で、本当の所は？  这句话在你给的语境之中结合前后文 的确是不明所以。
这 ...

这段对话不是我听力写下的，是从某科普网站找到的日文字幕，听来听去都没觉得有遗漏

outman654 发表于 2019-8-5 17:47
下面的对话让我困惑的是巴特第一次介绍完犯人老爹反问了“で、本当の所は？”。我可以保证下面的对话没纰漏 ...

巴特前面所说的那个人的经历是假的，捏造的，是傀儡师让他以为的，他实际就是个小混混，所以老爹问了句：实际上呢