TA的每日心情 | 郁闷
2016-12-31 01:33 |
|---|
签到天数: 6 天 [LV.2]偶尔看看I
星辰大海
- 积分
- 2969920
|
因為上次調整字幕的關係，又再重新溫習了一次烏菈菈
個人真的很愛這部作品 (含漫畫)、動畫本身的水準也很優秀 (但動畫 BD 銷量卻慘不忍睹，唉唉)
時也、命也、運也..........
這次 review 時，順便也把輕之國度的繁中再加以台灣化，並修正所有發現到的問題
0. 字幕來源：輕之國度 x 動漫國
1. 附件的字幕，僅包含個人修改後的台灣繁中字幕，只作調軸修改的原始簡繁字幕，請另見此樓
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
ＤＦＧ太丸ゴシック体 <DFGMaruGothic-SB>
方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正琥珀_GBK <FZHuPo-M04>
華康流風體W3(P) <DFPLiuW3-B5>
以 "華康流風體" 取代原本的 "方正黄草_GBK"，因為該字體顯示出來的字型太像簡體字了....
（華康好像沒有什麼草書字體，所以我挑了個類手寫的字體代替）
修改前：(方正黄草_GBK)
修改後：(華康流風體)
3. 經繁化姬轉換，再手動將用字遣詞台灣口語化，錯字修正、逐字逐句校正，部分螢幕字的位置也作過調整，少數時間軸有問題的字幕也作了修正，也新增一兩句字幕，修正時主要參考 DHR 字幕組的第一版 720p MP4
因為個人發過幾次烏菈菈的字幕帖，這裡作個總整理：
Ａ．简体中文 轻之国度字幕 （僅調軸）
Ｂ．繁體中文 輕之國度字幕 （僅調軸）
Ｃ．台灣繁中 輕之國度字幕 （調軸、錯字修正、台灣用語化等最終修改版、OP 僅有日文字幕、ED 無字幕
（此帖附件）
Ｄ．台灣繁中 手抄版字幕 （錯字修正、台灣用語化等修改、含 OP/ED 日文 & 中文字幕）
單純只需要調軸後的 BDrip 簡繁字幕的話，就選Ａ或Ｂ
如果是台灣繁中的字幕，就看有沒有需要中文的 OP/ED 字幕了，有需求的話選Ｄ，沒有的話請選Ｃ
（因為此帖的Ｃ字幕，是在過去Ｄ字幕的基礎上再作進一步修改的，在用字遣詞上可能Ｃ比Ｄ更優）
|
评分
-
查看全部评分
|
谢谢大佬，正好还没封字幕，昨天都打算只封繁体中文的了
