【科普】更改SRT.ASS外挂字幕错误翻译,好压批量字符替换工具+按键精灵省略步骤批量替换教程

教程视频
A站
https://www.acfun.cn/v/ac43149310

B站
https://www.bilibili.com/video/BV1qa4y1R7r4/
https://www.bilibili.com/video/BV1cc411D7Ed/
https://www.bilibili.com/video/BV18c411B7fE/

前两段因为OBS设置F4停止快捷键和PotPlayer的F4冲突,所以没录完,其实昨晚录了3-4次,最后一段还算全,虽然后面有因为OBS中途自动保存文件,少了PotPlayer的设置重载字幕选项,那个相信坛友都用过,也没多大影响



好压批量字符替换工具
https://wwi.lanzouw.com/i30i7fi
https://url07.ctfile.com/f/770007-333492027-17f3c1?p=ACGN（访问密码：ACGN）

按钮精灵2014
https://wwi.lanzouw.com/ifNE61h0ryuf
https://url07.ctfile.com/f/770007-986212822-34fa72?p=ACGN（访问密码：ACGN）

================================================
前提:
此教程适用于批量修改多个外挂字幕,如果只单独修改1个字幕文件,直接用记事本,文本编辑器,或者【Aegisub】来修改都行,如果有多个字幕都有错误翻译,不想一遍遍一个个文件都打开可以使用本人这一方法

PS: 此方法适合对日语有一定听力朋友, 喜欢某部番, 边看边改字幕,因为如果先对字幕,会影响第一次观看的观感

① 编写代码,我这里是27寸 4K屏,所以按键精灵获取屏幕X,Y轴,相同屏幕的可以直接用我写的代码,如果屏幕大小不同,需要单独测量X,Y轴,可以用按键精灵自带的来测,也可以用本人比较喜欢用的截图软件【FastStone Capture 】来获取屏幕X,Y轴
简单来说就是把鼠标键盘的操作分批让代码来帮你点击,节省点击按键的次数,节省时间

本人电脑分辨率和缩放




=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
代码一:
2023年12月06日 0:00左右实现的,主要是通过鼠标光标移动X,Y轴,关闭浏览器和切换PotPlayer窗口实现

1. // 点击替换(K)
   
2. 
   
3. Delay 100  // 这里是延时时间,按毫秒来算,1000毫秒1秒
   
4. 
   
5. MoveTo 2205,1573  // 这里就是之前演示指定屏幕的X,Y轴,鼠标光标移动到指定位置
   
6. 
   
7. LeftClick 1  // 这里是鼠标左键单击1下
   
8. 
   
9. 
   
10. 
    
11. // 点击确定
    
12. 
    
13. Delay 100 // 操作如上
    
14. 
    
15. MoveTo 2025,1164
    
16. 
    
17. LeftClick 1
    
18. 
    
19. 
    
20. 
    
21. // 点击关闭 因为有可能替换文件多,所以1秒半
    
22. 
    
23. Delay 1000  // 这里需要注意下,如果替换就几个文件,可以改成不到1秒,如果有几百个文件都要改,建议把延迟时间改长些,免得还没完全替换完就关闭了乛ᴗ乛,如果文件过多,还没替换完就关闭,可能导致有些没替换完成,这里我改成1秒测试目前几十个字幕文件还能在这个时间段替换完,如果像长篇动画,火海死柯南等,如果需要更改外挂字幕,文件过多,我建议把延时时间改长些
    
24. 
    
25. MoveTo 2375,807
    
26. 
    
27. LeftClick 1
    
28. 
    
29. 
    
30. 
    
31. // 点击PotPlayer全屏窗口
    
32. 
    
33. Delay 100
    
34. 
    
35. MoveTo 1642,48
    
36. 
    
37. LeftClick 1
    
38. 
    
39. 
    
40. 
    
41. // 按住F4键停止PotPlayer播放器
    
42. 
    
43. Delay 108
    
44. 
    
45. KeyDown "F4", 1
    
46. 
    
47. Delay 100
    
48. 
    
49. KeyUp "F4", 1
    
50. 
    
51. 
    
52. 
    
53. // 按住Ctrl键
    
54. 
    
55. Delay 100
    
56. 
    
57. KeyDown 17,1
    
58. 
    
59. 
    
60. 
    
61. // 按住Enter回车键
    
62. 
    
63. KeyDown 13, 1
    
64. 
    
65. 
    
66. 
    
67. // 松开Ctrl, Enter键
    
68. 
    
69. KeyUp 17, 1
    
70. 
    
71. KeyUp 12, 1
    
72. 
    
73. 
    
74. 
    
75. // 把鼠标光标移动到中间,免得窗口标题一直在,点击播放
    
76. 
    
77. MoveTo 1844,1091
    
78. 
    
79. LeftClick 1

复制代码

=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
代码二:
2023年12月07日 19:04:38优化修改,能用快捷键的都改成统一快捷键操作,必须通过鼠标光标移动X,Y轴的三步操作

① 点击替换按钮
② 点击确定
③ 等待1秒替换完成关闭
这三点全改成用快捷键实现,如果显示屏尺寸分辨率不同的朋友,只需修改以下3个的X,Y值,其他的快捷键都通用

→ 不同分辨率和屏幕尺寸的需要自己量下X,Y轴
①「点击替换工具任意位置获取窗口」
②「点击PotPlayer标题获取窗口」
③「移动鼠标光标到播放器中间点击,以免全屏标题挡着影响观看」

1. // 好压自动点击批量替换字幕,关闭PotPlayer刷新字幕并全屏播放
   
2. // 2023年12月07日 19:04:38修改完
   
3. // By: waecy
   
4. // 本代码在4K屏幕3840 x 2160分辨率下,缩放和布局 更改150%下正常使用
   
5. 
   
6. // 鼠标光标点击好压窗口任意位置,获取焦点
   
7. MoveTo 1958, 620 // ← 不同屏幕需要X,Y轴
   
8. LeftClick 1
   
9. 
   
10. //  按下Alt+K点击替换
    
11. KeyDown "Alt", 1
    
12. KeyDown "K", 1
    
13. 
    
14. //  松开Alt+K键
    
15. KeyUp "Alt", 1
    
16. KeyUp "K", 1
    
17. 
    
18. // 回车键按下确定
    
19. KeyDown "Enter", 1
    
20. KeyUp "Enter", 1
    
21. 
    
22. // 替换成功后回车键按下关闭,关闭替换窗口
    
23. Delay 1000
    
24. KeyDown "Enter", 1
    
25. KeyUp "Enter", 1
    
26. 
    
27. // 鼠标左键点击PotPlayer全屏窗口标题,回到PotPlayer窗口界面
    
28. Delay 100
    
29. MoveTo 1642,48  // ← 不同屏幕需要X,Y轴
    
30. LeftClick 1
    
31. 
    
32. // 按住F4键停止PotPlayer播放器
    
33. Delay 100
    
34. KeyDown "F4", 1
    
35. Delay 100
    
36. KeyUp "F4", 1
    
37. 
    
38. // 按住Ctrl键
    
39. KeyDown 17,1
    
40. 
    
41. // 按住Enter回车键
    
42. KeyDown 13, 1
    
43. 
    
44. // 松开Ctrl, Enter键
    
45. KeyUp 17, 1
    
46. KeyUp 12, 1
    
47. 
    
48. // 把鼠标光标移动到中间,免得窗口标题一直在,点击播放
    
49. MoveTo 1844,1091   // ← 不同屏幕需要X,Y轴
    
50. LeftClick 1

复制代码

=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
这些代码就是把开头普通点击后,按下快捷键的操作, 本人通过代码来实现一键化操作,主是为了减少繁复的操作.节省时间_(:з」∠)_


PS: 另外PotPlayer自动加载修改后的字幕挺方便,用这个来实时更新更改字幕挺方便,只不过更改的太频繁的话,需要F4关闭下播放器再播放才能刷新,这点没招,可能播放器设置自动加载字幕也有延迟时间,如果不想用PotPlayer.也可以用其他播放器,MPC,MPV都可以,只要改下X,Y轴就行,注意下MPC是F4直接关闭播放器,需要改下快捷键代码,或者光标移动X,Y轴代码都行

差不多就这些,如果不想用按键精灵,手动批量替换也行,原理反正都相同,只不过字幕组翻译的质量挺高的, 需要修改部分相对较少, 这部番网上没人发布字幕,我还是通过外网日文字幕,用百度/腾讯/彩云都翻译一遍看了下,发现果然翻译质量还是差的很多,30%的虽然翻译的能理解,70%都是翻译错,听力好的朋友一定能看出,这部番机翻错误太多,懒得全改,修订一部分得了…

2023年12月08日 23:49:17

看来对百度翻译评价还是高了,平均1集排除OP,ED,20分钟能有5%翻译正确的就知足了
有可能日语字幕本身有问题,也有可能就是机翻某些语句翻译还是不行, 尤其缺词导致翻译变味的不少_(:з」∠)_


=-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-==-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
后语: 乛ᴗ乛当初看「棒球英豪」忍不住把几十集错误翻译全改了一遍,遇到真正喜欢的番,一句错误翻译也没法忍,尤其要收藏用…
强迫症犯病,自己也阻止不了

如果有强迫症的朋友, 遇到自己真正喜欢的番,外挂字幕某些翻译实在没法忍, 自己又听的懂,直接下手改得了

「自己动手丰衣足食」

多翻译&校对几十,几百,几千句就理解字幕组出成品有多么辛苦了…

另外本人常用这个工具替换ASS的样式,尤其字幕组每集统一样式,替换成自己喜欢的样式一键替换更方便些…

其次就是改错误翻译用

虽然也有给文件名前后添加字段功能,这个一直没用

论坛那么多重命名字幕工具,修改文件名的比好压这个强多了

如果给字幕后面添加.SC或.TC之类的倒也可以用用,看个人需求…

你说到棒球英豪我不得不回复了。最容易找到的全集外挂字幕是匹配国语配音而非翻译日语的，于是歪轴加上意思略有不同。还好国语配音本身不错，我都是看国语的了

咱就是说，有没有一种可能，就是npp和vscode都能批量替换整个文件夹的内容，然后pot如果你配置了xysubfilter with libass的话会自动重载字幕
（因为pot自带字幕滤镜实在太过于拉胯，所以我个人是觉得这东西基本上没啥用）

fuyouquan 发表于 2023-12-8 07:37
你说到棒球英豪我不得不回复了。最容易找到的全集外挂字幕是匹配国语配音而非翻译日语的，于是歪轴加上意思 ...

我觉得棒球英豪日语版配的挺好的，无论是达也，和也，还是南，无论是经典BGM,  慢镜头来表达人物心理，无论是剧情，还是人物塑造好,  亲情，友情，爱情都让我感动，不然当初补的时候也不会强迫改错误翻译，还专门为了这部学了下棒球术语和规则，了解了安达充，补了他其他几部作品

而且达也最后告白那句，翻译错了我实在没法忍，南一直在等待的告白, 风之速漫画那段告白我也觉得很好

Lambholl 发表于 2023-12-8 10:03
咱就是说，有没有一种可能，就是npp和vscode都能批量替换整个文件夹的内容，然后pot如果你配置了xysubfilte ...

主要是pot用了这么多年，习惯了

皮肤和设置改过后一直没变过

用这个批量替换字幕也是用了好几年了，批量改样式，更改错误翻译,人名，地名，甚至添加OP，ED也可以一键弄，子目录也全支持，就是美中不足不支持正则删除一些中日双语对照的日语之类的，但这用其他文本编辑器也能解决

话说pot设置自带那个重载字幕选项就是有延迟，有时字幕更改就能更新，有时没反应就得停止再播放,刷新下
xysubfilter with libass这个我当初应该没配置，回去试试，看看太频繁更改字幕会不会实时刷新，无论怎么替换更改都能实时刷新的话，按键精灵代码就可以少一部分，节省时间了



其实我最理想有效率的边补番边改字幕，是能够在播放器直接更改字幕并自动保存，没必要播放器全屏看的时候，还得切换窗口模式，再打开其他第三方工具改字幕，如果还能批量更改指定目录文件的话，就没必要再打开第三方工具替换,
Aegisub改单集字幕方便，但是观看不方便，没法弄全屏看的舒服，尤其屏幕分辨率越高，视频预览窗看起来更小些，来回切换播放器+第三方修改编辑器，改的频繁，无可避免花时间，有时错误多(比如机翻，或者远古不知名来源个人翻译)，改的频率多，开头10s一开始就翻译错，1集多半都是错的，对的翻译全加起来没几分钟的这种，半小时,1小时说不定才改10多分钟字幕, 1集连一半还没看完,和自己从头翻译一遍没区别了除了来回听，校对花的时间，大部分时间都用在切换上面了.......

Lambholl 发表于 2023-12-8 10:03
咱就是说，有没有一种可能，就是npp和vscode都能批量替换整个文件夹的内容，然后pot如果你配置了xysubfilte ...

亲测



使用madVR+LAV+Xysubfilt也有延迟更改字幕情况


最简单的记事本直接打开字幕文件更改
【Ctrl + S】保存

暂停情况下,PotPlaye左上角播放页字幕提示重载字幕
但没实时更改,也得点播放按键,延迟1秒才更改

如果是播放途中更改字幕,倒可以实时更改,但为了确认翻译效果还得快退回去确认下…

而且用Xysubfilt也渲染字幕,有个缺点,没法直接在播放器复制字幕
PotPlayer自带渲染字幕可以复制当前字幕,虽然有时复制的时轴字幕老提前
并不是完全实时的,搜索字幕关键词和更改用的到

waecy 发表于 2023-12-8 13:22
亲测

你这要求就有点太苛刻了 按道理说也没那么多东西要改的吧
我个人碰到过的情况就是比如说一个字体没有对应字符集的版本，比如把方正准圆简体换成方正准圆_GBK，或者改一下名字翻译，这样一次性替换完成就完事了，不知道你要这么多实时修改，是对原来的字幕有多不满意，那么不如干脆换一套字幕，或者干脆别用字幕了？

建议用xysubfilter with libass，因为
xysubfilter的时间轴比pot自带的准 这是很重要的一点 因为屏幕字会对帧 有些字幕还有逐帧特效 帧对不上就会有问题。
另外是with libass版本的优化好很多 libass的渲染效率是吊打vsfilter系的（有些vsfilter系渲染不动的字幕libass可以流畅地播放）

Lambholl 发表于 2023-12-8 20:43
你这要求就有点太苛刻了 按道理说也没那么多东西要改的吧
我个人碰到过的情况就是比如说一个字体没有对应 ...

其实字幕组的改动情况反而少些, 因为发布前都有人校对过, 就算有错误也只是部分,新番出的WebRip字幕偶尔改改,大部分情况都是完结,出了BD,老番DVD的字幕改下, 大部分情况和你一样,就改改正片样式,OP,ED,插曲样式基本不动,一些特效字幕本来做的也挺好了,改动没多大意义

注: 这套字幕是日中机翻的,当初为了音轨能匹配,翻译成中文也是顺便测试下机翻质量, 错了好修改,但是翻译质量,都懂得…

本质和重翻一遍没区别了, 因为机翻,所以翻译错误的部分都一样, 所以用到批量替换情况多些, 这部番现在打算只改高潮部分错误翻译了,之前改的越多,沉浸补番效果越低了,光顾着看字幕去了,没看几集,有些本末倒置了,为了补番而改字幕,不是为了改字幕而补番…

想通了,
补番「看」才是优先
强迫「改」,只是其次, 可有可无



测试机翻结果:
日中翻译字幕
彩云, 腾讯连人名都翻译错,没法忍
百度起码人名没翻译错
整体翻译质量都是半斤八两
以后有机会试试AI翻译质量如何

另外感谢介绍xysubfilter,等补完这部番,找找其他有特效字幕的看看效果,之前没用xysubfilter试过特效字幕效果,以后可以默认xysubfilter渲染字幕