关于我两年前转身成为改进字幕菌后的那些事（一些技巧分享，教程汇总）
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-12-1 19:08 编辑上面的目录是可以点击的，点击就会跳到对应页面。
两年前，突然产生了一个收藏动画BDrip的想法。论坛里了下了个字幕，发现跟视频不适配。为了适配，我下海去学习了一下如何修改字幕，然后发到了论坛上。无独有偶，观看时候发现10多年前的字幕多多少少都会出现一些问题，导致体验不太好，然后就踏上了改进字幕的道路。作为社畜，平时也没太多时间去弄。能让我把兴趣转为源源动力去改进的，只因字幕的炫酷特效。 时光匆匆，改进字幕也改了两年了。接下来就说下这一年来我领悟到的一些小技巧。希望能对你有所帮助。
我这里所说的不一定就是对的，欢迎讨论补充，斧正错误，共同进步。
希望你不要在此发帖回复一些无实际可用的话，例如“谢谢”之类的。这类回复可能会把别人有建设性的回复给淹沉了。这类回复请使用“评分”或“点评”。
20231201 v2.0 Update:
又一年过去了，补充一些新内容
20221202 v1.1 Update:
增加1个字幕网站HDClub
Aegisub的介绍中增加AviSynth.dll的下载地址
字幕工具篇 增加推荐TranspWnds窗口工具，虽然跟字幕也不直接相干就是了
字幕实战篇 增加 4.用ASSDraw3画图。动画插曲歌词翻译见解 因排版问题向后移动了一下
字幕特效篇 2.遇到的一些坑 增加h) 获取字幕标注的分辨率的方法
昨晚睡觉时候想到还有一点想写的，起床后忘了...后期想起来了再更新
全文的PDF：
v1.0 2022年12月01日v2.0 2023年12月01日发布于bbs.acgrip.com
一、查找篇1. 字幕查找a) 本论坛里找字幕因为acgrip.com是论坛式的字幕分享网站，不是展现式的字幕下载网站，加上论坛里有来自境内外的各路字幕大佬，繁简字幕混杂，帖子标题并没有很好的格式统一。所以，搜索时候不要通过全标题去搜，要用标题中的某个关键字去搜。搜不到就用繁体关键字、罗马音、英文等去搜。例如，搜寻“寻找失去的未来”，直接搜只会出现一个帖子。但是，搜索“寻找 未来”会出现2个帖子。搜索罗马音“Ushinawareta”，也会出现2个帖子。所以，换个关键字再搜一下，你可能会发现更多的字幕任你挑选。
b) 字幕整合包站内Tonyhsie大神提供了一个B站字幕整合包，里面有1000多部动画的字幕。帖子在此，他会不定时季度更新，收藏一下那帖子吧。还有一个是DHR的整合包，帖子在此。2000多部动画外挂字幕磁力链接(2014年之前的，很多断源的老番都有) ：magnet:?xt=urn:btih: 73be4f4e39745bf8493d7bd16b131af579fb9a53
秒传：
79BF805ED26D141449D8E09621C0A262#B669DF597627E501210D976B036D0051#377344#动画字幕索引.xls
427D2D4D2EA61FF5237AED41B4DBA556#49495F19D2908F161558D1ED878FEAFB#1971969019#动画字幕.rar
网盘：https://www.mediafire.com/file/zl82roiizqf0wpz
https://www.mediafire.com/file/dn212lteqjfe97b
c) 其他容易进的中文动画字幕网站因为论坛某些原因，论坛里不收录“漫游字幕组”的字幕。所以该组相关的可以到该组的网站去下。漫游字幕组：https://sub.popgo.org/喵萌字幕组：https://github.com/orgs/Nekomoekissaten-SUB/projects/1
北宇治字幕组：https://github.com/orgs/Kitauji-Sub/projects/2
SweetSub：https://github.com/SweetSub/SweetSub
❀拨雪寻春❀：https://github.com/HaruhanaSub/Haruhana-Fansub_Source
MingYSub：https://github.com/MingYSub/SubsArchive
冷番补完字幕组：https://coolfanssub.gitbook.io/lfbw-subs
雪飘字幕组：https://subbers.org/subtitles/
咪梦动漫组（貌似已停更）：https://github.com/DMYJS/MMSUB
轻之国度字幕组（貌似已停更）：https://github.com/qiusj759039257/LKSUB
异域-11番小队（非官方库）：https://github.com/sommio/11Fans-Subtitles
伪射手：https://secure.assrt.net/
SubHD：https://subhd.tv/
字幕库：https://zimuku.org/
天雪论坛字幕板块：https://www.skyey2.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=75
HDClub精研视务所（繁体）：https://www.hd.club.tw/forum-102-1.html
opensubtitles：https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-chi,zht,zhe
kitsunekko.net（日文字幕库）：https://www.kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2F
2. 字体查找a) 超级字体整合包字幕一般都会用到一些字体。如果你不使用对应的字体，很可能就会发生字幕位置乱套，严重影响体验。说真的，不使用对应的字体去使用字幕，是对字幕制作者的一种不尊重。人家辛苦做了一个美观的字幕出来分享，不使用对应字体来看的话，字幕可能就变成一坨翔了。某些人可能对一坨翔的字幕并不在意，但是字幕制作者想分享的并不是一坨翔，而是一份美观的字幕作品。请不要糟蹋字幕制作者的苦心的努力。强力推荐下载“超级字体整合包 XZ”。一包在手，字体不愁（几乎）。磁力链接在这里。下载里面的“完整包”就行。虽然几十个G容量有点大，但是，字幕需要的字体绝大部分都能在里面找到，不用每次重复下，还是很值得的。下载下来的字体并不需要安装，只需用字体加载工具FontLoaderSub之类的加载就行，本文的“字体篇”会提及。另外，可以补充一下字体X包里有而XZ字体包没有的字体，帖子在这里。里面含有一些老旧字幕需要的字体。
b) 字体下载网站如果“超级字体整合包 XZ”里找不到，那就要到别的地方去找了。可以到论坛对应字幕的帖子内看看有没有热心群众提供了链接，如果没有，可以到字体下载网站去找。但是，找到了并不一定能够免费下载。最后的手段就是直接百度了。提供几个我常用的网站。求字体：https://www.qiuziti.com/字客网：https://www.likefont.com/或https://www.fontke.com/方正字库（改版了，需要用客户端才行）：https://www.foundertype.com/index.php/FindFont/index.html
c) 通过字幕组发布的种子里附带的字体包因为字体网站多多少少会有这有那的限制，导致下载不了。这时候，可以通过字幕组发布种子附带的字体包来下载所需的字体。怎么找到某个种子里有某个字体呢？这就有点技巧了。（i） 通过论坛的全局搜索先在论坛里随便搜一下，出现搜索页面时候点击“高级”，填入字体名称然后勾选全文进行论坛全局搜索。见下图。然后你会发现好几部动画都用到了这个字体，然后你就可以去找该字幕组发布的外挂字幕的BD种子（一般是mkv格式的），里面就会有所需的字体。例如，全局找“HYXuanSong85S”，发现喵萌的“派对浪客诸葛孔明“里面有带这个字体，然后去BT网站找该对应动画的种子把字体包下载下来就行。
（ii）通过GitHub的code搜索（需要登录GitHub）因为某些字幕组或某些个人用GitHub管理或备份字幕，会把字幕上传到GitHub。所以通过GitHub的code搜索也能找到哪个动画的字幕用到了要找的字体，从而再从BT网站找到对应字幕组发布的外挂字幕的BD种子，找到相应字体文件。BT网站查找的方法同上。
二、字体篇1. 字体加载工具使用字体加载工具，就可以不用在系统中永久性安装字体，只需在字体使用的时候临时加载一下就行。FontLoaderSub：https://bbs.acgrip.com/thread-3848-1-1.htmlSubtitleFontHelper：https://bbs.acgrip.com/thread-6358-1-1.html
2. 字体查看工具可以查看字体的一些参数、字体别名等之类的东西。轻度简单使用的话推荐小巧的dp4FontViewer。推荐的并不是说适合做字体管理的。只是用来查看字体参数之类的。dp4FontViewer：https://us.fontviewer.de/Download/FontCreator：（秒传） CE7026AC539A54B35B5F3092825D356C#1B16757F4F33B7D36CDCD7304DB16A63#33924132#FC.z论坛里还有推荐nexusfont、FontExpert的，我没用过。nexusfont：https://bbs.acgrip.com/thread-3437-1-1.htmlFontExpert：https://bbs.acgrip.com/thread-6153-1-1.html
3. 字体识别能用文字图片识别字体字型的，暂时发现只有这3家。求字体：https://www.qiuziti.com/字客网：https://www.likefont.com/站长字体：https://font.chinaz.com/zhaozi/
4. 字体修正因为Win7及以上版本操作系统问题，会导致某些老旧的字体安装或使用不了。站内苏辰汐大佬做了个字体修正包。建议用修正过的字体替换掉XZ包里面对应的字体。字体修正包：https://bbs.acgrip.com/thread-8793-1-2.html
5. 日文字体对应字型相近的中文字体很有用的对应字型对应表，做字幕的话建议收藏。（看看巨佬Jalapeño发的主题帖，你就会自觉Orz）Fontworks 日文字体 中日字体匹配方案推荐：https://bbs.acgrip.com/thread-3059-1-1.htmlDynaFont 日文字体 中日字体匹配推荐表：https://bbs.acgrip.com/thread-3824-1-1.htmlMorisawa 日文字体 中日字体匹配推荐表：https://bbs.acgrip.com/thread-3823-1-1.html日本三大厂圆黑宋楷仿中日字体匹配：https://bbs.acgrip.com/thread-5052-1-1.html新人OPED中日字体样式推荐：https://bbs.acgrip.com/thread-5358-1-1.html
6. 字体相关的其他问题同一字体的不同版本可能存在字型及大小差异：https://bbs.acgrip.com/thread-9396-1-1.html相对与XZ包里的，新版的方正准圆会把日文也囊括，建议更新一下：https://bbs.acgrip.com/thread-9331-1-1.html
三、字幕工具篇1. Aegisub- 字幕编辑工具官网停更好几年了，最后一版是2014年的发布的。老版有一些奇怪的bug，所以建议使用其他人持续维护的版本。通常对于非字幕组的人而言，我建议使用非定制非魔改版，这样做出来的字幕通用性比较好。做出来含自动化代码的字幕别人也可以正常运行。建议使用wangqr维护的版本：https://github.com/wangqr/Aegisub/releases这里会有一个问题，就是新版的Aegisub更新了Lua的解析引擎，导致某些语法有更改。最容易出现坑人的地方就是括号问题。自动化代码大部分都包含这一句：cn = _G.unicode.len(orgline.text_stripped:gsub("",""))旧版的Aegisub运行没有问题，而用了新Lua引擎的就会报错。需要加个括号修改一下，就能兼容运行：cn = _G.unicode.len((orgline.text_stripped:gsub("","")))
我的回帖也引用了Aegisub维护者的解决方案：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=9237&pid=87877楼主说老版的Aegisub会有内存泄漏问题，往上翻就能看到主楼的说明。教程的话，百度或B站搜一下，一大堆，随便找个学习一下就好。我只是懂个皮毛，现阶段来说足够了。老版的Aegisub自带的AviSynth有bug，导致各种奇怪的崩溃问题。如果使用AviSynth做Aegisub的处理模块的话，建议更新一下，把对应系统版本的AviSynth.dll扔到Aegisub的目录就行了。下载地址：https://github.com/AviSynth/AviSynthPlus/releases
2. ListAssFonts- 字幕字体分析工具论坛里大佬tonyhsie的力作，集列出字幕所需字体、检查缺字、还原子集化字体名等多种功能为一体的牛逼小工具。自己看帖内说明吧：https://bbs.acgrip.com/thread-1894-1-1.html
3. Sushi- 频谱比对型的字幕调轴工具Sushi是通过比对两个不同音频的频谱的相似度来进行字幕调轴的工具。简单来说就是通过音频频谱A去偏移匹配音频频谱B，得到一个偏移量，然后通过这个偏移量重新计算字幕的时间轴。调轴的精准度相当高，虽然说程序有点bug会导致偶尔会出现调轴失败。配合tonyhsie大佬写的SushiHelper，使用时候会更方便。SushiHelper的操作详情请看帖子：https://bbs.acgrip.com/thread-7987-1-1.html扔一个打包好的sushi+sushiHelper+Alass+ffsubsync+AlassFFsubsync Helper，x64的Windows开箱即用。
秒传：D6A82CEAF78054FE90760692A456D7D2#ECE00BB76A297F1B3D680D53008DA510#91950616#SS_2023.z
网盘：https://www.mediafire.com/file/5rn75tcsttnt86i
4. Alass、ffsubsync - 频谱波形分析型的字幕调轴工具先说明一点，如果你处理后不进行完整地字幕检查（完整地观看一遍）和后续处理，我不建议使用这两个工具进行调轴，因为一般说来，这两个工具调出来的时间轴位置卡的太紧，没有提前和延后的缓冲时间。导致一行字幕出现时候会有闪动现象，消失时候也略显过快，观看的体感很不好。Alass和ffsubsync的原理应该是类似的。通过分析频谱的波形，前后卡时间点的位置，然后把某行字幕塞进这个时间位。Alass是分区段进行平移调轴的，字幕行数要匹配频谱分析出时间段的个数，否则就会乱套。ffsubsync是全局分析的，只会全字幕进行相同的平移调整。因为这两个工具不需要一个参照音频进行比对，所以对那种缺少参照视频或音频的字幕来说，可能是一个方便的选择（这段原理说明是我在使用过程中分析发现的，并没有去研究其源代码，有可能不对）。建议处理完用Aegisub的时间后续处理器处理一下。用Alass的话，开始提前50~100ms（试了几个，体感70ms比较好），结束延后50ms。用ffsubsync的话，一般来说，对于本来匹配精度较高的轴，不调也能接受，但也有些需要根据调出来的偏移时间来进行较大幅度的调整。Alass还有一个小功能，用来做带时间轴的空白字幕。下面的帖里有介绍。Alass以及AlassFFsubsync Helper相关的使用说明：https://bbs.acgrip.com/thread-8753-1-1.html上面的秒传已包含了这两个工具。
5. Mocha- 摄像机反求跟踪工具这中文说明看上去感觉怪怪的，简单地说，就是通过影片来反向计算摄像机的运行轨迹的工具。知道摄像机运行轨迹有什么用？啊，这可有用了。当前我用得最多的是用来做字幕屏幕字的动态跟随效果。要把摄像机轨迹数据运用到字幕中，需要搭配Aegisub的插件使用。插件请看下一小节。Mocha跟踪字幕简单教程，看一遍就基本会用：https://www.bilibili.com/video/av19838657/用Aegisub-Motion插件先将视频切成图片再扔到Mocha里跟踪，某些情况下比上面Mocha里打开视频跟踪成功率更高（不会出现错帧、花屏等情况）：https://cnlang.org/forum.php?mod=viewthread&tid=85161Mocha高级点的技巧（12集）：https://www.bilibili.com/video/BV1BY41177EB/Mocha v10.0.0.934 单独版+汉化（解压码：vcb）：秒传：24558A3092BED1F3346FF015209BE444#76B26141328DAB52A076E38726BF797C#215972174#MP_v10.z网盘：https://www.mediafire.com/file/bq0pdr6eh5ohfjl
6. Aegisub-Motion- 解析运动轨迹数据的Aegisub插件这工具一般是配合Mocha导出的轨迹数据使用的。上一点Mocha相关的第一个视频就有教操作。下载链接：https://github.com/TypesettingTools/Aegisub-Motion/releases与之相关的，有一个叫Aegisub-Perspective-Motion的插件（这两个插件使用场景、功能不一样）。这个插件可以实现透视(perspective)变换。但是，导出的数据格式跟用Aegisub-Motion插件不同，这个需要输入After Effects CC POWER PIN格式的数据。Aegisub-Perspective-Motion的具体用法请看：https://zahuczky.com/aegisub-perspective-motion/
7. Extrapolate Tracking - 利用推断来补全轨迹数据的Aegisub插件有时候会遇到某些运动是移出屏幕或淡出而导致无法成功跟踪前几帧或最后几帧，这时候Extrapolate Tracking插件就能发挥作用了。先用Mocha+Aegisub-Motion插件处理一遍，然后删掉前/后几帧跟踪失败的字幕行，接着选择正确跟踪的字幕行，运行ExtrapolateTracking插件，就能根据所选字幕行来推断补全前/后几帧的跟踪字幕。具体用法请看：https://phoscity.github.io/Aegisub-Scripts/Extrapolate%20Tracking/
8. Hyperdimensional Relocator - 多功能重定位Aegisub插件Hyperdimensional Relocator插件功能很丰富强大，可以实现简单手动跟踪、字幕逐帧切割、多行字幕整体变换移动等功能。如果要跟踪的只是简单的几帧字幕，可以选择用这个插件去手动弄而不必打开Mocha。某些Mocha跟踪不上的情况也可以用这个插件去手工弄。使用方法文字不好说明，看下面视频教程。官方用法说明：http://unanimated.hostfree.pw/ts/scripts-manuals.htm?i=1#relocator用法说明的中文翻译：https://git.io/JYfFF常用几项功能的视频教程：https://www.bilibili.com/video/av544823192/
9. HYDRA - 多功能标签变换Aegisub插件HYDRA，意思是多头蛇，看名字就知道又是一款功能很丰富的插件。可以处理标签变换、位置变换、颜色渐变、角度渐变等。Hyperdimensional Relocator处理以位置为主的变换，而HYDRA处理的是颜色、角度等非位置相关的变换。没发现有什么详细的中文视频介绍如何使用这个，这里简单说一下如何用HYDRA插件处理渐变。 (i) 选择一行字幕，设置好位置\pos和颜色\c，然后用矩形裁剪工具把需要渐变的位置裁剪出一个矩形的\clip（\clip的参数是4个逗号分隔的数值）。 (ii) Aegisub菜单栏选“自动化->HYDRA”，然后弹出对话框如果存在Load Full按钮则点Load Full加载全部功能，不存在则说明当前已经是全功能模式。 (iii) 勾选需要进行变换的目标标签，当前做渐变，所以勾选Primary（即\c），然后选择目标颜色。当然你也可以再勾其它标签一起做变换，例如旋转的话就勾选\frz，然后填写目标角度。 (iv) “Gradient:”旁边的下拉框可以选择渐变的方向，vertical是纵向，horizontal是横向，也可以逐字(be character)或按行(by line，第一步需选择多行字幕)来处理渐变。填写渐变的步长。 (v) 点击“Gradient”按钮执行结果。官方用法说明：https://unanimated.github.io/ts/scripts-manuals.htm#hydra视频教程（英文，从这一节点开始看即可）：https://www.youtube.com/watch?v=d7ds9QG4KfI&t=321s
10. Rotate Gradient - 可任意方向进行渐变的Aegisub插件Aegisub有很多种渐变插件，但大部分都只能进行纵向或横向渐变，比如上一点用HYDRA，就只能横向或纵向渐变。利用Rotate Gradient插件可以实现任意方向进行渐变。 (i) 把需要处理的那行字幕设置好位置\pos和颜色\c，然后复制多一行。 (ii) 选择新复制的那行字幕，设置好目标颜色\c。然后用矢量裁剪工具沿顺时针方向绘制3个点。其中，前两个点决定了渐变的开始位置，最后一个点决定了渐变延续的距离和渐变走向。 (iii) 选择需要处理的那行字幕和新复制的那行字幕（共两行），然后Aegisub菜单栏选“自动化->Rotate Gradient”，勾选需要渐变的标签\c，填写好渐变步长，点OK按钮执行。官方用法说明（里面有视频）：https://phoscity.github.io/Aegisub-Scripts/Rotated%20Gradient/另一种处理任意方向渐变方法是用Gradient Cut插件，这个插件比Rotate Gradient更简单，只要用矢量裁剪框起来，然后执行插件按照里面填参数即可，里面有Angle参数可以设置渐变的角度。但是，Gradient Cut插件生成的渐变字幕是图形化后（\p）的字幕，文字已经不会在字幕中体现，这对字幕的后期修改比较麻烦（比如做繁化）。
11. DependencyControl - 用于管理Aegisub插件的插件用来管理Aegisub插件的插件。每次打开都会去GitHub拖元数据，可能需要魔法上网才能使用。网络不好会把Aegisub卡住。用了后安装和升级一些Aegisub的插件是挺方便的。下载链接：https://github.com/TypesettingTools/DependencyControl/releases动手能力强的话，可以把aegisub\config里面的l0.DependencyControl.json（运行一次后就会生成）改一下，最外层的config增加两个参数updateInterval和updaterEnabled（检测更新的毫秒间隔和是否启用更新），例如，增加两行："updateInterval": 8640000,"updaterEnabled": false,
12. 其他的Aegisub插件站内Seekladoom 大佬收集了一些在DependencyControl里没有的小插件，Add k Tags（自动打平均的k值）、Combine Overlaps（选择时间有重叠的字幕）、delete_fx（快速删除遇到的第一个特效字段为fx后的所有字幕【特效字段为fx后如果有非fx的字幕也会删掉，慎用】）等还是挺好用的：https://github.com/seekladoom/aegisub_scripts几个小插件【“函数库那”个挺好用的】：https://github.com/RichardKiriko/KirikoUnanimated的插件合集介绍：http://unanimated.hostfree.pw/ts/scripts-manuals.htmUnanimated的插件合集下载（也可直接在DependencyControl里安装）：https://github.com/unanimated/luaegisubPhosCity的插件合集介绍（某些插件需要特定编译版本的aegisub）：https://phoscity.github.io/Aegisub-Scripts/PhosCityd的插件合集下载（建议直接在DependencyControl里安装）：https://github.com/PhosCity/Aegisub-ScriptsDependencyControl中全部插件的列表：https://typesettingtools.github.io/depctrl-browser/macros/GitHub上还有很多Aegisub的插件，搜一下Aegisub script即可。
13. AdjustAssTime - 调整字幕时轴/FPS和合并字幕工具论坛里大佬tonyhsie的又一力作。之前没有注意到，后来遇到合并字幕需求时候用了一下，发现十分好用。可以平移调整字幕的时间轴、帧率、合并字幕，甚至可以利用合并功能来调分辨率，后文会说到。自己看帖内说明：https://bbs.acgrip.com/thread-1936-1-1.html
14. SublimeText3 - 文本编辑工具为何推荐一个文本编辑工具？因为有个操作对直接编辑字幕很方便。当然，类似功能的编辑器还会有其他，我是Sublime忠实粉，所以推荐这个。SublimeText支持块状选择，可以按着Ctrl+Alt再按上键/下键 或 按着鼠标滚轮进行拖动选择（对，鼠标滚轮是能按下的，可能有人会不知道），就能选择一片对齐的区域去修改。如下图，我把某片区域的时间轴删掉了：这块状选择的功能对直接处理字幕文本来说很方便，例如：改轴、更新整片OPED文字等。Sublime Text v3.2.2b3211 x64【含ConvertToUTF8插件和汉化】：秒传：77354FF36E6CD464275F9B143A236D92#9E4F0FDEF165F6C1243392D60E43261E#11314261#ST.z网盘：https://www.mediafire.com/file/vn302ruvi8i0rtu安装时候记得勾选Add to explorer context menu，这样在右键单击文件时就可以直接使用Sublime Text打开。
15. BeyondCompare - 文件比较工具非常好用的一个文件比较工具。可以用于比对两个字幕，查看修改的差异。特别是在改错字范畴，十分方便。改错字相关的操作，下章会介绍。BeyondCompare v4.4.7.28397：秒传：354C7215AAAA11C35F929BC6F852C4B5#1DDF3725AB864B8489B7773F861E1462#23607287#BC_2023.z网盘：https://www.mediafire.com/file/npcyyydyn9ff082安装时候记得勾选“包含在Windows资源管理器的上下文菜单中”。
16. SpleeterMsvcExe - 音频人声分离工具Spleeter是一个Python的机器学习的人声分离框架，可以将伴奏和人声分离成两个独立的音频。详情可以点这里查看。SpleeterMsvcExe是Spleeter的一个C语言实现，不用安装Python的一大堆机器语言包，直接开箱即用，项目点这里查看。把人声分离后，可以利用干净的人声去做自动打轴之类的，准确度会高一点。下面提供的下载，包含一个脚本spleeter_alass.bat，可以将SpleeterMsvcExe生成的人声音频，输入到Alass中，生成精确度比直接生成更好的带时间轴的空白字幕。内存小的注意，这工具有点吃内存，因为要实行机器学习计算，25分钟的视频预留4G以上内存比较好。SpleeterMsvcExe v1.0打包【含spleeter_alass.bat】：秒传：9F590F805DEF395373A0EE593E979AC7#A3BD1F9C8804BC4B5362EB01E6685EE5#182720967#SME.z网盘：https://www.mediafire.com/file/ggm8d3mv39azfuo
17. DD烤肉机 - 自动打轴工具无意中搜索发现的，看介绍很牛逼的样子就试了试，但是还是不会用。DD烤肉机介绍：https://www.bilibili.com/video/av457004292/DD烤肉机下载：https://github.com/zhimingshenjun/DD_KaoRou2/releasesDD烤肉机v2.0.1mod【离线自改版，Spleeter、ffmpeg等已升级，修正了一些bug】：秒传：07C976771BEFC084416D152D9C88F3AD#C48C8333B78E4CA7451D79DBF2979C7B#226243255#DD.z网盘：https://www.mediafire.com/file/f4i56klrih5sm7t
18. BatchSubtitlesConverter - 字幕批量处理工具功能好像很多很强大，但是我还没用透。我只是用它简单地处理字幕格式转换。自己研究一下吧。下载地址：https://github.com/TSDARKNESS/BatchSubtitlesConverter/releasesBatchSubtitlesConverter v2.9【Unlimited】：秒传：CF65EE0C30E8717E5C2CAE52FC7859E9#CD167C2F0702807F0B71C236D9BDD9E7#1624103#BSC.z网盘：https://www.mediafire.com/file/luia5wea37nfdlp
19. 繁化姬 - 字幕简繁转换将繁体字幕转为简体或 将简体字幕转为繁体，因为里面用了有语义分析、样式检测屏蔽、自定义词语替换等功能，简繁互转的效果比用word或其他一般的转换工具要好。另外，有一个常见的错字修正的神奇功能，下一章会提及用到。因为服务器在境外，可能要魔法上网使用起来才会比较稳。软件打开时或转换过程中的卡住话，大概率就是网络不通，拖不到元数据了。关掉重新打开尝试就行。下载地址：https://github.com/Fanhuaji/Fanhuaji-GUI-by-James1201/releases
20. Textify - 复制窗体文字这工具跟字幕有点不相关，但是我还是想推荐一下。因为我经常用来复制FontLoaderSub显示的字体路径。Textify v1.10.4：秒传：6808BCD38F9B9783DF132BB60559CAE0#52F6A81FF900360C68A68C7AD4907E47#433116#T.z网盘：https://www.mediafire.com/file/jq39u8n4cl8fawf
21. TranspWnds- 窗口置顶、设置透明度这工具也跟字幕有点不相关，但是有时候跟其他软件组合起来使用还是不错的。有一个用法就是设置窗口透明度用来在ASSDraw3中临摹画图。下载地址：https://code.google.com/archive/p/transpwnds/downloadsTranspWnds v1.4.1：秒传：4CA5AF87216032B95CF21BF7E7ACEEA9#4CA5AF87216032B95CF21BF7E7ACEEA9#156299#TW.z网盘：https://www.mediafire.com/file/fjd9yopvcwdwd9x
四、字幕实战篇1. ass字幕基础ASS基本特效代码图文教程 by BBA【总结得不错，看完基本就懂了】：秒传： 423D6F30062B9DA631C7C7E31E6EB968#581AF8F769235BBDC9EAD8FDBCEA31A5#672155#教程.z网盘：https://www.mediafire.com/file/ih1hfg982npdits中文文档（标签相关）：https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/ASS_Tags/中文文档（卡拉OK模板自动化相关）：https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/Automation/
2. 改错字a）繁化姬+比对软件繁化姬自带常见错字修正功能，利用繁化姬和比对软件（例如BeyondCompare），可以简单快速揪出字幕错字。譬如，你手上有一个简体字幕A，先用繁化姬把简体字体繁化成字幕B，再用繁化姬把字幕B简化成字幕C，接着用比对软件进行字幕A和字幕C的对比，人工检查不一样的地方进行修正。为何不直接不把简体的字幕A直接一次性简化到字幕C，要多一步繁化呢？这里有点门道，我测试了多次发现的，简→繁→简 比直接 简→简 错字修正的概率高。因为第一次转换（繁化）过程中会产生错字，第二次转换（简化）会更容易命中错字修复规则修复更多的错字。当然，如果本来字幕是繁体的，那么可以进行繁→简→繁这种操作，然后再比对前后两个繁体字幕。用BeyondCompare作比对的话，按上面菜单栏的“差别”按钮，就会只显示比对差异的部分。差异部分一般都是很少的，扫一眼就检查完了，然后可以直接在上面修改错字，然后框的右上角有保存按钮。繁化姬转换出来的不一定就是对的，大部分情况都会存在几个错字，必须人工检查一次。
下面提供一些繁化姬常见的繁体转简体时出现的错词或替换词。如果你只做简体字幕，可以把列表放进繁化姬“自定义取代→转换后取代”中。如果你会用繁化姬转换做繁体字幕的，请不要添加，这样会增加错误。
透过=通过
義大利=意大利
义大利=意大利
羨慕=羡慕
国中=初中
干淨=干净
挑拔=挑拨
精采=精彩
网路=网络
程式=程序
计画=计划
矽=硅
靦腆=腼腆
撩乱=缭乱
浏海=刘海
咖哩=咖喱
日圆=日元
座标=坐标
转学生=转校生
速食店=快餐店
干麻=干嘛
醃=腌
塑胶=塑料
古柯碱=可卡因
俐落=利索
三温暖=桑拿
简讯=短信
乌龙面=乌冬
烟火=烟花
撞球=台球
啰唆=啰嗦
彷佛=仿佛
OK绷=创可贴
杀价=砍价
身分=身份
讯号=信号
雷射=激光
笔电=笔记本电脑
伺服器=服务器
资讯=信息
洗发乳=洗发水
奈米=纳米
谘询=咨询
校園=校园
倒楣=倒霉
钜款=巨款
告訴=告诉
b） Word的“拼写和语法”功能用Word的拼写和语法功能，也能处理错字。只是有点繁琐，需要人工判断的地方较多。因为字幕带有一系列时间轴、样式等非语义的文本，直接用Word处理会有很多错判。所以可以先用Aegisub处理一下，把非语义的东西去掉（文件→导出字幕→导出...→保存类型选Plain-Text(*.txt)）。然后再把导出的txt文件内容贴到word里去处理。最后用文本编辑器（SublimeText之类的）打开字幕文件修改字幕对应位置出现的错字。
3. 日语语音转文字我不太懂日文，但我看了几百部动画，对日文某些句子还是能大概理解其含义的。在改进字幕的过程中，对某些字幕的翻译我会产生一些疑惑，感觉翻译得不太对。这时候，我会使用语音转文字，把动画的对话转成日文，在把日文扔到多个翻译进行翻译比对。对于一些语速很快的句子，字幕组可能会听不清导致错译，这时候也可以借助语音转文字技术，分析出对话的日文，在进行翻译。这里推荐一个网站ConvertSpeech，单独几句的话，日文语音识别准确率挺高的，应该有8成以上。但是免费的有限制，1个IP1天只能识别一次。魔法上网可以少量突破IP限制。其他的对日语的识别都不太行。这里又能吹一下之前章节提到的音频人声分离工具SpleeterMsvcExe。对于非人声背景音较大的对话，可以先用SpleeterMsvcExe把人声分离出来，再扔到ConvertSpeech里做识别，识别正确率会有较大提升。ConvertSpeech：https://convertspeech.com/ja-JP/GoogleCloud：https://cloud.google.com/speech-to-text/#put-speech-to-text-into-actionIBM（需注册）：https://www.ibm.com/cloud/watson-speech-to-text上面推荐的是可以直接传音频文件去识别的，还有其他的网站，但不能传音频文件，只能麦克风实时录音，这种我就作不推荐了。手机App也有很多翻译软件可以实时录音翻译的，我也不作推荐。
4. 用ASSDraw3画图ASSDraw3是Aegisub自带的画矢量图工具，如果需要为字幕做个简单的图，可以用AssDraw3作画，而不必动用Adobe等那些大型的作画工具。ASSDraw3只有简单的基本功能，生成整数的矢量点，精度不太高，但胜在便捷。可以直接拖一张图片进去ASSDraw3中当成背景进行矢量临摹绘制。利用ASSDraw3对背景进行临摹的视频教程：https://www.bilibili.com/video/av47054247/
5. 动画插曲歌词翻译见解我不太懂日文，以下仅是我改进字幕过程中，对日文歌词进行机翻比对和对动画剧情的理解后，得出的一点见解。不一定正确。很多动画的歌词实际上是在讲述整季动画剧情里的一些故事，或对某些场面的描述。歌词翻译的话，可以想想为何会出现这句歌词，究竟歌曲想表达动画里的什么东西。不要直白地按照语义去翻译，这样翻译出来的歌词可能会成为一个四不像，东说一下，西扯一下，没有一个主题，不知道想表达啥，让人感觉很奇怪——为何歌词里会有这上下文无关的一句？。当然，想知道整季动画的剧情，要等播完看完才知道。没播完的话，对剧情里故事、场面的了解是不完整的，等做季度合集时候再改进就好。下面举例说明一下，若对某字幕组冒犯了，我先给你说声对不起。我并没有贬低的意思。我的翻译也不是说就是正确的，只是想表达一下我的见解。约会大作战4的片头曲《OveR》：
某组的翻译
目覚めても 目覚めても 届かない結末に見慣れてしまいそうなほどまた一つ また一つ 消えてゆく増えすぎた犠牲 無機質な影どこかに置き去りにした 正しさも 躊躇いもまるで何もなかったように 確実に仕留めるの閉ざしかけた唇 触れて 繋いで唯一の望み以外 何も惜しくはないの優し過ぎるあなたの為なら何度でも捧げましょう 諦めてくれるなら苏醒 觉醒 传达不到结局早已厌闻饫听一个 又一个 化为泡影过量的牺牲 无机质样的影子舍弃在无觅之地的正确与踌躇如同不曾存在 切实处决紧闭的双唇 触碰 结合除去唯一所求 毫无保留若是为过于温柔的你无数次奉献 只要你愿放弃
我的翻译
目覚めても 目覚めても 届かない結末に見慣れてしまいそうなほどまた一つ また一つ 消えてゆく増えすぎた犠牲 無機質な影どこかに置き去りにした 正しさも 躊躇いもまるで何もなかったように 確実に仕留めるの閉ざしかけた唇 触れて 繋いで唯一の望み以外 何も惜しくはないの優し過ぎるあなたの為なら何度でも捧げましょう 諦めてくれるなら一次又一次地醒来 依旧到达不了这种结局对我来说已司空见惯一人又一人 不断消失着徒增的牺牲 成为了没有生命温暖的影子义不容辞、毫无犹豫地自我遗弃在某处我若无其事般地 使出了制胜一招紧闭的双唇 触碰 合吻除了绝无仅有的心愿 其余一切我皆毫不在乎为了过甚温柔的你无论多少次我都愿意献出一切 如果你能打消念头的话
五、字幕特效篇1. 一些推荐字幕特效这东西，别想太多复杂，实际上就是普通的那几个ass标签进行了不同位置、不同时间的组合。有代码经验的，可以写脚本去生成ass标签；不懂编码的，可以装特效插件，在特效插件里对应位置填空生成ass标签。论坛里的Seekladoom大佬分享了很多特效字幕制作相关的帖子，可以点这里查看。我这里就抽一些出来推荐一下：模板收集相关：Aegisub 447例 ASS特效模板：https://bbs.acgrip.com/thread-7339-1-1.htmlTCAX 特效字幕模板 001-467：https://bbs.acgrip.com/thread-8816-1-1.htmlTCAX模板特效在线预览等：https://space.bilibili.com/5423735/video?tid=36&keyword=&order=pubdate特效收集（油管，需魔法上网）：https://www.youtube.com/channel/UCPx6IJDJ3FI7FXiH5vx82aA/videosKirena Jang的特效字幕（油管，需魔法上网）：https://www.youtube.com/@KirenaJang/videos特效分类聚合（之前油管抓的，现在改成私密视频不能直接看了，缺1个字幕，网盘数据丢失下不了）秒传：2E89B2FCAA4A6D7E71DA6300E3AC8BAD#8B74BFE25D739B4DD773B04013FBEC0A#79832923#特效.z网盘：http://www.mediafire.com/file/49b0apmi42i7uy1
教程相关：Aegisub中文Wiki（前文发过一次，这里再发一次）：https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/Automation/Karaoke_Templater/Code_execution_environment/Aegisub特效字幕自动化入门：https://www.bilibili.com/video/BV1Z4411z7BHAegisub特效字幕高级教程（学完应该能成为特效大佬了）：https://space.bilibili.com/346816900/video?tid=36&keyword=&order=pubdateASS特效插件KaraEffector 3.5：https://bbs.acgrip.com/thread-6559-1-1.htmlTCAX 软件本体+视频教程+...：https://bbs.acgrip.com/thread-6383-1-1.html
2.遇到的一些坑a) Mocha导出的跟踪数据处理后，文字抖动严重因为Ass字幕放缩标签\fscx、\fscy的精度问题，某些小数点的放缩会用相近的放缩来显示，例如\fscx60.15可能会用\fscx60.1或\fscx60来显示。在运动过程中，这微小的放缩偏差，可能就会造成文字抖动现象。一个解决窍门是，使用小字号的字体，然后对字体进行放大处理。例如，\fs60实际上跟\fs6\fscx1000\fscy1000（\fs6放大10倍就是\fs60）是相等的。我们选择用\fs6\fscx1000\fscy1000。这样，Mocha的跟踪数据通过Aegisub-Motion的放缩计算后，很大可能就不会产生小数点，或者只会产生小数点后1位。这样，放缩的精度问题就能解决了。
b) 自动化loop相关如果自动化进行了loop操作，则每次循环都会重新算一次代码。要是代码中使用了随机函数值当参数，那么每次进行loop循环时候都会算一次随机数。如果需要只在第一次进入loop循环时候计算，可以用j==1判断然后用remember保存。例如：3行字幕可能会产生1~3种颜色：!maxloop(3)!{\an5\pos($lcenter,!$lmiddle-j*250!)\3c!colors!}3行字幕只会产生1种颜色：!maxloop(3)!{\an5\pos($lcenter,!$lmiddle-j*250!)\3c!colors!}
c) #开头的字幕之前处理一个标题，用#打头然后EP、标题那样的。我写了行自动化来处理标题定位的问题。百思不得其解，执行模板后，发现生成的行并没有文字，就一个空白行。开始以为Aegisub出什么bug了，后来看卡拉OK模板的源码实现才发现，原来，自动化会忽略掉#开头的文本的，就算前面有{ }带着标签或空格字符，也会忽略掉。这种情况，在前面加\h或\N等字符，就能解决。相关判断代码在karaskel-auto4.lua里，搜“prefix ~="#"”，你会发现有2个位置有判断。
d) templatechar是获取不到$swidth和$sheight的template char是获取不到$swidth和$sheight的，需要自己用$sright-$sleft和$sbottom-$stop来算。
e) 对精度要求不严格的情况下，尽量使用整数或只保留1位小数对精度要求不严格的情况下，尽量使用整数或只保留1位小数，如果特效代码很多的话，可能能减少字幕文件10~30%的大小。自动化代码生成后，用文本工具打开字幕，随意浏览一遍生成的代码就能大概知道哪个位置的数值可以进行精度优化。某些除不尽数的小数位数会多达14位，完全没必要留这么多。
f) table变量是不能跨作用域被remember的如果你在某作用域定义了一个local的table变量，然后remember到“A”了。一旦出了table的作用域，你再recall.A就会取不到table的值。在loop里面调用函数，函数里面如果有这种用法的话，下一次loop循环就会取不到上一次loop循环remember的table值，要小心。后文提供的bezier_move函数，正是因为这个问题，导致bezier_points_x、bezier_points_y、bezier_factk这3个table变量我使用了全局变量而不是将local变量remember。
g) 建议使用math.randomseed确保每次处理的随机数都相同的值使用math.randomseed可以确保每次运行自动化模板，再同一个位置的随机值都能取得固定的值。这样生成的字幕差异也方便，每集的随机特效看起来也比较统一。
h) 获取字幕标注的分辨率的方法长、宽分别是meta.res_x和meta.res_y。我觉得用字幕标注的分辨率比用视频的分辨率来计算更妥当。
i) 不建议使用思源系列的字体不同字幕滤镜可能会对思源系列的字体产生不一样的效果，而且v1.x和v2.x字体加粗的调用方式也有些不同。论坛里也出现过很多使用思源字体出现各种的情况，其中比较详细介绍的一帖：https://bbs.acgrip.com/thread-3805-1-1.html思源主要也就宋体和黑体，代替这两种字体的字体多的是。可以用方正雅宋系列和方正兰亭黑系列、汉仪旗黑系列替代。这些系列都是多字重的GBK字集。
宋体横比较细的宋体：横竖都均等的宋体：
方正特雅宋方正大雅宋方正粗雅宋方正中粗雅宋方正中雅宋方正准雅宋方正标雅宋方正细雅宋方正纤雅宋方正博雅宋方正小标宋方正大标宋方正粗宋方正宋三方正宋体方正屏显雅宋
方正宋黑
方正悠宋
方正粗黑宋
方正筑紫明朝宋
黑体方正兰亭特黑
方正兰亭大黑
方正兰亭粗黑
方正兰亭中黑
方正兰亭中粗黑
方正兰亭准黑
方正兰亭黑
方正兰亭细黑
方正兰亭纤黑
方正兰亭超细黑汉仪旗黑-25S
汉仪旗黑-30S
汉仪旗黑-35S
汉仪旗黑-40S
汉仪旗黑-45S
汉仪旗黑-50S
汉仪旗黑-55S
汉仪旗黑-60S
汉仪旗黑-65S
汉仪旗黑-70S
汉仪旗黑-75S
汉仪旗黑-80S
汉仪旗黑-85S
汉仪旗黑-90S
汉仪旗黑-95S
汉仪旗黑-105简繁
j) 对字幕进行分辨率缩放建议用AdjustAssTime有时候想将字幕的分辨率统一一下，会对字幕的分辨率进行调整。Aegisub里自带分辨率调整功能，但是对\bord和\blur的缩放会有一些bug，导致调整分辨率后的字幕跟原来的样子不一样。可以使用AdjustAssTime进行分辨率调整。
六、代码篇写了几个函数，分享一下吧。大部分是参照各路大神提供的所修改来的，使用范围可以更广。觉得可用就直接拿去。扔进前面提到的Aegisub其他插件函数库中（这插件的保存位置在<aegisub安装目录>\log\funs.lua），就能生成单行格式化好的方法。如果你之前没用过这个插件，可以直接覆盖，否则，打开文件自己选择自行在菜单“自动化→Add function”录入吧。
1.bezier_move - 贝塞尔曲线移动function bezier_move(s_time, e_time, afterimage_dur, x_blur, y_blur,accel, max_space, frame_dur, ...)跟别人提供的bezier_move相比，这个可以配合模板声明时候的loop（template ... loop N）来使用来实现多个图案进行贝塞尔曲线运动。仅在模板声明loop的循环中计算（准确来说应该是记录）输入参数。
参数的含义：
s_time，相对于行首的开始时间。
e_time，相对于行首的结束时间。
afterimage_dur，运动完成后的残影时间。
x_blur，x抖动偏移（可以是函数）。
y_blur，y抖动偏移（可以是函数）。
accel，移动的加速度（越小体感越快）。
max_space，单帧时间运动的最远距离。
frame_dur，一帧所需要的毫秒时间。
...，不定数量的控制点坐标，第奇数个是x坐标，第偶数个是y坐标，必须x跟y成对出现。
2. char_counter、word_counter - 字符计数器、单词计数器要配下面这行char_counter_init来使用，这个要用code line修饰词来运行，是用来初始化计数器的。ci = {0,0,0,0,0,0,0,0};
cn =_G.unicode.len((orgline.text_stripped:gsub("[%s ]+","")));
con = _G.unicode.len((orgline.text_stripped));
cwn = _G.unicode.len((orgline.text_stripped:gsub("+", "A"):gsub("[%s ]+", "")));
cn是单行非空白字符的总字数，con是所有的总字数，cwn是单词的总个数（总个数=英文单词数+其它符号的单字数）。当前只初始化了8个计数槽位，需要更多槽位的话，自己修改ci的数组长度。ci是用来计数器的数值的。
function char_counter(ref, text, ignore_regex)字符计数器。参数的含义：
ref是保存计数器使用的槽位编号，从1开始。
text是用来判断的文本，非必要参数，可以不输入。一般用syl.text_stripped当参数输入。
ignore_regex是忽略文本的正则表达式，命中这个正则表达式的话，计数器就不会计数。text非null的话，默认会忽略空白和空格字符。
function word_counter(ref, text, ignore_regex)单词计数器，参数跟char_counter一样。不同的一点是，带text参数时，这个对连续的英文单词（正则表示就是"+"）只会计数1次。这个方法在各个文字设置不同颜色的场景，对整个英文单词设置同一种颜色比较方便。
3. draw_bezier_circular_arc- 用贝塞尔曲线来画圆弧用4段贝塞尔曲线可以模拟一个圆，原理点这里查看。只要不是特别小的圆，画出来的圆效果都很好。几个参数的含义是：圆心x坐标，圆心y坐标，圆弧的起始位置x坐标，圆弧的起始位置y坐标，圆弧跨越的角度（非弧度），是否逆时针，是否扇形用图来说明可能更清晰一些。function draw_bezier_circular_arc(origin_x, origin_y, start_x, start_y,angle, is_anticlockwise, is_sector)参数的含义：
origin_x，圆心的x坐标。
origin_y，圆心的y坐标。
start_x，弧线起始点的x坐标。
start_y，弧线起始点的y坐标。
angle，弧线旋转的角度。
is_anticlockwise，是否逆时针旋转，bool类型。逆时针则为true，顺时针则为false。
is_sector，是否扇形，bool类型。扇形的话，则会把半径也画上，否则返回的只有弧线。扇形则为true，弧线则为false。
4. clip_move、clip_line_move - clip区域移动ass标签中，clip区域是不能移动的，最多是进行放缩。这方法使用单帧处理的方式，令clip区域可以“移动”。clip_line_move是对clip_move一个子化的实现，只能线性移动。clip_move则可以根据clip_data_func的输入，实现速度、轨迹、大小动态变化的效果。接口实现得比较底层，可以比较自由地控制。function clip_move(clip_data_func, s_time, e_time, scale, is_iclip,frame_dur)参数的含义：
clip_data，clip标签的数据。
x_distance，x坐标移动的距离（可正负）。
y_distance，y坐标移动的距离（可正负）。
x_calibration，x的起始坐标修正（进行放缩时候有用）。
y_calibration，y的起始坐标修正（进行放缩时候有用）。
s_time，clip开始移动时距离字幕行首的时间。
e_time，clip结束移动时距离字幕行首的时间。
scale，放大倍数，可配合\p2、\p3等放缩绘画标签使用。
is_iclip，是否为iclip，bool类型。Iclip的话则为true，clip的话则为false。
accel，移动的加速度（越小体感越快）。
frame_dur，一帧所需要的毫秒时间。
function clip_line_move(clip_data, x_distance, y_distance,x_calibration, y_calibration, s_time, e_time, scale, is_iclip, accel,frame_dur)参数的含义：
clip_data_func，生成clip数据的函数。是一个形如clip_data_func(cur_time, clip_s_time, clip_e_time)的函数，其中cur_time是当前处理帧距离字幕行首的时间，clip_s_time是clip_move操作的开始时间，即clip_move的输入参数s_time，clip_e_time是clip_move操作的结束时间，即clip_move的输入参数e_time。
s_time，clip开始移动时距离字幕行首的时间。
e_time，clip结束移动时距离字幕行首的时间。
scale，放大倍数，可配合\p2、\p3等放缩绘画标签使用。
is_iclip，是否为iclip，bool类型。Iclip的话则为true，clip的话则为false。
frame_dur，一帧所需要的毫秒时间。
5. reverse_draw_direction- 反向绘制图形这个可以将描点的绘图反向进行绘制，通过一个正向的图形，再在其末尾追加一个偏移或稍微放缩后的反向绘制图形，就可以实现一个仅剩下描边的图形。含有特殊绘制代码的图形可能会有bug。一般用ASSDraw绘制出来的图形是没问题的。function reverse_draw_direction(draw_data)参数的含义：draw_data是绘制的图案数据
6. loop_handle - 可以配合template修饰语loop进行双层循环的脚手架这个函数可以配合template修饰语loop达到双层循环的效果。比如某行字幕想重复3遍，可以直接在template的修饰语中填loop 3，但是，那行字幕又是一个内部循环的多行字幕的话，那就要么分开3行写，要么改内部循环的代码。这个loop_handle的函数就是为了处理这种情况而编写的。因为要用到内联函数作为参数传入，所以看起来可能会有点困难。loop_handle(main_func, loop_condition_func, init_func)参数的含义：
main_func，主处理函数。需要填一个形如main_func(idx, condition)的函数，其中idx是循环次数，condition是由loop_condition_func返回的条件结果。返回值为字幕代码的字符串
loop_condition_func，条件控制处理函数。需要填一个形如loop_condition_func(idx)的函数，其中idx是循环次数。返回值为两个：condition, loop_next_round_flag。其中，condition返回值用于传给main_func作输入参数；loop_next_round_flag是一个bool变量，用于判断下轮循环是否还需要继续，继续就返回true，终止就返回false。
init_func，初始化处理函数。可不填，或填入一个形如init_func(lh_current_loop, lh_loop_times)的函数，其中lh_current_loop是外部loop（即修饰语中的loop）的当前循环次数，lh_loop_times是外部loop（即修饰语中的loop）的总循环次数。用于初始化一些变量（记录传入参数等），单行字幕只会执行一遍。如果template的修饰语中填loop 3，那么该行字幕就会处理3遍，则init_func也会根据每遍处理而执行3次。比如，如果传入参数中使用到了随机数，如果没有记录随机数的话，根据aegisub karaoke模板执行的流程，那么每次循环生成的字幕行就会传入不同的参数（因为每次循环都会执行一次随机数生成）。如果想固定某个传入随机数在循环中不变，就要用在init_func中用remember去记录，再在main_func或loop_condition_func中用recall去取出使用。
7. clip_gradient、color_line_gradient - 渐变颜色生成如果用VSFilterMod字幕滤镜的话，用vc标签就能简单生成渐变颜色。但是其它字幕滤镜并不支持这个tag，所以要做颜色渐变要另寻他法。简单的线性渐变可以用color_line_gradient函数，复杂的情况可以使用更加通用的clip_gradient函数，但会困难一些。function color_line_gradient(stagger_gap, start_left, start_top, end_right, end_bottom, is_vertical, start_color_tags, end_color_tags, RGB_or_HSV_or_HSL, accel, angle)参数的含义：
stagger_gap，切割间距，整数。渐变是切成一行行或一列列去处理的。切割间距越小，渐变得越细腻，但是生成的字幕行数也越多，渲染负荷也越重。
start_left，左边沿的位置。
start_top，上边沿的位置。
end_right，右边沿的位置。
end_bottom，下边沿的位置。
is_vertical，渐变方向是横向还是纵向，bool型，纵向渐变则填true，横向渐变则填false。
start_color_tags，渐变开始的颜色标签字符串，可以多个标签组合。如：”\\c&H001C2B&\\1a&H40&\\3c&H4D5E6F&”。
end_color_tags，渐变结束的颜色标签字符串，可以多个标签组合。
RGB_or_HSV_or_HSL，颜色渐变的方式，可以填”RGB”或”HSV”或”HSL”这3个值。渐变颜色从开始的颜色根据这个方式渐变到结束的颜色。
accel，渐变的加速度，可不填，默认是1。可以调整渐变的颜色比例。
angle，调整渐变方向的角度度数。
function clip_gradient(tags_func, stagger_gap, start_left, start_top, end_right, end_bottom, is_vertical, clip_func)参数的含义：
tags_func，生成标签字符串的函数。一个形如color_tags(cur_idx, clip_tag)的函数，其中cur_idx是当前生成渐变行数的计数器，clip_tag是clip_func返回的当前渐变行的clip标签字符串。返回值是该切割间距的渐变行的标签字符串。
stagger_gap，切割间距，整数。
start_left，左边沿的位置。
start_top，上边沿的位置。
end_right，右边沿的位置。
end_bottom，下边沿的位置。
is_vertical，渐变方向是横向还是纵向，bool类型，纵向渐变则填true，横向渐变则填false。
clip_func，生成当前的渐变行的clip标签字符串，实际就是间距切割。是形如clip clip_func(cur_idx, is_vertical, clip_start_left, clip_start_top, clip_end_right, clip_end_bottom)的内联函数，其中cur_idx是当前生成渐变行数的计数器，is_vertical是渐变方向，clip_start_left、clip_start_top、 clip_end_right、 clip_end_bottom是用户输入的左上右下四个边沿。返回值是当前渐变行（间距切割后）的clip标签字符串。
8. interlace_strip_clip - 生成用于间隔条纹的clip数据这是用来生成间隔条纹的，因为没有对边沿修整处理，所以只能用于clip中。也就是说生成的绘画数据会超过边界，放在clip中，超过部分不会显示所以一般没问题。直接做绘图数据的话，超过边界的部分会展示出来，所以就不太行了。function interlace_strip_clip(start_left, start_top, end_right, end_bottom, gap1, gap2, angle, shift_x, shift_y)参数的含义：
start_left，左边沿的位置。
start_top，上边沿的位置。
end_right，右边沿的位置。
end_bottom，下边沿的位置。
gap1，第一种条纹的横向间距。
gap2，第二种条纹的横向间距。
angle，条纹角度度数。
shift_x，生成数据后在x轴方向上移动的距离。
shift_y，生成数据后在y轴方向上移动的距离。
七、后记
字幕就像一盒月饼。
文本就是月饼的馅料，
糕点师的工艺决定了馅料的咸甜；
时轴就是月饼的饼皮，
烘培师的专注决定了饼皮的火候；
样式就是月饼的包装盒，
屏幕字特效就是月饼包装盒上的立体装饰；
歌词就是月饼的手提袋，
歌词特效就是月饼的手提袋上的烫金图腾。
可能这月饼平平无奇，没有华丽的包装，但味道却绝佳；
也有可能这月饼包装炫彩夺目，但月饼却味异难啃，不尽如人意。
v1.0写了2个晚上，洋洋洒洒码了快1万字，v2.0的新内容又增加了快5000字。通篇又臭又长，看似很多，实际回想一下，却没什么是我自己的东西，基本都是转别人的链接来分享的。希望能带给你机缘，让你在字幕这一块有所领悟吧。希望你的领悟，能让字幕界有所进步，哪怕只有零星的一丝。
v1.0 2022年12月01日v2.0 2023年12月01日发布于bbs.acgrip.com Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了 AnoHana1949 发表于 2023-9-28 19:05
Textify v1.8.2汉化版 秒传链接失效了
mediafire补了个
Textify v1.8.2汉化版
http://www.mediafire.com/file/o32cdguyh389aab
你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of your main data (0 frames) doesn't match the length of your lines (98 frames) and I quit.】
请问你遇到过这个问题吗？
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2023-10-12 01:08 编辑
etchun 发表于 2023-10-11 23:20
你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of yo ...
跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上
the length of your lines 是你处理行字幕
main data就是你从mocha导出的数据，为何导出的数据是0帧？
1.检查导出选项那里是否选错格式了
2.mocha那里你根本没启动过跟踪，是否按错按钮点了“播放”而不是“跟踪 向前”（两个按钮都是三角形）
本帖最后由 Yukarubih 于 2023-10-12 02:03 编辑
etchun 发表于 2023-10-11 23:20
你好，我用mocha跟踪后，导出数据，之后用Aegisub-Motion导入Aegisub时，会弹出报错：
【The length of yo ...
这篇教程更简单，上手必成功。
追踪字幕 - 国语视界
38651
tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-12 00:58
跟踪的帧数跟你处理那行字幕的帧数对不上
简单一点说就是处理行的字幕时间跨度对不上
谢谢，是导出数据格式选错的问题，已解决。
mocha 能否发一份我，秒传用不了，万分感谢。
Yukarubih 发表于 2023-10-12 02:02
这篇教程更简单，上手必成功。
追踪字幕 - 国语视界
谢谢，学习了。
你好，我没有缩放小数点，唯一的小数点就是 \pos 的位置而已；
但还是文字抖动严重；请问你遇到过这情况吗？
Aegisub播放是没问题的，但用播放器就抖得厉害。
又一年过去了，更新了一下，补充一些新内容
附件pdf有两个版本，一个是新增内容高亮版，一个是无高亮版
页:
[1]
2