请问有将双语字幕转为仅保留汉字 简便的方法吗？
描述：番剧诸神字幕很多都是中日双语，1.本人不看日语，希望仅保留中文，2.最好和其他单语字幕一样，在合适的位置。感觉如果有相关的脚本会比较方便。
sed -i '/JP/d' *.ass
把日文对应的style颜色&HXXXXXXXX改为透明就行（除非内联样式设置了透明度会导致失效，但一般日文正文不会有颜色相关的内联样式）
XX的前两位代表透明度的十六进制，00代表完全不透明，FF代表完全透明
修改为完全透明就行
譬如：
Style: JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002A312F,&H00686766,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.2,0,2,10,10,13,128
改成
Style: JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,30,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&HFF2A312F,&HFF686766,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.2,0,2,10,10,13,128
可以用高级文本编辑工具、linux里的sed、awk命令、powershell的命令等批量修改
屏幕字、注释字等中文文本一般会用到\pos来内联定位，这种在style调整高度会无效。所以，就算中文字幕位置过高也建议不要随便调整style改高度位置，否则屏幕字、注释字可能会偏移、重叠
aegisub解君愁。。 本帖最后由 QS0x01 于 2022-11-19 16:10 编辑
简便的办法：换个字幕组，不看诸神的。
诸神特色就是双语，而且他们应该是特意不发单语版本的。
顺带一提 ass 字幕不同于 srt 样式花样比较多，全程机器处理做不到完全适配，必定出现误删误改的情况。 感谢各位提供的思路和注意。{:4_683:}
我在vscode中打开字幕文件夹，通过正则匹配证正片日语字幕替换修改完成了。
方法如下 ：
打开字幕文件夹； 观察正片要去除语言格式
（举例行：Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:53.28,jp,,0,0,0,,本当？
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:55.22,jp,,0,0,0,,ようこそ 吹奏楽部へ），
通过正则匹配这些行（Dialogue: .*,jp,,0,0,0,,.*\n），之后替换就可。
注意：
1. vscode里在左边的搜索按钮里搜索，可以匹配所有文件，从而一次替换。
2. 正则里加上\n后替换就不会有空下来的行了
后面在ass下 改了下字体大小和位置，现在看起来挺舒服的。
正片里top字幕没有修改，还是双语，后面可以再匹配替换下，方法应该通用。 把不想显示的字幕样式《Dialogue:》全改成《Comment:》样式不就可以了
我用安卓的mt管理器把日文部分删除 本帖最后由 luckyStar 于 2022-11-21 21:04 编辑
https://sm.ms/image/q9iVdc7omUjAFIs
页:
[1]
2