本帖最后由 gotohitori 于 2024-5-15 18:27 编辑
看到這部大家修的都有些小錯誤
我就還是利用上面@蓥荥 修改的srt字幕
萌百添加所有歌曲歌詞
添加字體 對第13話統一人名、修改錯翻錯字
字體包 藍奏云 密碼 7ji4
Chill Round Gothic Heavy
FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
FOT-ユトリロ Pro DB <FOT-Utrillo Pro DB>
创艺简老宋
粗楷 <Cukai>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
汉仪小隶书简 <HYXiaoLiShuJ>
霓裳楷书简 <NiCKSJG>
特高明朝（NewTegomin） <TeGaoMingChao NewTegomin>字幕還是簡體字幕 我鍵盤不知爲何打出來是繁體字
本帖最后由 EnTaroZeratu 于 2025-6-15 15:14 编辑
根据moys的字幕修正ova错字，根据B站UP的中文字幕添加08-11ED中文字幕，08-11ED中文字体未改动样式改为和ED-en一样。
这个原始字幕未修错字，那13上下人名应该未统一，有能力的可以统一一下
无繁体仅简中可以跑一下繁化姬
08-11的ED这两句提前了一下，因为会和下一句同时出现
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.51,ED-CN1,,0,0,0,,{\fade(100,100)}告诉我你的抉择
Dialogue: 0,0:23:17.25,0:23:18.51,ED-eg1,,0,0,0,,{\fade(100,100)}Tell me what will you choose
其它集数ED中的这两句都提前了一下，因为也会和下一句同时出现
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.98,ED-JP,,0,0,0,,{\fade(100,100)}大切なものを守るために
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.98,ED-CN,,0,0,0,,{\fade(100,100)}为了保护重要的事物
人名也统一了
麻了，没看见有人已经弄完了。