勇者、辭職不幹了/勇者辞职不干了/勇者、辞めます/
https://i.postimg.cc/KzYzTBSt/00858-VDpgy1h0vlpclmhtj30p30zk42m.jpg字幕来源采用Jsum原帖下提供的，同时也匹配Jsum版
字幕语言：繁体
使用sushihelper，每集有抽出来播放几句话，大致上没问题，强迫症患者需自行精调
这是sushi调轴证明(01-12)
OVA只有后篇(简体)，播放也与BD匹配，我就不调了，前篇找不到
本帖最后由 moys 于 2022-11-27 12:57 编辑
ljk12369002 发表于 2022-11-12 01:02
基于VCB的片源重新修改字幕，也不知道下的哪一楼的字幕文件了
做如下修改，修改正文字体，修改每集标题，太 ...
在楼主的基础上重新命名匹配VCB-S，更换了字体，调整一些小细节。更美观了{:4_684:}
字体:https://wwu.lanzoum.com/b01q4bfyh 密码:114514
https://www.helloimg.com/images/2022/11/27/ZjjC65.jpg
https://www.helloimg.com/images/2022/11/27/Zjj51z.jpg
https://www.helloimg.com/images/2022/11/27/ZjjZLm.jpg
https://www.helloimg.com/images/2022/11/27/ZjjRR0.jpg
https://www.helloimg.com/images/2022/11/27/ZjjBlA.jpg
本帖最后由 kases9852147 于 2022-9-18 13:44 编辑
每集約每2~5行字就會出現前後兩句重疊
強迫症的我看得很痛苦
1、2集調整了一下
有下載的人幫忙看一下，如果沒問題，剩下集數我就會繼續處理
在7楼的基础上，改为ass，调整了一下样式 本帖最后由 ansonbanana 于 2022-10-26 23:09 编辑
感谢乐园字幕组的辛劳，字幕档为乐园字幕组压制片源的OCR简体字幕，如有问题再请别人帮忙处理吧，片子还没看，蓝光源正在下也调不了轴，字幕做了一校未二校，不确定完全没错字，但可给急用或有要帮忙二创字幕的人做处理，如转ass等
10/26更新：谢谢@sillonae 的纠错，改了OCR字幕的25、47、140行的错别字，字幕重传，新的覆盖旧的，不发v2
09/18更新爱奇艺全季调轴字幕，爱奇艺只有前12集且是繁字，后两集是乐园字幕组译本为简字并转了srt处理，对应压缩档名之片源，时轴粗看没大问题，假如有没调好请再反应，但不是精校时轴，可能会有0.1、0.2秒左右的误差，但这在误差范围内，不喜就自行调轴吧，片子还没时间看呢
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-9-18 20:02 编辑
ansonbanana 发表于 2022-9-18 15:29
假如有问题再反应吧，大概看了一、两集开头行数，爱奇艺字幕没有您说的问题故上传
...
看过几部爱奇艺的没遇见大问题，也丢了好几个上来也没人说什么，如”瓦尼塔斯的手札”我也丢过，话说您之前更过的”天才王子的赤字國家重生術”我也补过爱奇艺版的，”我英剧场三”也丢过爱奇艺的，都没人说翻译不好什么的，只是台繁的角色等译名一定和字幕组等的不一样，以及有些番爱奇艺的字幕比较不好处理，如”瓦尼塔斯的手札”我有写备注，您可以去看看喔，顺便说一下有些番甚至爱奇艺出的比巴哈快，要看首发还不得不看爱奇艺的，如之前的”国王排名”，这季的”新网球王子”等
本帖最后由 ljk12369002 于 2022-11-12 11:32 编辑
基于VCB的片源重新修改字幕，也不知道下的哪一楼的字幕文件了
做如下修改，修改正文字体，修改每集标题，太长的对话，能分开的就分开了，每集的时间轴总有些问题，基本上每行都过了一遍修改了一下。
添加OPED日文字幕并修改字体，没有OPED的集数添加中日歌词，第8话到11话的ED，只添加了英文歌词，中文没上。OVA后篇忘记弄歌词了。 ansonbanana 发表于 2022-10-26 22:59
以及，很抱歉，由于您用的是ass档，即别人处理的字幕，所以要修正的话可能得找他们帮忙处理喔，我没弄好的 ...
额这个是直接转的你发的字幕的那楼的字幕，所以应该是你发的字幕，其次这番属实冷门
如果可以的话我也可以自己看着校对然后只是自己修改然后收藏，不过我想还是把这个发出来用以勘误
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,就不会暴露我们是魔主军了
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.79,Default,,0,0,0,,妤嘞 拜托你啦
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,这个世上没有妖怪 一定是什么地方出间题了
头有点疼就暂时具体找到这几行，还有人名的话也建议对一下，麻烦了
moys 发表于 2022-11-27 12:48
在楼主的基础上重新命名匹配VCB-S，更换了字体，调整一些小细节。更美观了
修改了下第1集，22:00到22:05时的显示错误。
原：现：
下载文件同时整合了楼上对第四集的修改。
OVA还有些错字需要校对一下，比如魔王-魔主 可-句
希望有心人能订正一下 kases9852147 发表于 2022-9-18 13:39
每集約每2~5行字就會出現前後兩句重疊
強迫症的我看得很痛苦
假如有问题再反应吧，大概看了一、两集开头行数，爱奇艺字幕没有您说的问题故上传
Yuusha Yamemasu (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
magnet:?xt=urn:btih:f63e252da72e8be9876eb21eee208e59ab256bb1
{:4_687:} 本帖最后由 蓥荥 于 2022-10-26 23:16 编辑
将 ansonbanana 的字幕跑一遍繁化姬，微调时轴
2022年10月26日 修复10、11楼提出的错字
ansonbanana 发表于 2022-9-17 20:17
感谢乐园字幕组的辛劳，字幕档为乐园字幕组压制片源的OCR简体字幕，如有问题再请别人帮忙处理吧，片子还没 ...
用你的提供的字幕做微調，某幾集往前平移0.2秒
缺漏的OPED補上，08~11ED跟前面不一樣，沒歌詞範本我就不補上了
13上下集人名統一