hurr1cane 发表于 2022-4-15 11:21:14

【简中】浅烤一下夏日重现S01E01

本帖最后由 hurr1cane 于 2022-4-15 23:45 编辑

【简中】夏日重现 Summertime Rendering - S01E01
能力有限，翻得不到位的情况请见谅

片源nyaa
二次修改及转载请注明来源


#10楼对字幕文件内的一些错翻和漏翻进行了修正和补充，推荐下载新的

Orion 发表于 2022-4-15 12:30:51

本帖最后由 Orion 于 2024-1-6 19:29 编辑

.....................

服饰李太白 发表于 2022-4-15 12:43:14

                           赞

tingmangde 发表于 2022-4-15 15:58:02

感谢大佬

hurr1cane 发表于 2022-4-15 17:22:45

Orion 发表于 2022-4-15 12:30
我想问一下disney＋是还没上吗，刚才看了一下好像没有

只有D+日区有，别的区还没上

Orion 发表于 2022-4-15 17:58:18

hurr1cane 发表于 2022-4-15 17:22
只有D+日区有，别的区还没上

日区有中文字幕吗

hurr1cane 发表于 2022-4-15 18:58:39

Orion 发表于 2022-4-15 17:58
日区有中文字幕吗

D+日区的动画，大部分都没有字幕（别说外挂软字幕了，硬字幕也没有）
并且就以同档期的黑岩射手来看，目前播出一周多了，除了日区以外的地区都没上{:10_781:}

2159137170 发表于 2022-4-15 19:34:08

有几句没翻译出来

dqtql 发表于 2022-4-15 19:53:40

感谢大佬烤肉，但这个字体实在是太小了……

苏辰汐 发表于 2022-4-15 22:14:18

本帖最后由 苏辰汐 于 2022-4-15 22:33 编辑

感谢楼主第一时间制作的字幕并分享。个人在此基础上微调了下，顺便也分享出来

调整内容：补充一两处漏译，修正几处翻译和用语；调整部分时轴，拆分所有双行字幕；调整对话字体大小及位置，调整两处标题的样式和字体。

修改后的字幕内已添加原作者及出处



以下为修改后的字幕示意：
https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/04/15/20220415222132.png
https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/04/15/20220415222437.png

https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/04/15/20220415202340.png

https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/04/15/20220415202650.png

页: [1] 2 3
查看完整版本: 【简中】浅烤一下夏日重现S01E01