瓦尼塔斯的手札 / ヴァニタスの手記 / The Case Study of Vanitas 第一季全季 官方字幕
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-8-6 23:16 编辑字幕来自bilibili港澳台字幕，对应EMBER的BDrip，02、06集需调轴已调好，其馀集数不用调
备注一：Moozzi2等常见的压制组目前没有这部的源，而且小弟硬盘小只能下载占硬盘空间小的BD或BDrip来调轴收藏，请见谅
备注二：小弟现在提供上半部的调轴字幕，但下半部的字幕不一定会弄，到时候看情况，有人愿意帮忙的话欢迎
备注三：04/02补充，上文有提到小弟不一定会弄下半部的BD字幕，假如我没更且有人愿意接手的话没字幕也不行，所以把bilibili港澳台字幕的下半部合集字幕先上传到这里以便让人接手，假如我有更，我会再把第二个压缩档以新的覆盖旧的方式补上(先上传的字幕档名是中文没调轴过的，后续有更的话以该BD源为档名，也就是会变成外文档名)
备注四：04/05更换第一个压缩档，因为bilbili的台港澳字幕有些字还是有些简字或比较不台式化，所以跑了一遍繁化姬，如101的63行原句为：巴黎在哪裏啊 阿米莉婭小姐！，经修改变为：巴黎在哪裡啊 阿米莉婭小姐！，已用新的覆盖旧的，不发所谓v2版
备注五：07/16更新：更新下半部对应蓝光源之b站字幕，无需调轴，对应压缩档名之资源，之前下过part 2字幕的人可直接使用
备注六：07/16更新：新增CATCHPLAY+上半季繁中字幕（对应蓝光时轴）以及下半季的爱奇艺繁中字幕（对应蓝光时轴字幕），CATCHPLAY+的字幕由精研!@nochange提供，用来调轴的源和上方的一样
备注七、爱奇艺的繁中字幕比较不好处理，因为16集到23集得手动微调，而且不是开头平移，或者前、中段平移就好，所以时间可能会略微和b站的时轴不同，因为手动调的，细节还是有差别，但不会差到有"很明显"没对准的情形，如有很明显的时轴误差，包括CATCHPLAY+、爱奇艺、B站字幕都可以和我说我再调，谢谢
备注八、已知爱奇艺的字幕有台词做三行分行的台词，如20集的301行，也有特定角色用的间隔号似乎有点怪怪的，如15集83行的"強=傑克"，而且不只一次，由於下半部还没看，所以这里是错用还是其它原因尚不知，使用前请注意
本帖最后由 sommio 于 2024-9-15 12:53 编辑
基于楼主 Catchplay 上半 + 原始港澳台下半，简体来自繁化姬-中国化
[*]规范化人名分割符号，替换半角为全角符号
[*]使用中文数词，移除双连字符，空格替换逗号
[*]合并/拆分多行字幕
[*]添加基本样式分离 OP ED EP
https://pic.imgdb.cn/item/6480cf681ddac507cc9ba865.webp
https://pic.imgdb.cn/item/6480cf681ddac507cc9ba891.webp
https://pic.imgdb.cn/item/6480cf681ddac507cc9ba822.webp
所需字体：字体包（密码：4f4m）
华康POP2体W9 & 华康POP2体W9(P).ttc
獅尾斧腿黑體-Bold.ttf
睦月（免费商用版）.ttf
華康POP2體W9 & 華康POP2體W9(P).ttc
傲寒呀 发表于 2022-9-25 08:30
楼主，有简中吗
跑了一遍繁化姬，其他没动
本帖最后由 sommio 于 2023-6-7 04:09 编辑
港澳台字幕在第九集后疑似换成代理商木棉花字幕，跟其它平台（catchplay, viu ,iq.com）一样
但名词跟之前港澳台字幕不同，注意避坑，eg. 莫罗博士 -> 孟洛博士
这部有 CC 的版权字幕有三份，其中仅有木棉花版权字幕覆盖全集
[*]B站港澳台（只到 EP09）
[*]B站东南亚（只到 Part.1，名词同样跟其它不同，简体字幕）
[*]木棉花（繁体字幕）
双横线“強=傑克”也在后续港澳台字幕和 VIU 字幕中存在，并非爱奇艺问题
其中 VIU 字幕想较其它字幕移除了一些英语翻译
楼主，有简中吗 5#改名匹配vcb sommio 发表于 2023-6-8 02:48
基于楼主 Catchplay 上半 + 原始港澳台下半，简体来自繁化姬-中国化
[*]规范化人名分割符号，替换半角为全 ...
想问下，简繁体正文字幕字体都用的 《獅尾斧腿黑體》这个字体，话说有这个字体吗？？？
我只看到简体字体是《獅尾斧腿黑體SC-Regular 和 獅尾斧腿黑體SC-Bold》，繁体字体是《獅尾斧腿黑體-Regular 和 獅尾斧腿黑體-Bold》
而你所标的字体是《獅尾斧腿黑體-Bold》！！！ASS字幕里面的字体名称却统一标的《獅尾斧腿黑體》名称
在安装了《獅尾斧腿黑體SC-Bold》和《獅尾斧腿黑體-Bold》字体下
用《ListAssFonts》和《FontLoaderSub》这两个工具测验都缺少相关字体
AnoHana1949 发表于 2024-9-14 21:00
想问下，简繁体正文字幕字体都用的 《獅尾斧腿黑體》这个字体，话说有这个字体吗？？？
我只看到简体字体 ...
我當時也跟你一樣有找過
最後我是選擇改字體
"獅尾斧腿黑體-Bold"
forever90112 发表于 2024-9-14 23:34
我當時也跟你一樣有找過
最後我是選擇改字體
"獅尾斧腿黑體-Bold"
问题是有这个字体吗？？？
AnoHana1949 发表于 2024-9-14 23:51
问题是有这个字体吗？？？
用英文名稱"Swei Ax Leg CJK TC"
會顯示"獅尾斧腿黑體-Regular"
所以這個才是"獅尾斧腿黑體"
而英文名稱後面添加 Regular Bold Light Medium 這些詞綴是無效的
中文名稱則是相反 需添加詞綴才是有效的
字幕檔裡面的名稱是錯誤的
無論要用哪個都必須要改名
5F有提到是使用"獅尾斧腿黑體-Bold"
所以我就直接把"獅尾斧腿黑體"都改成"獅尾斧腿黑體-Bold"
页:
[1]
2