剧场版 少女☆歌剧 Revue Starlight / 劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト / Shoujo☆Kageki Revue Starlight Movie
字幕由Re:亡灵大佬制作，纯搬运本帖最后由 苏辰汐 于 2022-7-11 14:41 编辑
作为一部优秀的作品，一直没有比较完善的字幕，故而自制了一版分享。
以11楼字幕为主体，调整所有字幕样式和字体适配切黑边版片源（分辨率为1920x804）。增加原有歌词外的字幕特效和屏幕字，修正一些错误翻译，补充部分缺失翻译。时轴问题较多，重新调轴适配LoliHouse版BDrip。
2022.01.20 更新：修正两处字幕样式中字体名称错误，修正几处翻译
2022.01.21 更新：参考樱都版字幕调整部分屏幕字样式，修正及补充几处翻译。调整几处时轴问题
2022.01.23 更新：修正一处重复台词，修改一处屏幕字样式，调整标注的字幕样式名称
2022.01.24 更新：修正一处重复台词，统一用词，增加一处屏幕字，调整ed歌词的字幕样式，修改部分翻译，调整时轴，增加由繁化姬转换的繁体字幕
2022.01.27 更新：调整ed歌词的字幕样式，修正一处层级错误
2022.04.04 更新：根据Hayasaka提供的校正修改版字幕进行整合更新。调整几处屏幕字样式，精校部分时轴及翻译。调整ED歌词样式，根据BK增加了缺失的小光的歌词及对应翻译
Hayasaka校正修改的具体内容见：
特此感谢！
2022.04.07 更新：之前由于与Hayasaka对1:55:11处最后一句Position Zero是由华恋还是小光所说的看法不同，所以选择维持原样不做修改。经过再次讨论以及Hayasaka和古川监督的沟通，监督本人回应此处为神乐光（ 声优三森）所说出的Position Zero。自此再无疑问，故修正此处字幕样式为神乐光所有。
再次感谢Hayasaka对此的严谨态度和重要贡献！
2022.07.11 更新：改名匹配VCB-S的BDrip资源，时轴一致，无需调整
思源字体推荐下载最新的TTC格式的CJK版思源字体使用（无地区后缀版本）：Releases · Pal3love/Source-Han-TrueType
ttc格式在windows上的兼容性更好，同时解决了竖排显示问题。
以下为修改版字幕示意（部分样式已调整）：
https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/19/20220119184734.pnghttps://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/19/20220119215123.png
https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/19/20220119232412.pnghttps://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/19/20220119184829.png
https://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/19/20220119234908.pnghttps://cdn.jsdelivr.net/gh/dyphire/PicGo/img/2022/01/20/20220120002940.png
本帖最后由 duolaxiaozi 于 2021-12-22 16:45 编辑
本字幕由露女士保护协会制作 如喜欢本作品和露女士 请支持正版 谢谢合作 翻译·：erolidaze 校对：erolidaze 时间轴：erolidaze纯搬运
搬运，在群里流传的版本。
前面灯莉（即RE：亡灵，uid4378747）和erolidaze（即露女士保护协会，uid2334868）都是21号有源以后就马上爆肝发电12个小时22号凌晨一点就出产的产物，第一时间给广大长颈鹿解了馋，不过质量上确实不如后来的一些精修字幕。在注释和各处翻译上都要更好一些。这是我收的很多个版本里私以为最好的版本，出处未知。 苏辰汐 发表于 2022-1-20 07:22
作为一部优秀的作品，一直没有比较完善的字幕，故而自制了一版分享。
以11楼字幕为主体，调整所有字幕样式 ...
感谢字幕，捉个小虫，31分14秒第一句翻译“在那塔座塔上”有点问题，按原文的话应该是“在那座塔顶部”？
原文：あの塔の頂上に
Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:18.86,注释左上,,0,0,0,,{\c&HB1C2CE&\bord0\shad0\fs30\fn思源宋体 Bold\be2\pos(1170.171,523.2)}在那塔座塔上\N有我们的星——
可以，选择多呀 博丽灵梦 发表于 2021-12-26 02:36
看到幻之字幕组也做了一个bdrip的熟肉
【幻之字幕组】少女☆歌剧 Revue Starlight 剧场版/Shoujo☆Kageki R ...
自从HF3那次随意玩网络烂梗的翻译以后就对幻之没好印象。不知道这次是不是依然这样。 博丽灵梦 发表于 2021-12-26 02:38
1楼和2楼哪个的质量好一些？
个人认为一楼的好，那个老哥Revue曲是ost出的时候翻的，时间应该比较充足
1楼和2楼哪个的质量好一些？ 看到幻之字幕组也做了一个bdrip的熟肉
【幻之字幕组】少女☆歌剧 Revue Starlight 剧场版/Shoujo☆Kageki Revue Starlight Movie
不知道能否有人分享出这个版本的字幕文件 露女士保护协会草 个人自作的吗？我看了一下有些漏翻译了，不过还是谢谢，幸苦了作者了。 字幕由Re:亡灵大佬制作，纯搬运
将字体样式中的字体名称由中文改为英文，避免vsf系渲染字幕时出现无法识别字体名的错误。
补充字体包：
链接：https://pan.baidu.com/s/1HHWWyeaSPT0WJcgQDUXsOQ
提取码：oohp