言叶之庭/The Garden of Words 诸神中日双语字幕
本帖最后由 QPet 于 2016-8-2 02:28 编辑诸神版，for VCB-S Ver,中日双语字幕，简体中文，自制，仅有正片字幕，压缩包内附字体。转载随意，但请注明出处和附带字体。
诸神这一版的文本是我比较喜欢的，所以顺便手调了一版。设计思路是——简约，易辨识，颜色、字体和特效力求与画面&原生字幕融合效果好；不使用任何突兀的颜色和字体，不使用任何喧宾夺主、与画面风格不合、眼花缭乱、画蛇添足的特效。
“隐隐雷神动
约约闻其声
零零雨未至
恋恋吾亦留
悠悠共汝生”
这段翻译太赞了。
修改部分：
1、重新调轴
2、分辨率改为1980x1080，并重新设计了所有字体、颜色、字号和样式，特效代码重置
3、所有画面字、注释、ED全部重制
字体列表：（如有任何字幕显示为难看的宋体，请自行下载安装以下字体）
方正黑体_GBK
方正准圆_GBK
EPSON 太丸ゴシック体Ｂ微软雅黑 Light
文鼎粗钢笔行楷
Update : 同时推荐楼下kavenliang的版本。我也附上v2版本，结合楼下版本对v1进行改良，可看做最终版。
顺便预告：接下来会调 charlotte 和 吹响！悠风号 ，正在跟随BD发售进度进度制作，BD发售完毕就会把字幕分享上来。确定charlotte 会调诸神版的， 悠风号 正在华盟版和诸神版之间纠结，两版各有优劣，给点建议如何？点兔第二季也准备做，不过现在说有点为时过早了。
说这个主要是避免跟其他调轴的劳模们撞车，避免做重复劳动。
自调证明&画面预览
本帖最后由 kavenliang 于 2015-12-9 07:43 编辑
拿楼主的修改了一下....书信翻译部分、ed和staff样式...练习了一下移动渐隐
部分平移200毫秒
系统可能不自带的字体
方正兰亭黑体_GBK
EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
方正兰亭中黑_GBK
文鼎粗钢笔行楷
考虑了Qpet的建议，又改了一下 应该是最终版了
QPet 发表于 2015-10-12 18:39
VCB-S片源，第五集，滞后，字幕提取自诸神第五集，提取工具是gMKVExtractGUI
我也是一样的片源，没看出来这集有滞后呀。嗯，那就是我眼拙，打开方式肯定也不对。 woodcube 发表于 2015-10-12 18:19
果然我们看的不是同一个片源么？我看到的 VCB-S 版，第一集开始的那画面文字和 OP 画面里诸神的 STAFF 消 ...
VCB-S片源，第五集，滞后，字幕提取自诸神第五集，提取工具是gMKVExtractGUI QPet 发表于 2015-10-12 16:18
我挂了第一集，很明显字幕滞后了啊。
TV源的时间轴如何完全取决于片源版本以及各组的压制怎么剪裁，想跟B ...
果然我们看的不是同一个片源么？我看到的 VCB-S 版，第一集开始的那画面文字和 OP 画面里诸神的 STAFF 消隐时间是一帧不差的，随后的对话也不觉得有明显的滞后。随后的七集也是完全对得上的。 woodcube 发表于 2015-10-12 12:27
都是同一个片子，TV 片源好的话，时间轴就直接能用上，这有什么奇怪的。
你说有明显误差，我在看时没注 ...
我挂了第一集，很明显字幕滞后了啊。
TV源的时间轴如何完全取决于片源版本以及各组的压制怎么剪裁，想跟BD时间轴误差2帧内，完全靠信仰…… QPet 发表于 2015-10-11 17:58
华盟确实只有硬字幕，其实已经出的两卷字幕做的挺不错了，到时候撑死了就是能折腾一下样式和画面字。不过 ...
都是同一个片子，TV 片源好的话，时间轴就直接能用上，这有什么奇怪的。
你说有明显误差，我在看时没注意到过，能给个具体例子么？ 本帖最后由 QPet 于 2015-10-11 18:28 编辑
stevenweng09 发表于 2015-10-11 18:21
因為我是看繁體的,紫音還有DHR 我最喜歡
不過紫音如果不和VCB合作發BDrip 他們不會放出外掛字幕
= =简繁转换真是个麻烦事，如果有繁体文本，你可以直接替换文本就好了，字体也可能需要改~麻烦也没办法，做字幕，不都是吃饱了撑着的抖M么=。= QPet 发表于 2015-10-11 17:58
华盟确实只有硬字幕，其实已经出的两卷字幕做的挺不错了，到时候撑死了就是能折腾一下样式和画面字。不过 ...
因為我是看繁體的,紫音還有DHR 我最喜歡
不過紫音如果不和VCB合作發BDrip 他們不會放出外掛字幕:L
所以我應該是會用雪飄
諸神的我會留日文字幕 (雖然已經有官方日文PGS了........
澄空華盟 你有做的話 我應該會轉繁後收一份吧 不過轉完還要再修改中國用語有點累..... 本帖最后由 QPet 于 2015-10-11 18:26 编辑
woodcube 发表于 2015-10-11 16:57
悠风号华盟没有 TV 外挂字幕吧，华盟和澄空悠风号的 BDRip 也出到第二卷了。其实，悠风号这片时间轴没什么 ...
华盟确实只有硬字幕，其实已经出的两卷字幕做的挺不错了，到时候撑死了就是能折腾一下样式和画面字。不过我看到华盟的人说组内都有点青黄不接的感觉，说不定哪天就坑了，毕竟坑萌的名号也不是随便吹出来的……然后要考虑转战诸神……
诸神的是TV轴全部是精确到帧的，TV轴直接挂恰好能用概率太小了吧，直接拿来挂BD太浪费了，肯定要修整。我刚挂了一下诸神的，看是勉强能看，但明显有误差，不调轴肯定GG…… 悠风号华盟没有 TV 外挂字幕吧，华盟和澄空悠风号的 BDRip 也出到第二卷了。其实，悠风号这片时间轴没什么要调的，妇联和诸神的 TV 外挂字幕都完全对得上 BD 的。
页:
[1]
2