纠正一下，XY也有同样问题，我之前搞错了
hsmms 发表于 2021-10-20 20:03
似乎问题更大了，我把你的字幕放到另一部HDR作品里，字体颜色都变了
请问“字体颜色都变了”的播放环境和片源（ PQ、HLG、Dolby Vision 之类的基本情况）是什么，谢谢。
很多字幕滤镜对 HDR 渲染有问题这个我是知道的，这就是我为什么一开始专门针对 Bt.2020 反向映射了一版 Dolby Vision 字幕的原因（这版现在也还在 .subbers 字幕站上，虽然内容没追随更新）。
但本楼楼主的测试表明，那样反向映射的字幕反而渲染不对（主楼最后的屏摄）；另外我自己在我自己的环境下看正常的 HDR10 、 Profile 8.1 的 Dolby Vision 都不需要反向映射。所以我后面切换到不映射了。
ssnake 发表于 2021-10-20 20:24
请问“字体颜色都变了”的播放环境和片源（ PQ、HLG、Dolby Vision 之类的基本情况）是什么，谢谢。
海王的HDR版本
ssnake 发表于 2021-10-20 20:24
请问“字体颜色都变了”的播放环境和片源（ PQ、HLG、Dolby Vision 之类的基本情况）是什么，谢谢。
有没有可能字幕作为sdr内容被播放器重映射到pq后叠加至hdr画面上的，所以字幕的表现和sdr上相同（近似）？（因为没有正确映射的话白色字幕应该会激发亮度，而屏摄上没有这样的表现）
由于字幕是原生sdr内容，反向映射的结果体现在了颜色而非亮度上，作为linear映射到pq上受屏幕峰值亮度影响其实际结果很可能也是不一致的（盲猜）
Starlight 发表于 2021-10-20 21:03
有没有可能字幕作为sdr内容被播放器重映射到pq后叠加至hdr画面上的，所以字幕的表现和sdr上相同（近似） ...
如果sdr to hdr是视作linear映射到pq，那linear to gamma展现的结果应该是很暗淡的，而不是亮的发灰的？（不负责推理
Starlight 发表于 2021-10-20 21:03
有没有可能字幕作为sdr内容被播放器重映射到pq后叠加至hdr画面上的，所以字幕的表现和sdr上相同（近似） ...
屏摄是完全正确的表现。
因为那版“反向映射”字幕本身是错的，是用 Bt.709 被直接映射到 Bt.2020 的情况反推的。
字幕的亮度其实是变了的，整个都变“黯淡”了，不是“亮的发灰”。当然这个屏摄看不太出来（因为相机会自动调白平衡），不像色度那么明显。
MPC-BE MADVR渲染 论坛里的xy LIbass字幕渲染，片源是普通的HDR10版本
ssnake 发表于 2021-10-20 21:31
屏摄是完全正确的表现。
因为那版“反向映射”字幕本身是错的，是用 Bt.709 被直接映射到 Bt.2020 的情况 ...
屏摄也认为正常（我的之前表达有点混乱
映射2020到709应该是gamut mapping
我想表达的是tone mapping这个过程，假设不正确映射的字幕渲染器是linear处理的，gamma空间的#fff（字幕）到linear下为1.0，到pq是1000nit（白色字幕太亮问题出现了）。
设sdr是203nit，那白色pq to linear应该是0.203，linear 0.203 to gamma 的白色字幕大约是#333，这样才能得到hdr下的正确字幕。所以我认为目前gamma下观看色彩泛白的tone mapping字幕做反了，结果在sdr屏幕上应该是偏黑的
本帖最后由 hsmms 于 2021-10-20 22:38 编辑
我有个想法是强制设备启用HDR模式，在该模式下进行字幕颜色的提取问题？看看是否能解决这问题。
Starlight 发表于 2021-10-20 21:52
屏摄也认为正常（我的之前表达有点混乱
映射2020到709应该是gamut mapping
我倒是觉得字幕渲染器应该完全没管这个问题……
首先 ass 字幕不涉及 colormatrix （Aegisub 之类生成的 .ass 文件是有个 YCbCr Matrix ，但这个不在 ass spec 里），
最早的字幕渲染器是统一输出一层 Bt. 601 给视频渲染器 overlay 的。
后来 libass 和 gabest 他们维护的 VSFilter 根据视频分辨率（或者那个 YCbCr Matrix ）来选 Bt. 601/709 （是不是还有其他可能我不知道，我感觉似乎就是二选一），也即 2020 就已经是盲点了（当然，现在制作字幕的基准也就是 601 或者 709 ）。
至于 HDR 就更没管了。
所以实际在做字幕的 tone mapping 的还是视频渲染器，也即对不对字幕层做 tone mapping 的问题（或者说，是 tone mapping 在字幕层 overlay 前还是后的问题）。
正常的视频渲染器应该不会是 linear mapping 吧……