本帖最后由 sommio 于 2023-7-15 11:52 编辑
miles 发表于 2023-7-15 09:23
如果找得到字幕组字幕手抄的话也好，最近了解到一个3人核心的爱好者手抄修正组(做了飙速宅男第五季)，组 ...
多数「版权字幕校对」只是 Editing，重新措辞一些「不够圈内范的名词」和「不够美观的地方」
像版权字幕会把日语「卿」译成「爵爷」或「大臣」之类的，而圈内常见做法是不翻译
不够美观的地方像是歌词和咒语之类的，用更美观的翻译替换
另外就是抄版权字幕不会在圈内引起纠纷，MMSUB 提过幻樱禁抄，所以 OVA 我抄港澳台的补上了
如果是新加坡代理商的版权字幕可能需要较多修缮，ODEX 连本土字幕的声誉都很烂
本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-7-21 14:32 编辑
坏消息：放弃手抄了
好消息：字幕有了
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10669