TA的每日心情 | 无聊
6 天前 |
|---|
签到天数: 147 天 [LV.7]常住居民III
星辰大海
- 积分
- 402522
|
本帖最后由 sommio 于 2023-7-15 11:52 编辑
多数「版权字幕校对」只是 Editing，重新措辞一些「不够圈内范的名词」和「不够美观的地方」
像版权字幕会把日语「卿」译成「爵爷」或「大臣」之类的，而圈内常见做法是不翻译
不够美观的地方像是歌词和咒语之类的，用更美观的翻译替换
另外就是抄版权字幕不会在圈内引起纠纷，MMSUB 提过幻樱禁抄，所以 OVA 我抄港澳台的补上了
如果是新加坡代理商的版权字幕可能需要较多修缮，ODEX 连本土字幕的声誉都很烂
|
评分
-
查看全部评分
|
