在这世界的（更多一些的）角落 / この世界の（さらにいくつもの）片隅に / Kono Sekai no (Sara ni Ikutsumo no) Katasumi ni
本帖最后由 nebulas 于 2021-3-2 17:45 编辑源字幕为制作的《在这世界的角落》简体字幕，调轴适配版本并追加了加长版新增片段的翻译。
修改/追加内容：
追加中文字幕抄自猪猪日剧字幕组（并作局部修正及统一译文风格）。
追加日语字幕OCR自BD内封字幕。
追加部分时轴微调自BD内封日语字幕。
「玉音放送」部分日语字幕替换为「大東亜戦争終結ニ関スル詔書」原文写法。
删去了部分无用的空行。
依照日文字幕修正/调整部分专名。
补充/修正历史信息注释。（虽说有些好像没啥用）
重制部分特效。
修正部分发现的错别字。
2021.03.02追订：依照 chaos32767 的繁体字幕修订了一些错误，并借用了“满洲”的注释。
使用字体与源字幕相同，不再提供字体包。
本帖最后由 xblovexkw848687 于 2022-4-1 20:17 编辑
在楼主字幕的基础上 修正了所有能见到的中日字幕间距突然变大的问题 以及一段2分多钟的时轴错误
本帖最后由 xblovexkw848687 于 2022-4-1 00:18 编辑
shanyan 发表于 2022-3-22 16:24
1:06:04到1:20:28之间，还有其他几处的中日文间距变得很大是怎么回事呢？
修正了所有能见到的突然间距变得很大的问题
1:06:04到1:20:28之间，还有其他几处的中日文间距变得很大是怎么回事呢？ chaos32767 发表于 2021-3-1 01:45
「麼」，繁體字，原字型沒有這個字，所以這個字會變成其他字型。
「麽」，中日韓共通漢字，原字型有這個 ...
嗯嗯？原字型是思源宋体来着...应该是能正确显示U+9EBC「麼」的才对啊？
chaos32767 发表于 2021-3-1 01:45
「麼」，繁體字，原字型沒有這個字，所以這個字會變成其他字型。
「麽」，中日韓共通漢字，原字型有這個 ...
完全理解 & 同意
只是有時我在其它繁中字幕，也曾看過字型中並不缺「麼」字，但字幕裡還是使用「麽」字的情況
想說「麽」是不是除台灣外，其它繁中地區的慣用字
chaos32767 发表于 2021-2-26 04:20
繁體中文版。
除了繁體化，配合台式口語做了一些詞語修改，讓譯文看起來比較好懂。
像是把「焦糖」改成「牛 ...
「麼」，繁體字，原字型沒有這個字，所以這個字會變成其他字型。
「麽」，中日韓共通漢字，原字型有這個字，所以可以正常顯示。
這兩個字就電腦系統來說，是兩個不同的字；但在國文中，「麽」是「麼」的異體字，兩字通用。
只是在正式的繁體使用體系中，不論是學校教的還是公文寫的，通通是「麼」；「麽」不使用。
所以我是偷天換日。
本帖最后由 chaos32767 于 2021-2-26 04:22 编辑
繁體中文版。
除了繁體化，配合台式口語做了一些詞語修改，讓譯文看起來比較好懂。
像是把「焦糖」改成「牛奶糖」（參照：森永牛奶糖）之類的。
因為是一邊看一邊改，所以不太確定到底改了多少這種東西。
不過因為是一邊看一邊改，所以在不更動字型的情況下，繁體字沒有缺字問題（除了「那麼」用「那麽」取代，請別在意）。
另外，原來字幕有些時間有誤，進行了修正（我只列日文部分，中文的時間跟日文同步，一樣的問題）：
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:02.29,kono-text-jp,,0,0,0,,愛宕かな？ 摩耶かな？
＝＞
Dialogue: 0,0:40:59.58,0:41:02.29,kono-text-jp,,0,0,0,,愛宕かな？ 摩耶かな？
Dialogue: 0,2:27:03.02,2:27:07.02,kono-text-jp,,0,0,0,,死んだら 心の底の秘密も みんな なかったことになる
＝＞
Dialogue: 0,2:27:03.02,2:27:10.02,kono-text-jp,,0,0,0,,死んだら 心の底の秘密も みんな なかったことになる
然後多加了個時間註：20年２月（1945年２月）
但因為保持跟前面的風格一樣，所以會有與背景混和的時候；雖然加個黑邊就可以解決，不過既然前面後面都沒加，這邊我就不加了。
Dialogue: 1,1:27:38.50,1:27:44.49,kono-text-year,,0,0,0,,{\fad(1447,834)\fs50.193\fn方正粗雅宋_GBK\c&HE7E5E5&\pos(331,161.39)}1945
Dialogue: 1,1:27:38.50,1:27:44.49,kono-text-year,,0,0,0,,{\fad(1447,834)\fs70.27\fn@方正粗雅宋_GBK\frz270.8\c&HE7E5E5&\pos(303,211.583)}年
Dialogue: 1,1:27:38.50,1:27:44.49,kono-text-year,,0,0,0,,{\fad(1447,834)\fs60.232\fn@方正粗雅宋_GBK\c&HE7E5E5&\pos(331,310.505)}2
Dialogue: 1,1:27:38.50,1:27:44.49,kono-text-year,,0,0,0,,{\fad(1447,834)\fs70.27\fn@方正粗雅宋_GBK\frz270.8\c&HE7E5E5&\pos(303,351.345)}月
另外，從1:39:24.42到1:45:33.83，其中中文字幕的Style，從［kono-text-jp］改成［kono-text-cn］。
例如說：
Dialogue: 0,1:39:24.42,1:39:28.67,kono-text-jp,,0,0,0,,最近每天晚上都是警报警报响来响去的
＝＞
Dialogue: 0,1:39:24.42,1:39:28.67,kono-text-cn,,0,0,0,,最近每天晚上都是警報警報響來響去的
Dialogue: 0,1:45:33.83,1:45:35.87,kono-text-jp,,0,0,0,,心中的秘密...
＝＞
Dialogue: 0,1:45:33.83,1:45:35.87,kono-text-cn,,0,0,0,,心中的秘密...
還有，把滿州國的註釋改了一下。
我相信還有甚麼地方還可以精進的更好的，所以版權沒有，請隨意動手。
大概就這樣。
感动，找了好几个月，终于有人做了。 感谢分享
页:
[1]
2