[XKsub]月色真美/月がきれい/Tsuki ga Kirei[简日·繁日双语字幕]
本帖最后由 NF-GL 于 2024-8-6 09:39 编辑月色真美/月がきれい/Tsuki ga Kirei【简日·繁日双语字幕】言葉を持たない 月が私なら如果能够化作那无言的明月君という星 見つめ続ける我会继续守望名为你的明星Staff： 翻译&校对&时轴&特效：Needfire-Gl 繁化&压制：想换purley字幕下载：
字幕文件：
字体文件：点此下载 提取码：xln3基本介绍：
月色真美的重制始于2020年6月22日，结于7月31日，历时月许，举步维艰。之所以耗时良久，原因在于：
一、本作角色对白倍显真实，皆为初中学生的日常对话。日常语中存在大量省略，且对白涉及爱恋时饱含的怯怯之意，都大大增加了翻译难度；
二、本作大量引用太宰治的名言，为精准翻译必然得多方查究；
三、本作主角不好好学习整天网聊，大大增加了嵌字的工作量。
月色真美（又名狗粮真甜），乃feel.社于2017年春制作的原创动画，该作名称出自日本著名作家夏目漱石的一则逸闻：I love you不应翻译为“我爱你”，而应翻译为月色真美。（其真伪有待考证）
此外，该作各话标题均出自日本近现代作家的作品名，剧中男主安昙小太郎亦常常以太宰治的名言自白。
关于主题：
该作似乎只是讲述了一段初中情侣的恋爱故事，实则不然。
该作原作者在创作剧本之前，曾有过一种担忧：能否理解当代孩子们的青涩恋情？为了积累创作素材，亦是为了解惑，他便花了很长时间在各类学生聚集的场所观察中学生的一言一行。而后得出了这样的结论：哪怕时代不同，哪怕交流工具从信件变成即时通讯工具，他们和我们也没有什么不同。
爱是人的天性，是世人永恒的话题。爱情注定从青涩稚嫩走向热情似火，最后归于平淡。该作呈现的便是爱情的初始——青涩稚嫩。
我们都是从学生时代一路走来的，故而对“反对早恋”这种家庭、学校和社会教育风气深有感触。像月色这种“鼓励早恋”的作品，若是在十多年前，恐怕注定会被封杀。然随着社会的发展，观念的革新，这种固有观念注定会被冲击，而后变革、重构。爱毕竟是人的天性，灭人欲之所谓天理，其消陨不过是时间问题。
我期待未来能建构这样一种爱情教育观：不是呵斥和反对，而是悉心呵护和正向引导青春时节少男少女的朦胧恋情。因为：初恋是自我建构的开始，是独立人格之一部，更是不可泯灭的人的天性。学不会爱，如何为人，又如何谓之以人。尊重人性，便是尊重执掌知性的人类本身。
关于翻译：
一、如前所述，对白本身其实很简单，但翻译却较难。为尽可能保留少男少女的语言特性——纯真与羞怯，我等译者颇费心思。
二、东山大法威名常在——包含op，ed在内的全部八首歌，皆由东山奈央演唱。这八首歌皆足称经典，不论是歌词的遣词造句，还是曲调的喜乐哀愁，都与本作剧情相得益彰，珠联璧合。故而我等必然要细细雕琢。
结语：
多年来，自己作为观者赏析了不少佳作，让我不由得感佩于作者的匠心。而今作为译者，在前人的感召和指引下，着实想要译出尽可能优良的译本。然而……
今夏以来，个人虽独立翻译了数部作品，但译校过程中，却时常感慨自己能力不足，胸中萦绕的满是无可奈何。不论是自己参与审校的ef，还是倾力原创的朝花夕誓、末日，乃至现在的月色，虽自信不输于前人，但自己也着实不甚满意（总觉得自己的译本会让精良的原作有所失色）
我深知冰冻三尺非一日之寒，不积跬步无以至千里，然心头有戚已是不吐难平，是故于此小记，望君勿怪。今后仍将于暇时翻译一些作品，诚请各位前辈不吝指正，冀希各位观者不吝赐教。
吐槽：我再也、再也、再也不要翻→校→轴→特效一条龙了！！
Needfire-Gl(NF-GL)于2020年7月25日星空字幕组(XKsub)于2020年7月31日权属声明：
本字幕由 星空字幕组 基于 AGPLv3国际协议 进行许可；
在非商业领域，则基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。
你可以：共享、演绎；
你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
Substitles by XKsub is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
In the non-commercial field, which is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0) License.
You are free to Share and Adapt.
Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.
https://www.gnu.org/graphics/agplv3-155x51.pnghttps://tse1-mm.cn.bing.net/th/id/OIP._xFfhj_BvJ6A7RgTpG8m9gHaDK?pid=Api&rs=1 千呼万唤始出来，各位久等了！
（其实7月31日就完成了，然而[想换purley]一定要压制六版，真拿他没办法
（因为个人所制的缘故，很可能存在自己难以发现的错误，还请多多包涵并于楼下指出
ps：下一部旧番重制总算不用孤军奋战了，敬请期待！ 唔，如果是修改其他人的字幕，我个人建议附上 diff 之类的修改履历以方便确认（如果没有以下的担忧附上原始文件也不错）。
另外中国大陆著作权（也包括翻译著作权）年限是作者死后或者（作者不详时）首次发表后 50 年（翻译著作权与原著著作权独立，另计 50 年），在没有授权的情况下将二次创作物以 CC BY-NC-SA 重新发布……
嘛我想悠哈璃羽应该不会介意吧。而且中国大陆著作权侵权是亲告罪，著作权人不反对就没事（ 本帖最后由 NF-GL 于 2020-6-24 22:55 编辑
ssnake 发表于 2020-6-24 22:35
唔，如果是修改其他人的字幕，我个人建议附上 diff 之类的修改履历以方便确认（如果没有以下的担忧 ...前辈所言极是
适才修改时忘了此节，理当告罪。
另外，其实个人也是想附上diff的；请教一下，什么工具可以直接比对两个ass导出diff@ssnake
ssnake 发表于 2020-6-24 23:05
我是直接用的 GNU Diffutils ，不知道对你会不会有点难用……（习惯 *nix 的话我倒是觉得这个最方便
图 ...
非常感谢
至于权利问题，我非常赞同您适才所说，更加赞许您对作品权属的态度。
我个人是法学出身，对于权利、权属、义务、责任都很敏感！
不管是对这个专业，还是对权利人的著作权，乃至对这些译作本身也好，都怀有一份敬畏之心！
不管权利人是否介意，不管这个圈子的大家是否介意，我们自己都要尽可能做到无可挑剔，让个人行为经得起道德、法律和众人的检验！
NF-GL 发表于 2020-6-24 22:53
前辈所言极是适才修改时忘了此节，理当向UHA告罪。
另外，其实个人也是想附上diff的；请教一下，什么工 ...
我是直接用的 GNU Diffutils ，不知道对你会不会有点难用……（习惯 *nix 的话我倒是觉得这个最方便
图形工具（一般也是基于 GNU Diffutils 的）有 WinMerge , Code Compare 等等。
嘛其实你给原始字幕让大家用自己习惯的工具（比如我在 Windows 下会用 Notepad++ 的 Compare Plugin ，这个不能输出）看可能会比较好……（我是太过顾忌权利问题但这个圈子大多数人都不会介意的吧 本帖最后由 NF-GL 于 2020-7-12 03:37 编辑
edit01：（2020-06-24）计划基于UHA的字幕重制。
本来是计划原创该字幕的，但首话对白翻译大半后发现，和UHA的字幕实在是大同小异。
因此我决定，以UHA的字幕为基础进行重做。
就01话来说，UHA的字幕仍然有极少量的错译，虽然不影响观看，但从语言学习者的立场来说，错译还是要修正的（错译绝非译法或风格的不同，而是词法、句法、语法方面的实质性错误）。
此外，就如同ef（悠久之翼）那般，对全部对白乃至line的聊天都逐句精校，进一步完善了对白的中文表达！（并非不满UHA的句式风格，但既然是逐句精校重做，自然是要贯彻个人的翻译风格的）
op和ed的中译暂时决定保留。（我需要把全话精校大半后再决定是否重译）
以上！【需强调，以上内容不是对UHA的评价！就个人来说我挺喜欢UHA的译作，只是他们字体用得太多了】
edit02：（2020-07-06）确定完全原创。
（签了卖身契……
本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-6 01:33 编辑
岡坂日川 发表于 2020-8-5 21:35
楼主，是不是6.5总集篇没人做过字幕啊。搬运了一份打包置于顶楼了，其具体来源内附说明，链接如下：
https://bbs.acgrip.com/forum.php? ... 34934&fromuid=22484
（个人是总集篇无所谓主义者，但考虑到各位有收藏需求，就整合一下打个包{:4_987:}
NF-GL 发表于 2020-8-5 19:58
千呼万唤始出来，各位久等了！
（其实7月31日就完成了，然而[想换purley]一定要压制六版，真拿他没办法
...
楼主，是不是6.5总集篇没人做过字幕啊。
我对比用的是 Beyond Compare
还挺好用的
页:
[1]
2