论坛 › ACG字幕分享 › [XKsub]月色真美/月がきれい/Tsuki ga Kirei[简日·繁日双语字幕]

wudihongjing 发表于 2020-8-6 06:20:17

一直没搞懂，楼主究竟是哪个字幕组的？如果是星空的，怎么一个人翻校轴呢？

NF-GL 发表于 2020-8-6 06:44:12

wudihongjing 发表于 2020-8-6 06:20
一直没搞懂，楼主究竟是哪个字幕组的？如果是星空的，怎么一个人翻校轴呢？ ...

于七月初加入星空，此前都是以个人名义制作或与他人合作

为什么一个人翻校轴？这就得问组长喽~~

chen 发表于 2020-8-6 08:00:26

给楼主点赞！

岡坂日川 发表于 2020-8-6 08:51:45

NF-GL 发表于 2020-8-6 01:17
搬运了一份打包置于顶楼了，其具体来源内附说明，链接如下：
https://bbs.acgrip.com/forum.php? ... 34934& ...

楼主您简繁标反了，我改了下，并且校对了下文本样式，繁體字幕中book和title的样式适配错误，我从悠哈的正片繁體字幕上提取了正确的繁體样式补充修改，并调整了下book的横向坐标，使文字更加居中。

colew 发表于 2021-3-8 18:28:13

可惜剧集中聊天没有翻译,不过翻译质量很高

AsukaAkashi 发表于 2022-5-26 00:19:18

感谢楼主精彩的翻译，非常棒！
反馈两个问题：

[*]EP10 中文OP的时轴
[*]一处个人认为对理解剧情有帮助的Line聊天：EP02 20:05
   

NF-GL 发表于 2022-5-26 07:11:57

本帖最后由 NF-GL 于 2022-5-26 07:13 编辑

AsukaAkashi 发表于 2022-5-26 00:19
感谢楼主精彩的翻译，非常棒！
反馈两个问题：

感谢反馈，会择时完善之
（本作是个人刚接触字幕制作时完成的作品，（以如今的眼光来看）多少存在一些瑕疵
（确实想系统地完善一下，可惜闲暇难得，尽量争取吧~
{:13_907:}

qmiqi123 发表于 2022-8-10 23:48:49

{:8_738:}还要再出修订版本嘛？那我晚点再收

查看完整版本: [XKsub]月色真美/月がきれい/Tsuki ga Kirei[简日·繁日双语字幕]