Re：从零开始的异世界生活 新编集版 / Re:ゼロから始める異世界生活 新編集版 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu New Edition 简繁字幕
https://ae01.alicdn.com/kf/H11e8d0a463674d4f9c1c0138c39852c72.jpg[*]全13集，全部手抄自B站简中，时间轴和BD差不多，就是第五集完全对不上，全部手打了一遍。
[*]繁体由繁化姬转化，欢迎港澳台同胞润色。
[*]因为B站只有前半部分的OPED翻译，后半部分和全部的插入曲都没翻译，索性就全摸了。欢迎大佬缝合补充。
[*]一集50分钟简直要命，所以对着视频校对时顺便重温了一遍，只想说486果然还是我最喜欢的男主角……期待第二季！
[*]欢迎大佬报错/报漏。
[*]字体下载：链接
借用楼主发的，匹配最新发布的BD资源，重命名了S1、S2的SPs字幕
Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season
Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna
Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Memory Snow
Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban 本帖最后由 一世烟雨醉红尘 于 2022-4-14 16:40 编辑
感谢，这是字体文件
https://lanzoux.com/iJv3Sdv3hva 本帖最后由 木舟 于 2024-4-5 08:02 编辑
以动漫国第一季OPED歌词为主，补充所有集数OPED,包括插曲 更改底部字幕样式，和第二季动漫国＆KNA＆轻之国度字幕样式保持统一
本帖最后由 马可solo 于 2023-1-19 13:34 编辑
仅改名匹配VCB-S版本
本帖最后由 JoKwong 于 2024-5-1 02:47 编辑
月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...
不知道怎麼下載後打不開...
本帖最后由 月夜残星 于 2024-3-18 21:55 编辑
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行微调轴，防止闪屏；
3、更改个别处字幕的位置，防止重叠；
4、对12、13集最后的插入ED进行前后平移；
5、改变13集最后的标题字体，变为苏新诗古印宋简；
6、对正文的一些错误、不合理的翻译进行优化（说实在的，本身对B站的翻译就不太喜欢（几乎所有的番}，很多翻译都被“润色”过了，比如“性癖”被翻译成了“癖好”等，而且也有很多地方翻译奇奇怪怪，所以一开始想着直接把动漫国25集版本的字幕合起来再进行优化的，但是发现也有个别地方有奇奇怪怪的问题，整体考虑还是对楼主版本进行优化的好，毕竟楼主手抄的已经很好了）；
7、补充加上F宅的25集SP。
后续：突然发现F宅的SP字幕好烂！继续优化ing，后面再更新。。。
2024/2/13更新
将SP调整完毕，替换字体匹配正片、优化个别翻译与错字；
调整了大部分的时间轴，主要是偏差略多影响观看的时间轴，因为硬要调的话，每一句都要调，但是实在没这个精力了，最后现在这样就挺好的了。
2024/03/18更新
修正第5集ED错误时间轴。
SP所用到的字体：
方正琥珀_GBK <FZHuPo-M04>
方正黄草_GBK <FZHuangCao-S09>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
本帖最后由 Sola 于 2023-10-28 19:36 编辑
补充一个CC日字。资源来自kitsunekko，
调整了一下第五集字幕的时间轴，原文件不匹配新编版。其他无变动。
月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...
第5集ED的时轴有问题
本帖最后由 蓥荥 于 2024-3-18 23:56 编辑
0KIWAMI0 发表于 2024-3-18 20:13
第5集ED的时轴有问题
调完了
页:
[1]
2