想哭的我戴上了猫的面具 / 泣きたい私は猫をかぶる / A Whisker Away
本帖最后由 ssnake 于 2021-6-29 21:50 编辑-----[.subbers ver.]-----
Source: https://subbers.org/subtitles/Nakineko
Current Version: 2021/06/27 20:56 (JST)
License: https://www.gnu.org/graphics/agplv3-88x31.png
对应 BDRip 。
10月左右我再来更新特典字幕，全部完成了以后预计将切换到 CC0授权协议 / Public Domain 。
如有修正会首先更新在 .subbers 字幕站（自动同步我的本地文件），这边我也会不时人肉更新。
另外字体也在 那边 有（也是随时更新，大文件同步可能会有时间差）。
Subtitles for Anime Movie A Whisker Away (Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu) (a .subbers project)
Copyright (C) 2020ssnake.
This subtitle is free subtitle: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the Affero GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
License, or (at your option) any later version.
This subtitle is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.See the
GNU General Public License for more details.
For a copy of the GNU Affero General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/.
----------
Source: https://github.com/Nekomoekissat ... ree/master/Nakineko (喵萌奶茶屋 GitHub 提供版本)
Current Version: commit 3cb5e7d
License: https://licensebuttons.net/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png
翻译：saramanda緒実漠灵小风yusa雨后飘雪 校对：Ronny 繁化：雲棋 后期：MIR
对应 BDRip 。字体列表请参见来源。
----------
Source: 【千夏字幕组】【想哭的我戴上了猫的面具_Nakitai Watashi wa Neko o Kaburu】[剧场版][简繁内封]
授权不详，而且千夏的各种人都在这里自己来发吧（ry
----------
Source: 26楼
星空字幕组的简/繁日双语（字体包，btjm）
-----
另外其他组发布了我也会帮忙放进顶楼，请回帖或者消息。
<-- 最好直接上传文件在回帖（上传者负责解决授权问题，我只把文件和来源、相关授权说明转入顶楼）。
只是告知我有人做了的话，我只能在顶楼上传公开发布、授权明确的字幕文件。转载许可不确定的场合，我只在顶楼更新来源链接。
至于官方字幕，不知道是不是纳期紧张，Netflix的字幕可能是我近年看到过的最惨烈的翻译之一（中英文都一塌糊涂）。
头条翻译得怎么样我不知道（我也看不到ry 据说把好き全部翻译成谢谢你了，这是学夏目漱石的「月が綺麗ですね」吗（ry
所以这两家肉眼可见的低品质字幕（就算楼下有人提供）我就不放进顶楼了（而且本来也有许可问题…）。 星空字幕组的简/繁日双语（字体包，btjm）
本人担当校对，过程中常感叹能力不足，但还是和翻译一起交出了自己比较满意的答卷。
感謝蛇大
是說，如果希望大家都下到最新版的字幕
那是不是不要放附件，只放連結，要下載的一律從網站下載
才能確保不會抓到舊版?
本帖最后由 ssnake 于 2020-6-30 20:42 编辑
[不是对字幕组水平的评论]
刚才把喵萌的 GitHub 字幕（其实和 LoliHouse 版本没有区别）看了看，虽然只是个别台词（特别是对省略的主语、宾语）理解有差，但由此导致剧情理解跟我的译本多少有些出入（再加上明显不对的 Netflix，就有三种理解了ry）。
谁对谁错在没有更多资料的情况下没办法判断（我自己当然是相信自己对了，不然我就去修改了ry），不过这也是日语本身的暧昧（省略）的魅力了。
举一处我比较有自信的被论破了（ry
好きだ！
先に言ってほしかった…
subbers ：
Dialogue: 0,1:12:31.68,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,{\blur2}喜欢你！
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:35.76,Default,,0,0,0,,本来应该先对她本人说的…
subbers ：
Dialogue: 0,1:12:31.68,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,{\blur2}喜欢你！
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:35.76,Default,,0,0,0,,你怎么不早点告诉我…
喵萌：
Dialogue: 8,1:12:31.91,1:12:32.65,Dial-SC,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 8,1:12:33.77,1:12:35.75,Dial-SC,,0,0,0,,早点说就好了啊
千夏：
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:32.87,Default,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 0,1:12:33.78,1:12:35.87,Default,,0,0,0,,早说啊
星空：
Dialogue: 1,1:12:31.68,1:12:32.76,CN,,0,0,0,,喜欢你！
Dialogue: 1,1:12:33.72,1:12:35.76,CN,,0,0,0,,怎么不早点告诉我啊…
Netflix:
我爱你！
我要是早点知道就好了
这里「先に言ってほしかった」应该是呼应前面（0:53:32）赖子那句「それだと 私が先に聞くわけにいかないんだけど…」（我的译法：「要是真的 你就不应该先对我说」 喵萌的译法：「如果是真的 你可不能先告诉我」 Netflix：「如果是的话 那第一个听到的人不能是我 而应该是她」）。
「先に言ってほしかった」直译的话可以是双关（也可以只是其一）：
1.（直接联系的剧情）「本希望（我）能先（对她本人）说」↔「（俺が）先に（彼女本人に）言ってやりたかった」
2.（暗示的剧情） 「本希望（赖子）能早点告诉（我）」↔「（頼子が）（俺が太郎に告った時より）先に言ってもらいたかった」
-----
再提一句，标题里的「猫をかぶる」本身是固定用法（中文的话更强调「装」的「装纯」这种感觉，顺便近义词「ぶりっ子」更强调「纯」、「作」），冈妈最喜欢用这样的双关了，可惜除了日语都表达不出来（ry 补充 千夏字幕组 BDRip 字幕，仅搬运。
千夏字幕组所需字体：
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正兰亭黑Pro_GB18030 DemiBold <FZLanTingHeiPro_GB18030 DemiBold>
华康娃娃体W5-A <DFWaWaW5-A>
字体包：蓝奏云 | 密码: 6o8k tonyhsie 发表于 2020-6-20 22:22
有個無關字幕的小問題
subbers 網站上的字型，是用 zip 封裝
哦对，疏忽了……谢谢提醒。
把用到非 ANSI 字符的几个换成 Unicode Zip 了（以前我是全部用英语文件名的，最近懒了直接从 VCB 的字体包里抓所以有这个必要了ry）。
有個無關字幕的小問題
subbers 網站上的字型，是用 zip 封裝
裡面一部分字型檔的檔名，好像是以日文 ansi 來儲存而非 unicode
所以除非用日文環境或是 bandizip 指定日文來解壓，不然可能會有點問題 (解壓失敗，或解壓成功但檔名是亂碼)
网飞官方的简繁字幕，已经转成ASS格式。
下载：
ssnake 发表于 2020-6-20 02:40
正如你说的，我之前很长时间都是这个想法（请到各个字幕组官方来源下载最新版本），所以我不来这里发帖（r ...
的確，自己的帖子更新起來比較方便
以前我也會發字幕到射手網上，(那時是發電影字幕，不是動畫)
後來它掛了，我也懶得再找其它地方發了....
像 VCB 這樣，能直接跟字幕的使用者很方便的互動交流
其實也是射手網，或字幕組官網所沒辦法做到的功能
這點我覺得很不錯
本帖最后由 ssnake 于 2020-6-25 00:17 编辑
tonyhsie 发表于 2020-6-20 02:25
感謝蛇大
正如你说的，我之前很长时间都是这个想法（请到各个字幕组官方来源下载最新版本），所以我不来这里发帖（ry
不过确实个人有个人的使用习惯，有人就喜欢从统一的第三方渠道（比如VCB）获取。
而且把资源分布在不同地方可能也是一个保障（比如我应该不可能让 subbers.org 一直活下去），所以我现在的态度是接受（只要根据授权协议注明来源）。
在我知道的第三方渠道中，VCB（虽然我不喜欢最近的版规修订）可能是对创作者最友好的一个，而且（字幕区）不需要注册就可以下载（可以直接满足 .subbers 的几种 NC 系授权条件），因此现在我选择在这里发帖备份。
（P.S. 我最接受的是旧·射手网，对字幕授权的理解、处置和对创作者的配合、支持都很完善及时，站长沈晟本人也经常参与，而且当时行业影响力够大只需要在射手发一次…当然这不是好事最后一死就完蛋了）
另外我自己发的帖子，我也有修改和更新的能力（之前别人发的帖就有很多没有更新的，当然像我这样隔三岔五就去修改字幕的组织理应没有，个人可能也没有ry）
Mekozoko 发表于 2020-6-19 23:55
喵萌在萌番组有发了（花园炸了
.{:4_88:}
喵萌在萌番组有发了（花园炸了