论坛 › ACG字幕分享 › 天气之子/天気の子/Tenki no ko/Weathering With You - 简日/繁日双语字幕 最终修正版

cohikun 发表于 2020-8-4 19:51:12

我是追梦人 发表于 2020-8-4 11:44
听说大佬做了《你的名字》的字幕，能否挂一下到论坛？谢谢。

不是大佬不是大佬你的名字的字幕有些后来才发现的错误和不太确切的翻译（当时日语超烂）顺便还有部分时间轴不是很准确，另外还新增一些屏幕字没做完，要忙完这阵子（大约到月中）会和天气之子一起修正发布，谢谢支持

xlizhichaox 发表于 2020-8-4 21:58:14

楼主辛苦了 需要国语音轨不

asz850927 发表于 2020-9-10 17:32:30

打擾了，請問是否還會更新天氣之子的字幕?

cohikun 发表于 2020-9-10 20:59:17

asz850927 发表于 2020-9-10 17:32
打擾了，請問是否還會更新天氣之子的字幕?

会，前段时间刚忙完最近才开始校对，日语字幕还没完全校对完，因为我日文轴是自己听写的，有些细微的错误要修正，近期会发最终版（应该是最终版…）

asz850927 发表于 2020-9-13 20:51:38

看了樓主的天氣之子字幕，也很期待會發布的 你的名字 字幕，加油

那只猫 发表于 2020-9-14 12:49:42

本帖最后由 那只猫 于 2022-3-20 22:16 编辑

感谢制作！
&简体字体包里漏了title的字体 GenWanMinTW-Medium，繁体字体包里倒是有的。
&帮忙揪了一个别字，楼上讲到在繁体字幕里发现的，简体字幕里也同样存在。
Dialogue: 1,0:50:34.45,0:50:39.95,Default,,0,0,0,,{\blur4}收到会开心的礼物？抱抱和亲亲 现今 可靠的男朋友 还有就是来个工作
现今-->现金

cohikun 发表于 2020-9-14 20:13:43

那只猫 发表于 2020-9-14 12:49
感谢制作！&简体字体包里漏了title的字体 GenWanMinTW-Medium，繁体字体包里倒是有的。
...

真的是{:4_675:}，已经重新上传了，谢谢报错

asz850927 发表于 2020-9-27 22:09:33

現金(o)，現今(x)

cohikun 发表于 2020-9-27 23:30:15

asz850927 发表于 2020-9-27 22:09
現金(o)，現今(x)

感谢，日语字幕已经校对完了，刚好在校对中文{:4_691:}

jieuninus 发表于 2020-9-29 01:14:46

感谢大佬制作啊

查看完整版本: 天气之子/天気の子/Tenki no ko/Weathering With You - 简日/繁日双语字幕 最终修正版