今天发现这个还有剧场版啊 刚刚下来看了一下 好像没人做中文字幕？只找到日文字幕
我用potplayer播放，第一集中文在上，日文在下，其他集中文在下，日文在上 BD片源：
Air 2005 (BD 1280×720 x264 10bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:a6c0e85b33fc1356cb3a6075bad5a41eb8adc62e&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Air%202005%20%28BD%201280%C3%97720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 仅重命名匹配雯姐版的BD 本帖最后由 Tagagi3 于 2024-4-23 22:37 编辑
字幕来源 楼主的压缩包 提几个意见
根目录下的剧场版字幕
Dialogue: 0,0:31:31.98,0:31:33.07,text1,,0,0,0,,柳叶大人
Dialogue: 0,0:34:07.01,0:34:11.83,text1,,0,0,0,,想带着神奈公主出去却没能成功的青年美男子柳叶这个人
Dialogue: 0,0:34:29.43,0:34:35.59,text1,,0,0,0,,从那以后柳叶每天都去看神奈公主
柳也
Dialogue: 0,0:34:13.19,0:34:15.30,text1,,0,0,0,,我对半途而废的青年男子不敢兴趣
不感兴趣
[雪飘_雯姐_NF-GL]v2
03
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.46,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}就算去了她也会推拖说没事的
推托
07
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.10,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}呵呵我觉得写得满好的呢
蛮好
08
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:21.70,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}如此得到神奈大人赏目的您还是第一个呢
赏目？
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.19,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}紧记在心
谨
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:17.05,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}我也可以作到吗
做到
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:16.87,jap for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}{\fs19}余はこと益体なしの無礼者の空け者の痴れ者に 礼儀を教えてやっておるのだ
日文字体有点小，去掉fs19的覆写也能显示开的
09
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:13.14,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}这些都会另与翼人亲近的人渐渐衰弱
令
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.77,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}柳也大人的意志就可以传乘下去了吧
传承
10
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.59,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}对一个人悠然地去作温泉之旅
作？
14
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.91,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}什么时候在围墙上作了这种手脚？
做
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:43.20,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}多谢您了这个大恩我莫齿难忘
没齿难忘
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:15.52,chs for air往人,NTP,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\blur4}你还记得逃出舍殿那个晚上的事情吧？
其他地方都是翻译的社殿
还有不少“的得地”的问题 不过我也未必拿得准就不列举了
Tagagi3 发表于 2024-4-23 22:26
字幕来源 楼主的压缩包 提几个意见
根目录下的剧场版字幕
有心remake，无力回天，只能长期搁置~
缺人，缺人，缺人！（太忙了，没时间招募新人（懒））
欢迎【时轴/特效】来帮忙填坑~
Air - The Motion Picture
我的幸福婚约SP
葬送的芙莉莲 ep22-完
圣女魔力无所不能S2 ep5-完
（年纪大了，肝不动了，该退休了……
修改了一份大概两个多月 因为家里没有电脑所以进度慢了不少
全部在手机上完成的
在mawen1250的那版字幕上加上了日文 日字来自楼主
mawen1250原版的字幕有淡出特效 某些人物对话还会变色
把日字的效果也改成中文一样的了 彩色字幕也改了
op ed字体也改成了跟画面像似的字体
全文的标点符号基本上全部删除了 还有删除了一些“啊” 哦” 呵呵” 这些语气词
两种字幕 都是日字在上一种日字比较大 然后中文在下面小一些
然后是中文在下面 相比日字比较大一些
第二话 9:23到10:08 日字对不上中文 /已换好
第四话 最后少了一句 飛べない翼に意味はあるんでしょうか /已加上
因为权限不够发不上来 附上下载链接 mypikpak.com/s/VO1aOl-PJ7Q8MMlZuISGcVXro1
出于兴趣爱好修改的 前不久连ass字幕是什么都不知道...
因为个人主观上修改了太多 也不算太完美 不建议用来收藏 本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2025-4-15 21:57 编辑
NF-GL V2 版本
匹配yan04000985 EP1-14, ANK 総集編 及 劇場版
當中EP1-14 由mawen1250 sushi --> yan04000985, 並下載了FLsnow 的DVD版本, FLsnow sushi --> yan04000985
以 版本為基礎, 參考版本修正時軸
分集所作的調整在ASS內有說明, 部分集數以個人感覺加以修正
中日以layer分開, 對於本來沒有處理的重疊對白作出處理, 補全缺句
修改字幕語句, 包括中日錯字
屏幕字對幀
統一全或半形空白
統一標點
統一所有集數樣式
修改所有樣式
統一OPED 華康完美匹配樣式
修改樣式消除缺字問題
統一字幕文本解析度
正文
OP
標題
中文以我的語感為準, 只有繁中
只看了EP1-12
A-OTF 新丸ゴ Pro DB <A-OTF Shin Maru Go Pro DB> - copied
ＤＦＰ中太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Bd> - copied
Times New Roman Bold Italic - copied
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK> - copied
隶书 <LiSu> - copied
華康粗圓體(P) <DFPYuanBold-B5> - copied
黑体 <SimHei> - copiedFont: https://pan.baidu.com/s/1-EnCAGik0zBpow2up70dtw?pwd=2atu
Sushi log
页:
1
[2]