机动警察 全网找的字幕 时间轴都差好多 是没找对吗
我下的是 版机动警察全套 整理发现网上所有能下到的字幕 OVA1-7 OVA1-6 时间轴差好多 下了好多字幕都不行是我下的视频不行 还是就是网上的字幕都不行 或谁手里 有调好的好字幕给发一个
论坛里那个也不行吗 x86armv7 发表于 2020-2-28 14:40
论坛里那个也不行吗
那字幕跟全网的一样 差太多了 前言 OP 主体 ED 下集预告 没能对上的（OVA1-7 OVA16 TV47 剧场版3部）将就都看不了 翻译是火之川的DVD 原版字幕 那时间轴错的离谱 是视频版本问题吗 要不字幕也应该有人修正的 难到动漫太老了不经典没人弄 我连蓝光原日版字幕都找不到
本帖最后由 黑山老妖 于 2020-2-28 20:04 编辑
我收藏的 版的BD，这个字幕好像我改过了（时间太久记不住），最开始是哪个版的忘了，时间太久
据说英文字幕没问题 黑山老妖 发表于 2020-2-28 20:02
我收藏的 版的BD，这个字幕好像我改过了（时间太久记不住），最开始是哪个版的忘了，时间太久
...
OVA1 和3部剧场版 我昨晚也给做好了 就是 TV 和OVA2 慢活了 到网上下一套带英文字幕的版本 用他的轴弄中文
Beatrice-Raws 发表于 2020-2-28 21:25
据说英文字幕没问题
确实如此呀 上网弄套带英文字幕的版本去 把轴弄出来 弄中文字幕
18714441569 发表于 2020-2-29 16:30
OVA1 和3部剧场版 我昨晚也给做好了 就是 TV 和OVA2 慢活了 到网上下一套带英文字幕的版本 用他的轴弄中 ...
虽然之前有点过节..
但是，其实你完全可以自己改时间轴啊
唯一一点就是一句一句的改
用Aegisub 打开字幕载入影片 调准第一句开头后 就一句一句的改
兴许没有找到合适的时间轴 简单复制粘贴容易
但是这样会制作出自己比较满意的字幕...
本帖最后由 18714441569 于 2020-3-5 11:35 编辑
LIONBING 发表于 2020-3-4 01:29
虽然之前有点过节..
但是，其实你完全可以自己改时间轴啊
是的 肯定得作 但时间也不多了 快要复工了 做这东西太累了 有时都不愿做了现在手上 对照日文硬字幕打轴得还有 「鲁邦三世：卡里奥斯特罗城 」「给维新志士的镇魂歌」星霜篇02集唉
本帖最后由 dsaw14 于 2020-3-9 09:24 编辑
楼主，你看看这个行不行，应该也是炎之川做的字幕
TV和老OVA测试过没太大问题，新OVA有一定问题，但勉强能看，目前准备一集一集用potplay挑轴
测试的视频是simu版和kagura版，都是新OVA存在一定问题，如果我先调好轴会发论坛里
新OVA 1-6,1-7可以延后一秒，基本能看了
页:
[1]
2