非腐即Gay 发表于 2021-1-23 11:07:52

洗版的时候整理了一下字幕，发现好多时间轴都对不上，然后结合之前下的与10楼提供的部分新OVA字幕调了下轴，大体上没有什么问题，TV的没有动，能看，就懒得改了，只是删除了「以爱之名 责任浮云 ～～」这个飘动的弹幕哈哈
我盘里的应该是simu版的，但是自行改了名，有需要的就麻烦自己改吧


Anemone 发表于 2021-1-26 15:57:56

本帖最后由 Anemone 于 2021-1-30 02:52 编辑

最近在整理机动警察的时候遇到了几乎全系列字幕时轴都不对的问题，不知道源字幕制作者根据哪个版本调的时轴，特别是TV版每一集的时轴偏得都不一样，还不能单纯的批量处理。自己闲来无事逐集调好了字幕，全用的的BDRip无删减的片源（好像是美版）。估计是这番太老了，各种版本都有差异才导致几乎字幕对不上的情况。
字幕东拼西凑的也没有找到staff信息，时轴自调。
包含字幕：

1988.04／OVA／Mobile Police Patlabor：The Early Days
1989.07／Film／Patlabor：The Movie
1989.10／TV Series／Patlabor：The TV Series
1990.11／OVA／Patlabor：The New Files
1993.08／Film／Patlabor 2：The Movie
2002.03／Film／WXIII：Patlabor the Movie 3

真人电影除外（内附sxales的BDRip版的torrents）




Ju_Subtitle 发表于 2021-1-30 13:09:59

magnet:?xt=urn:btih:4DD382A791395B25D8B0DA864C1983F03FE88392

Ju_Subtitle 发表于 2021-1-30 13:11:01

dsaw14 发表于 2020-3-9 08:43
楼主，你看看这个行不行，应该也是炎之川做的字幕
TV和老OVA测试过没太大问题，新OVA有一定问题，但勉强能 ...

我下的几部剧场版都带字幕了好像。。但是还没看过所以不知道时间轴会不会有问题
页: 1 [2]
查看完整版本: 机动警察 全网找的字幕 时间轴都差好多 是没找对吗