业余玩家，以前比较过字体什么的来瞎讲几句：
TV动画的话，方正兰亭中黑_GBK，字体比较整齐，视觉上铺得满，个个都是方块字，粗细也合适。动画字体太细不易辨识，但是字体细的话显得很有质感。所以一些剧场版动画可以考虑用兰亭准黑。
美剧、电影的话，人人字幕组用的方正黑体_GBK+微软雅黑最好。因为英文本身很整齐，兰亭黑也很整齐，加在一起看起来很呆板。也不能用动画的粗字体，显得拥挤，因为影视剧字体本身就比动画容易辨识。方正黑体好在比兰亭黑小一点，留白多一些，字形结构没有那么板正，更接近手写一些。方正黑体在一排整齐的英文上面看起来很干净。英文的话，微软雅黑比较紧凑。
大小的话，我决定1080p分辨率下，60号可以了，ASS默认TV分辨率384*288，16：9用16号，2.35：1切边电影21号。字体阴影不喜欢，有违和感。字体边框设为2像素看着还不错。
当然以上只是一般情况，最好的字幕应该匹配视频本身的风格，比如一些赛璐璐老动画用有些灰色的宋体（纯白色存在感太强，刺眼），魔法少女用准圆，加勒比海盗的英文用花体都很合适的。
我不喜欢鲜艳彩色的字幕，存在感太强了。存在感越低的字体，我觉得越好
不知道有没有字幕组的大佬研究过这些，抛砖引玉了
本帖最后由 Seekladoom 于 2019-8-22 23:41 编辑
巴洛克哥特 发表于 2019-8-22 19:03
圆体不推荐方正准圆和方正兰亭圆。方正准圆比较老了本身就不是很美观，而且还是单一字重，用到粗体的话只能 ...
圆体做字幕这点其实算是字幕圈子多年的习惯了，偏柔和风格，这个算是老一辈继承下来的习惯，但并不被字体业界主流的黑体类和宋体类的看法接受。目前多字重的中文简繁通用的圆体除了兰亭圆就剩腾祥嘉丽圆和汉仪正圆了，但腾祥嘉丽圆的大圆那个字重缺常用字”句“，汉仪正圆则是在跨系统（WIN8和WIN10之间切换）时容易在Aegisub中出现肉眼显示字号不一的问题，因此从目前实际状况来看问题最少的还是方正兰亭圆，圆体的问题想要终结的话恐怕只有方正字库自己终结得了，最快也得”方正悠圆GBK“系列出来以后才有可能解决得了了（不过就目前方正字库大干快上的工作方式来看，个人对届时方正悠圆的字体曲线质量持怀疑态度）。
真正质量特别好的多字重圆体目前中文当中确实没有啥让人看得上眼的，但不代表日文字体当中没有质量特别过硬的圆体，比如：
Fontworks：FOT-UDMarugo系列
Morisawa：A-OTF Shin Maru Go系列
字体这块日本人的匠人精神还是维持的比较好，没有出现像国内这样比较严重的大干快上而牺牲一些质量的情况（但如果国内以后字体自动化制作技术成熟的话，这点上可能会被彻底颠覆）。
黑体类的话不建议用君黑，因为君黑的字数只做了9193字，目前汉仪官网上的汉仪君黑也只达到了汉仪自家的W标准字数——9193字，如果继续扩充到S标准字数——27533字的话，做简体正文字幕还是可以的。
Seekladoom 发表于 2019-8-22 22:42
圆体做字幕这点其实算是字幕圈子多年的习惯了，偏柔和风格，这个算是老一辈继承下来的习惯，但并不被字体 ...
我第一张图贴的就是“汉仪正圆”写成君黑了，现在已经改过来了= =
因为我平时接触的比较少，正圆跨系统字号不一的问题确实是不知道。
腾祥嘉丽圆除了你说的问题，还有就是它那个“了”字写法我接受不了。
兰亭圆我是单纯觉得差点意思（作为圆体不够好看），悠黑衍生的悠圆说实话我也不看好，因为本身悠黑就给人一种中宫、重心不一致的感觉（只是感觉），当然这都是主观看法了。
黑体优秀的很多（相对比较喜欢兰亭Pro和旗黑），我只是提一嘴自己偏爱的，没考虑到字数的问题。
我们以前翻英美剧 肯定都不做圆体，但是看日本动漫番剧还是挺流行圆体的，但是圆体，我这边是没选到特别喜欢的字体，如果做圆体，可能就还是选方正准圆了 巴洛克哥特 发表于 2019-8-22 23:24
我第一张图贴的就是“汉仪正圆”写成君黑了，现在已经改过来了= =
因为我平时接触的比较少，正圆跨系统字 ...
其实兰亭黑（方正字库名义）和旗黑（汉仪字库名义）的字体设计师都是同一个人——齐立，所以这俩字体骨子里都流着齐立的血，方正字库做梦也没想到自己会有被齐立耍的一天。{:4_684:}
巴洛克哥特 发表于 2019-8-22 19:03
圆体不推荐方正准圆和方正兰亭圆。方正准圆比较老了本身就不是很美观，而且还是单一字重，用到粗体的话只能 ...
还是这个字体好看，最后的字体全名叫什么呢
none1839 发表于 2019-8-24 23:53
还是这个字体好看，最后的字体全名叫什么呢
第一个是汉仪正圆，第二个是汉仪君黑
Seekladoom 发表于 2019-8-23 12:01
其实兰亭黑（方正字库名义）和旗黑（汉仪字库名义）的字体设计师都是同一个人——齐立，所以这俩字体骨子 ...
也不算是被耍吧，可能方正觉得旗黑和兰亭黑太相近不重视甚至不想开发，齐立就找了汉仪合作{:4_684:}
本帖最后由 Seekladoom 于 2019-8-25 13:48 编辑
巴洛克哥特 发表于 2019-8-25 12:14
也不算是被耍吧，可能方正觉得旗黑和兰亭黑太相近不重视甚至不想开发，齐立就找了汉仪合作
...
不不，方正反而是最重视无衬线黑体的，一直有在做新的多字重无衬线黑体来试图摆脱对兰亭黑的依赖，但新做的悠黑和德赛黑在质量上一直超越不了兰亭黑（废话，兰亭黑每个字重都是独立调整过中宫和字面那些东西的，真正的匠人精神打造，就凭方正字库现在这个大干快上但不肯多花时间精修的作风，再等20年都不一定超越得了兰亭黑）{:4_684:}
目前方正字库生产的GBK字体中真正让我觉得国人能和日本字体厂商的匠人精神相比的字体就这四个系列：
方正兰亭黑系列
方正雅宋系列
方正正黑系列
方正悠宋系列
这几个才是方正实打实认真花时间精修的（不考虑西文和假名的情况下），如果方正字库继续用这种大干快上但不肯多花时间精修的作风去做字体，以后其他字体厂商的字体自动化制作技术成熟并且制作字体时的精细度能跟日本字体厂商相比的话，方正又没有先掌握这个技术，第一个要吃这亏的字体厂商就是方正字库！{:4_684:}
页:
1
[2]