日常 / Nichijou / 日常
本帖最后由 平泽唯 于 2015-9-2 19:02 编辑华盟字幕社 简繁
非自己手调
下载地址：
简体修正版（自改）
本帖最后由 白喵 于 2017-5-7 14:17 编辑雪飘简体使用的字体还是繁体的，因此参照雪飘OVA版本对 TV 1~26话 简体的字体做了修正，下面是我自己修正后的
修正包括正文对话 和 OP的简体字幕 部分（建议置顶）
基于之前的字幕微调，已经完善的将某些地方没有OP ED 的地方加入了进去
包括OVA 本帖最后由 charlieego 于 2023-6-18 14:43 编辑
使用21楼整合的版本
把方正少儿_GBK更改为方正卡通_GBK，并把字体大小调整成和原版华康少女W7大小一致
更改理由：用ListAssFonts发现方正少儿_GBK连登场人物笹原幸治郎的笹字都缺（该字出现了6次）（还缺一些生僻字）
还有各种日文部分用简体字的错误
如：{\fs32\fnＤＦブラッシュＲＤW7}空佋が读めない
修正为{\fs32\fnＤＦブラッシュＲＤW7}空気が読めない
烧→燒飞→飛 ...等等
已经修复成ListAssFonts不报错的版本
------------------------------------------------------------------------------------------------
前面是观看前进行的排错
观看第一集后已知问题：人物名称不统一
前面集数为屉原，后面为笹原（日文名就是笹原，屉为错字）
------------------------------------------------------------------------------------------------
v2仅修正人名
------------------------------------------------------------------------------------------------
观看发现第三集ed时间轴有问题差了整整2分钟，平移了下ed时轴
（我本身没改过时间轴，这个错误21楼整合版本就存在）
以及Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,纳豆激□是装傻役 是不是想要吐槽
不知道为啥是个□
修改为正确的Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,纳豆激酶是装傻役 是不是想要吐槽
仅修改第三集
本帖最后由 a164980316 于 2022-4-1 14:18 编辑
将“白喵”提供的成品字幕加上“uokr047”提供的OVA字幕以及“Violit”提供的 第25集 14：04 到 14:08翻译补全字幕并进行了整合，其余无改动，命名是emby这头的命名 本帖最后由 uokr047 于 2017-5-9 11:23 编辑
补个OAD的字幕
字幕组 雪飘 微调时间轴其他无改动
{:6_352:}
Insight 发表于 2017-2-3 14:41
雪飘字幕主要对话用的是DFPGirlW7-B5字体（华康少女体），我电脑上显示缺不少字形，大家有遇到这种情况吗？ ...
建议换成这个：方正少儿_GBK
刚刚看了一下，雪飘OVA里面的简体用的就是这个 本帖最后由 子不语之 于 2015-9-1 17:48 编辑
雪飘动漫组，1-26集，简繁体字幕
【注】
1.来源网络，个人整理
2.推荐的匹配BDrip：
3.已将字幕文件重命名匹配版 异域动漫组，1-26集，简体字幕
【注】
1.来源网络，个人整理
2.推荐的匹配BDrip： 这贴里下了三个版本了，第五集的7分13秒这都缺两句台词…为什么会这样，是我视频版本的问题吗，但是后续的字幕时间轴却又对的上 Insight 发表于 2017-2-3 14:41
雪飘字幕主要对话用的是DFPGirlW7-B5字体（华康少女体），我电脑上显示缺不少字形，大家有遇到这种情况吗？ ...
DFPGirlW7-B5似乎就是繁体字幕，打开字幕文件看了一下，简体依然使用DFPGirlW7-B5，这个简体版体质就不好，除非自己手动编辑文件换字体 雪飘字幕主要对话用的是DFPGirlW7-B5字体（华康少女体），我电脑上显示缺不少字形，大家有遇到这种情况吗？在网上找了半天没找到该字体其他版本。
我装的字体来自VCB-S通用型字幕字体整合包V2.0, 该字体版本2.00, 播放器MPC-HC, 使用内建字幕渲染器
效果如下
不错呀 正好vcb-s也要出日常了 Insight 发表于 2017-2-3 14:41
雪飘字幕主要对话用的是DFPGirlW7-B5字体（华康少女体），我电脑上显示缺不少字形，大家有遇到这种情况吗？ ...
这好像是因为雪飘用的华康少女字体里面没有收录简体的, 用繁体字幕就没有问题了. 1wdvgy7 发表于 2017-3-11 20:20
这好像是因为雪飘用的华康少女字体里面没有收录简体的, 用繁体字幕就没有问题了. ...
确实繁体就好了。
不过还是有点怪，华康少女体网上找了好多个地方的，都缺字形，但之前同学的三星S3系统字体就是用这个，大概能说明这款字体有完整简体的，只是我没找到而已？