本帖最后由 a164980316 于 2022-4-1 14:18 编辑
将“白喵”提供的成品字幕加上“uokr047”提供的OVA字幕以及“Violit”提供的 第25集 14：04 到 14:08翻译补全字幕并进行了整合，其余无改动，命名是emby这头的命名
有无大佬可以修正一下？用的是kirito的字幕，第一集“佑子”的“佑”缺少了字体样式
本帖最后由 charlieego 于 2023-6-18 14:43 编辑
使用21楼整合的版本
把方正少儿_GBK更改为方正卡通_GBK，并把字体大小调整成和原版华康少女W7大小一致
更改理由：用ListAssFonts发现方正少儿_GBK连登场人物笹原幸治郎的笹字都缺（该字出现了6次）（还缺一些生僻字）
还有各种日文部分用简体字的错误
如：{\fs32\fnＤＦブラッシュＲＤW7}空佋が读めない
修正为{\fs32\fnＤＦブラッシュＲＤW7}空気が読めない
烧→燒飞→飛 ...等等
已经修复成ListAssFonts不报错的版本
------------------------------------------------------------------------------------------------
前面是观看前进行的排错
观看第一集后已知问题：人物名称不统一
前面集数为屉原，后面为笹原（日文名就是笹原，屉为错字）
------------------------------------------------------------------------------------------------
v2仅修正人名
------------------------------------------------------------------------------------------------
观看发现第三集ed时间轴有问题差了整整2分钟，平移了下ed时轴
（我本身没改过时间轴，这个错误21楼整合版本就存在）
以及Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,纳豆激□是装傻役 是不是想要吐槽
不知道为啥是个□
修改为正确的Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:31.51,*Default,NTP,0,0,0,,纳豆激酶是装傻役 是不是想要吐槽
仅修改第三集
这贴里下了三个版本了，第五集的7分13秒这都缺两句台词…为什么会这样，是我视频版本的问题吗，但是后续的字幕时间轴却又对的上
好多个版本啊，太乱了，有大佬修订吗？
本帖最后由 Aunagn 于 2024-6-17 10:58 编辑
charlieego 发表于 2023-5-9 06:44
使用21楼整合的版本
把方正少儿_GBK更改为方正卡通_GBK，并把字体大小调整成和原版华康少女W7大小一致
更改 ...
感谢整理，不过十五集17:01.12那一行的时间轴错了，小白的缘故吗，链接和zip都传不了。。把那一行的时间轴倒过来就好了{:13_952:}
Nichijou Director's Cut
有字幕吗？
基于23# charlieego的V3版，修正24#和26#提出的错误，第五集缺的两句话我抄的华盟的
wwlx.lanzoul.com/iuSMd2a6rscb
本帖最后由 wshfdz 于 2024-10-11 12:06 编辑
改名匹配KH,字幕取自charlieego(四楼v3),并包括字体
附加一个楼上修改后的版本(也是匹配KH)
本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2025-2-1 12:45 编辑
使用 FLsnow sushi --> VCB
現時的字幕基本上沒有正確調軸 (參考TV版可知TV打軸很好, 不應該出現太大偏差)
由於TV版使用了 mp4 檔案, mp4 常見的 positive video delay flag 會誤導 sushi helper 而令字幕被額外 delay, 故手動修正
Timed
01 -83
02 -125
03 -125
04 -83
05
06 -125
07 -125
08 -83
09 -125
10 -125
11 -83
12 -83
13 -83
14
15 -125
16 -125
17 -83
18 -125
19 -83
20 -83
21 -83
22 -83
23 -125
24 -125
25 -83
26 -125
修改少量字幕語句
修改少量屏幕字特效
屏幕字對幀
統一所有集數樣式
統一OPED 華康完美匹配樣式
修改樣式消除缺字問題
統一字幕文本解析度
OP 對幀
OPED補漏
還沒怎麼看, 有漏請見諒
字幕:(TC ONLY) (EP00-26)
字體: https://pan.baidu.com/s/1Qd_r7F1Nh40ut5V-fkY_hw?pwd=1234
★日文毛笔行书 <RiWenMaoBiXingShu>
ＤＦＰ平成明朝体W7 <DFPHSMincho-W7>
ＤＦブラッシュＲＤW7 <DFBrushRD-W7>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
华康宋体W3-A <DFSongW3-A>
華康少女文字W3(P) <DFPGirlW3-B5>
華康少女文字W7(P) <DFPGirlW7-B5>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康明體 Std W9 <DFMing Std W9>
黑体 <SimHei>
Sushi log: