论坛 › ACG字幕分享 › 科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲 字幕[全季+特典+超全]

早安老爹 发表于 2018-11-7 20:52:27

字幕來源： 2013春 // とある科学の超電磁砲S / 科學超電磁砲S // BD-Vol.01~08+OVA // 1080P-MKV-BIG5(繁)【內附特典】

修改描述： 原始字幕文件沒什麼修正，依照 Beatrice-Raws 生肉調整時軸，添加自己翻譯的歌詞及超低階特效(羞 ...

https://i.imgur.com/8mWeWQy.jpg

https://i.imgur.com/p6gTeJi.jpg

BakaChu2 发表于 2020-7-31 23:11:15

十分感謝各位用心整理的字幕{:4_683:}

jieuninus 发表于 2021-3-7 23:18:40

大佬们我能问一下超炮前两季除过vcb版的，还有哪些组压的可以考虑收啊。

tmdtmdtmdqq 发表于 2021-12-2 08:22:42

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2021-12-2 08:26 编辑

第二季

华盟&澄空 简体修复
01-24+OVA

繁化且修复过的 华盟&澄空 字幕 （上传者elvislee1104，是否修复作者就不知道了）
字幕来源：
https://secure.assrt.net/xml/sub/640/640120.xml

跑一遍繁化姬进行简化，然后比对原简体的 华盟&澄空 字幕（这简体字幕有错字跟错漏），把一些简化不了的手工修正，改了几个名词，如 复制->克隆 等
对比原字幕：

https://secure.assrt.net/xml/sub/254/254727.xml

根据本帖 7楼 的报错修正17集
仅17集修复的位置调了一下轴，其他地方轴均没改

然后顺便改了一下文件名字匹配片源

keivn36 发表于 2024-3-9 20:11:08

令人感慨,这正是我当年整理的字幕.{:4_95:}
现在早金盆洗手,不再找多国字幕了(主要是没啥需求).
当然,有需要的我还是会去扒的!{:4_683:}

okmijnuhb2C1 发表于 2024-4-28 01:23:36

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-5-13 14:50 编辑

https://upload.dianyingjie.com/2022/0103/1641199178985.png

澄空的字幕, 比魔法禁書目錄那邊質量要好多

Railgun匹配片源字幕來源修訂參考時軸自調自行特效對幀主要修改
S1 EP13Sushi 無發現不同是, 每集皆有大致檢查OPED 中日字體統一, 分析當時TV rmvb版的片源後把解析度在不改變 bord 及shad 的參數下, 以aegisub重設了解析度為 1280x720 以匹配 1080p 片源, 但default bord 我因應配合第二季風格降為 2
MMR1-2-Sushi
OVBSushi
OVA1Sushi 無發現不同
S2tmdtmdtmdqq-Sushi 無發現不同非全部, 抽查沒發現問題OPED 中日字體統一, 分析當時TV 版的片源後把解析度在不改變 bord 及 shad的參數下, 以aegisub重設了解析度為 1280x720 以匹配 1080p 片源
OVA2是, 每集皆有大致檢查
MMR3-4tonyhsie
S3 EP25Sushi,EP25 Director's Cut 手調主色由粉色改為黑白
MMR5-6--不需更改了思源字體的命名格式 注意

註: 原版S1 RMVB版 應該為在1280x720 下本應為 bord3的理據:
RMVB   VS   BD1280x720 下為 bord3


預視
S1 OP1:

S2 OP2:

S1 Default

TC only
字幕連sushi log:
字體: https://pan.baidu.com/s/1i9iImA8cEW5sBOP5MAf2IA?pwd=l8i1

查看完整版本: 科学的超电磁炮/Toaru Kagaku no Railgun/とある科学の超電磁砲 字幕[全季+特典+超全]