澪夜小c 发表于 2020-1-27 00:22:54

感谢整理发布，辛苦了

[email protected] 发表于 2020-6-4 23:36:44

大佬，字体网盘挂了，可以补一下嘛{:4_693:}{:4_677:}{:4_87:}{:4_696:}

香喷喷 发表于 2020-6-13 09:32:21

感谢LZ分享

cseven 发表于 2020-8-28 17:04:15

感谢LZ~求字体~

counott 发表于 2021-11-3 10:38:24

补一个系列第二季的SP，历·历史
个人翻译

tasty0tomato 发表于 2021-11-23 16:18:52

仔细瞅了瞅，大家都是基于华盟大佬们的字幕，华盟大佬们的字幕确实顶，但是新房老贼整活更厉害，比如猫物语（黑）的第三集OP歌词明显是不对的，可能就是经典上下句，直接用了第一（二）集的OP。

我还不是很懂调字幕啥的，只是日语稍强，等我回调日语了改一下

tasty0tomato 发表于 2022-1-31 17:34:36

本帖最后由 tasty0tomato 于 2022-2-7 23:19 编辑

tasty0tomato 发表于 2021-11-23 16:18
仔细瞅了瞅，大家都是基于华盟大佬们的字幕，华盟大佬们的字幕确实顶，但是新房老贼整活更厉害，比如猫物语 ...
20220131：猫黑第三集和第四集的歌词有变化，我把日语部分的听了一下改了一下，至于中文歌词部分由于无法与字幕组的大佬做到统一，所以只能直接删去，希望能够通过某位大佬与字幕组取得联系将字幕的中文补上。20220207：猫黑只有第5集有问题，但是第五集基本上全得改。
20220207：猫白只有第五集有问题，但是几乎要全改。
TBC？

蓥荥 发表于 2022-1-31 21:56:44

本帖最后由 蓥荥 于 2022-1-31 22:11 编辑

tasty0tomato 发表于 2022-1-31 17:34
第三集和第四集的歌词有变化，我把日语部分的听了一下改了一下，至于中文歌词部分由于无法与字幕组的大佬 ...
如你所说，1、2集和3、4集OP的曲是相同的，歌是不同的，在完整版OP歌曲中可以看到为Perfect slumbers的两个部分，将3、4集的OP中日文均改为萌娘百科版本。如果你有时间的话可以看一下改得是否正确。

tasty0tomato 发表于 2022-2-7 12:40:53

tasty0tomato 发表于 2022-1-31 17:34
第三集和第四集的歌词有变化，我把日语部分的听了一下改了一下，至于中文歌词部分由于无法与字幕组的大佬 ...

nmd，这个猫物语白也有整活的op，看到第五集才发现，害怕的是可能前几集就已经有……之后看一下吧
（这么一说，之前的伪物语和化物语可能也出现这种op不对应的情况，对于这两部我可能没法短时间内纠错了）

蓥荥 发表于 2022-2-7 14:35:58

tasty0tomato 发表于 2022-2-7 12:40
nmd，这个猫物语白也有整活的op，看到第五集才发现，害怕的是可能前几集就已经有……之后看一下吧
（这么 ...

我看了一下，第1-4集的OP是一样的，第5集的OP不同，不过华盟的OP都是对应上的，没有问题
页: 1 2 3 4 [5] 6
查看完整版本: 物语系列/Monogatari Series 全2季10部（附副音轨字幕）