blackmickey 发表于 2018-3-4 14:08
是 DFZongYi Std W7，應該是同一個
想詢問一下大佬們用字幕擋去掃 發現這三個缺失的字體 目前您那邊還有嗎?
不知道該對應到哪些字體謝謝^^
blackmickey 发表于 2019-9-30 20:59
請見附件
感謝大大❤❤
blackmickey 发表于 2019-9-30 20:59
請見附件
因為ED特效歌詞有缺字
想知道有沒有原本的ED來源可以補上
supercoolman 发表于 2019-10-4 15:11
因為ED特效歌詞有缺字
想知道有沒有原本的ED來源可以補上
沒有缺字，應該是缺字體，我給錯字體了...
已附上
blackmickey 发表于 2019-10-5 01:12
沒有缺字，應該是缺字體，我給錯字體了...
已附上
我指的是ED最後一句歌詞是「瞬間」但是字幕本身就少了「間」
supercoolman 发表于 2019-10-6 04:03
我指的是ED最後一句歌詞是「瞬間」但是字幕本身就少了「間」
嘛...這也不能說缺字吧? 至少我覺得這樣用是可以接受的
字幕來源是早安老爹的字幕
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=2588&pid=32267&fromuid=8684
本帖最后由 supercoolman 于 2019-10-6 10:00 编辑
blackmickey 发表于 2019-10-6 09:09
嘛...這也不能說缺字吧? 至少我覺得這樣用是可以接受的
字幕來源是早安老爹的字幕
http://bbs.acgrip.com/ ...
了解
早一點的那句「試してるんだ 僕を Catch the Moment」有翻出瞬間
所以認為最後那一句「この瞬間を掴め Catch the Moment」也應該翻出瞬間才對。畢竟翻出來的字幕是一模一樣只是少了個「間」字。而少掉的剛好是在字幕最後面所以會認為是複製貼上漏了
感谢字幕分享
动漫国字幕组基础上添加日字，并按本人喜好修改部分翻译，含简体字幕+日字字体