vcbshare456 发表于 2026-4-23 11:22:48

星际牛仔第一集的粤语，请教下论坛内的广东大佬

就是通过GATE这段，有两句没听出来{:4_675:}

mix 发表于 2026-4-23 13:05:50

这里声音太杂乱了，
加上这位女性粤语配音，肯定不是粤语母语者，很有点“硬扭着想发出字正腔圆的粤语”的意思，
更增加了确认的难度。结果就是：

括号()里内的内容，几乎毫无把握，基本就是个人强行脑补，正式字幕中也不建议勉强添加

   粤语：请注意，就快到达闸口，......在此...（装卸）...，过左闸口之后，请在(3号)......

普通话：请注意，就快到达闸口，......在此...（装卸）...，过了闸口之后，请在(3号)......

kyon2 发表于 2026-4-23 13:22:44

应该是：
请注意，就快到达闸口，欢迎再次光临
过了闸口之后，请在收费处排成一行，通过时请用电子感应货币支付

SAOKiller 发表于 2026-4-23 16:45:09

本帖最后由 SAOKiller 于 2026-4-23 18:48 编辑

我听着像是：
请注意，好快就到闸口，欢迎再次光临，到了闸口之后，请继续使用本站设施人士，前往收费处，现在即将到达闸口，到达闸口之后，请继续使用本站设施的人士，前去收费处排成一行


再编辑：
我用的是的philosophy-raws的三语资源，听的是后来粤语配音版本，我还奇怪这不是挺清晰的吗，结果是脑子进水了应该听原日语配音的，这个版本确实干扰挺多的，而且那个粤语配音还不如用机器翻译配音，咬字太难受了，日语版本夹杂的翻译确实就像楼#3说的没错

自出洞来无敌手 发表于 2026-4-23 17:51:26

https://nyaa.si/view/484677
magnet:?xt=urn:btih:c6a91f355ac111fded06838e64ce94c08bfe9408
粤日英三语 简中

zizizizi 发表于 2026-4-27 03:24:21

请注意 就快到达闸口 欢迎再次光临
过咗闸口之后 请在收银处排成一行
通过时请用电子感应货币支付
页: [1]
查看完整版本: 星际牛仔第一集的粤语，请教下论坛内的广东大佬