本帖最后由 PECO菌 于 2024-10-29 21:03 编辑
贴一个樱都的BD字幕
提取自[桜都字幕组&7³ACG]的BD源：
10/29修正：修正下半季人工修改时op字体不显示的问题
去子集化，话说我用gmkvextract将字幕提取出后，非subset子集化封装的字幕去子集化真的只能一个个字幕字体改过去么{:4_675:}
想用ListFontAss直接去子集化发现还是乱码，提取出来的字幕也没有乱码和原字体的指向行，改着累死了{:13_962:}
各位大佬，讨伐怎么找不到字幕啊，Mushoku Tensei Isekai Ittara Honki Dasu「エリスのゴブリン討伐」，哪里有下呢？感谢大大
quanqung 发表于 2024-11-14 16:50
各位大佬，讨伐怎么找不到字幕啊，Mushoku Tensei Isekai Ittara Honki Dasu「エリスのゴブリン討伐」，哪 ...
这个是第一季的ova，你去S1找字幕或者看看有没有合集字幕
Orion 发表于 2024-9-25 19:21
本部由木棉花代理
IQIYI 繁中字幕
向后平移1000ms匹配BD
iqiyi 的好像缺了第 21 集的字幕？
本帖最后由 evemeaqua 于 2025-7-17 21:52 编辑
查看整理了目前能找到的全部字幕
第二季上半采用喵萌tv版调轴匹配vcb的bd版
第二季下半采用 中日双语为基底，正文和oped样式统一修正为喵萌版，修改统一人物名称，缺少的部分插入ed采用樱都版本，最后调轴匹配vcb的bd版
感恩喵萌字幕组的样式做的精美统一，调完看起来太舒服了
下面放两张下半调后字幕的截图
2025-07-17修改：添加了对应sp没有制作信息的集数的版本（微调插入曲显示位置）
https://p.inari.site/usr/1729/68775b05b9f2c.png
https://p.inari.site/usr/1729/68775b37d761a.png