间谍过家家 代号：白 / 剧场版 SPY×FAMILY间谍家家酒 CODE:White(港/台) / 剧场版 间谍过家家 代号：白 / Spy x Family Movie: Code: White
本帖最后由 群鸟逐孤雁 于 2024-9-5 23:52 编辑https://images2.imgbox.com/df/92/FmsrYadm_o.jpg
以下均匹配日版BD
日配字幕：由好友提供，本人添加屏字
国配字幕：本人听写，并添加屏字
转载使用请标注来源，谢谢
24/08/26更新：OCR原盘日字，合并双语，修改chaos32767、tmdtmdtmdqq指出的问题。由于原日配翻译个人觉得部分不到位，改为国配对白。
24/09/05更新：修改1234meat、1508902695指出的问题
如有不到位的地方，希望各位大佬多多指教
提供一下lz字幕所需字体：蓝奏云
其中筑紫古典S明朝体更换为方正FW筑紫古典S明朝 简
ＤＦ平成ゴシック体W5 <DFHSGothic-W5>
方正超粗黑_GBK
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正舒体 <FZShuTi>
汉仪时光体W
汉仪新蒂蜡笔体
汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
猫系情书体
思源黑体 Heavy <Source Han Sans SC Heavy>
思源黑體 Medium
筑紫古典S明朝体
意外地抓到：
------
Dialogue: 1,1:45:14.42,1:45:18.15,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(550,20)}過去 背なに雨 过去
------
這句歌詞查了一下，原文沒有「过去」，只有「過去 背なに雨」。
在［SPYxFAMILY CODE White CN SC.ass］與［SPY×FAMILY CODE White JPN SC.ass］都有這個問題。
就醬子。
本帖最后由 chaos32767 于 2024-8-12 21:49 编辑
拿［SPY×FAMILY CODE White JPN SC.ass］轉了個繁中版。
使用繁化姬／台灣，字型沒動。
ListAssFonts沒報錯，所以應該沒問題。
1:45:14.42的歌詞「過去 背なに雨 过去」，其中的「过去」已刪除。
另外，順手貼上【 Spy x Family Movie Code White 2023】片源中扒下來的繁簡中SUP字幕。
以及【】片源中扒下來的英日SUP字幕。
沒做任何處理，但似乎直接套上去就能用？
想拿來研究的請自便。
大概就醬子。
看到了0:34:34.55的「干櫻桃」，修正為「乾櫻桃」，版本更新為V1.1版。
把「橙子」改「橘子」，版本更新為V1.2版（這個純粹是看的順不順眼，要不要下就隨意了）。
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-8-25 01:46 编辑
日版字幕中，反馈一下我看到的问题：
Style: ED - CN Style 2,思源黑體 Medium,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,3,10,20,20,1
这个用繁体写的“思源黑體 Medium”是繁体字体。虽然并不影响，但既然简体字幕按理应该用简体版的思源黑体比较好
改成->“思源黑体 Medium”
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.50,单语中字,,0,0,0,,贝基说她要做某种蛋糕
贝基看似男人名，你看要不要改成“贝琪(bgm.tv介绍/动漫国译法)”或“贝姬(Netflix/樱都/诸神译法)”
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:19.55,单语中字,,0,0,0,,等等…我还以为劳埃德是觉得我这个母亲当的不称职
的->得
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:00.25,单语中字,,0,0,0,,－这可不是靠运气－欸？
这句实际并不重合，可以拆开成：
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:00.07,单语中字,,0,0,0,,这可不是靠运气
Dialogue: 0,0:39:00.09,0:39:00.73,单语中字,,0,0,0,,欸？
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:35.81,单语中字,,0,0,0,,－但明天早上我需要用－等…
这句应该并也不重合，可以拆开成：
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:35.31,单语中字,,0,0,0,,但明天早上我需要用
Dialogue: 0,0:51:35.31,0:51:36.16,单语中字,,0,0,0,,等…
Dialogue: 1,0:34:34.55,0:34:37.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur2\t(0,500,\blur0)\fn猫系情书体\i1\fs35\c&H000000&\an4\pos(1470.4,306.4)}1包（100克或更多）干樱桃\N50毫升或更多香草精\N10克柠檬糖腌\N100克越橘果酱\N1包（50克或更多）哈皮果仁\N1包（100克或更多）干果\N500毫克牛奶\N一些鸡蛋\N45克玉米淀粉\N40克无盐黄油\N1瓶（50毫升或更多）橙子糖浆\N100毫升或更多麦克纳利樱桃利口酒
正文里说“樱桃干”，这里标注“干樱桃”，看要不要统一 一下称呼
Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:19.21,Screen,,0,0,0,,{\fn方正兰亭大黑_GBK\c&H36373E&\fs40\bord1.5\3c&H6EF1EE&\pos(961.6,658.4)}橘子糖浆
正文里说“橙子糖浆”(上面屏幕字菜单也是)，这里屏幕字是“橘子糖浆”，看统一成哪一个（如楼上 chaos32767 所说）
Dialogue: 1,1:44:54.87,1:44:59.67,ED - CN Style 2,,0,0,0,,{\an2\fad(200,200)\pos(550,1060)}僕らは 让我们趁现在出去旅行吧
ED中文歌词前面出现日文 “僕らは ”
Dialogue: 1,1:45:14.42,1:45:18.15,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(550,20)}過去 背なに雨 过去
ED日语歌词结尾出现中文 “过去”（如楼上 chaos32767 所说）
修正以上问题并统一标点 tmdtmdtmdqq 发表于 2024-8-25 01:18
日版字幕中，反馈一下我看到的问题：
Style: ED - CN Style 2,思源黑體 Medium,63,&H00FFFFFF,&H000000FF, ...
感谢大佬悉心指教，双语版本已修改指出问题。
https://bbs.acgrip.com/data/attachment/forum/202408/27/000943dim08m90qiq68zgx.png
刚学的五十音，这里是不是打错了
這個BDRip裡面自帶的日語字幕 還有漢字假名備註的 真的是子供向... 自己看完整理了一下，等级太低发不了文件只能这样发了。。另外阿尼亚的挖苦挖苦的日语很多地方都是【カ】，应为わ。
1:07 像->向
8:30 亦或->抑或 www点zuzhirenshi点com/detailpage/193d89cb-2c8b-408b-9f67-a2742a9fa0c9
51:14 我有种不好的预感 此句没有翻译
1:08:51 能做到吧 此句没有翻译
1:09:34 かっさばく 促音被OCR大写了
1:13:54 个人认为这里不需要日语字幕（大陆院线也没有翻译，这里纯纯是老汉在叫
1:17:54 中文：不是吧 日文：噓 此处没有字幕
1:41:12 美乐美乐->梅勒梅勒
1:41:43 安->阿
1:42:02 美乐美乐->梅勒梅勒
1:42:04 美乐美乐->梅勒梅勒
1:43:15 美乐美乐->梅勒梅勒
页:
[1]
2