Dialogue: 1,1:47:23.97,1:47:27.48,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}怠惰や弱音を混ぜた
Dialogue: 1,1:47:27.53,1:47:30.50,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}自家製の大ピンチが
Dialogue: 1,1:47:30.55,1:47:37.19,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}今僕の目の前で湯気を立てている
Dialogue: 1,1:47:37.24,1:47:47.25,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}危険な色が渦巻く
Dialogue: 1,1:47:47.30,1:47:50.86,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}息を吸った時に感じた
Dialogue: 1,1:47:50.91,1:47:53.81,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}外野の香ばしさと
Dialogue: 1,1:47:53.86,1:47:57.07,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}銀色の匙に写り込んだ
Dialogue: 1,1:47:57.12,1:48:00.18,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}歪にこちらを睨む顔
Dialogue: 1,1:48:00.23,1:48:04.16,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}「あんたじゃ役不足だ」と
Dialogue: 1,1:48:04.21,1:48:07.25,ED - JP Style 2,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\pos(1400,20)}主張しているみたいだ
这里的歌词应该是
「あんたじゃ役不足だ」と
主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる ビターなこの現代と
引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」
って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に
僕は 僕で在り直したいんだ
这一段重新改下时间轴会比较好，因为歌词按原时间轴会过长或填不进去，中文翻译也是一样的。
本帖最后由 Nyoron 于 2024-9-22 14:48 编辑
你好！
00:45:18 日语字幕，
シュバラ漏了个バ
前后还有不少日语字幕OCR错误，建议重新看看
此外比如阿尼亚是【アーニャ】，那个战舰叫【イノーミティー】之类的问题可以再审一下
补充 喵萌奶茶屋 BD 字幕，仅搬运。
喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-CinemaCN
FOT-ニューセザンヌ ProN B <FOT-NewCezanne ProN B>
FOT-筑紫ゴシック Pro B <FOT-TsukuGo Pro B>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
汉仪旗黑 65S <HYQiHei 65S>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
字体包：蓝奏云 | 密码: 2mms
页:
1
[2]