【已解決】这几个名词该如何翻译
本帖最后由 gotohitori 于 2024-6-24 15:43 编辑如图 请问这几个名词翻译过来应该是什么
網上查了一下也没什么结果
我望文生义一下
枪尖 稿(头) 棒脚/棍脚 本帖最后由 fuyouquan 于 2024-6-20 15:24 编辑
感觉可以去斧头爱好者的贴吧之类问问，另外从直觉来看，穗先猜是矛头，片假名那个猜是副刃或镐（ピックpick好像是能有“镐”之意），最后一个是柄 这东西叫瑞士戟，或斧枪
根据这里介绍，
此款 Cold Steel 12世紀用瑞士戟，有效的結合矛 (Spear)、斧 (Battle Axe)、鉤 (Hook) 成一個多層面的武器，能砍 / 刺，或纏住全副武裝的對手。它能夠穿透最厚的鋼裝甲，並粉碎一個堅固的盔甲或盾牌。这不就是一件奇美拉武器吗？
反正是奇美拉了，跟着各个武器的部位差不多翻译就好
穂先：枪尖
ピック：背钩
斧頭：斧头
石突き：柄镦或柄鐏 （槍（やり）などの柄の地面を突く部分を包む金具，详见这里）
我也来结合机翻给些我的想法
[*]穗先：枪头
[*]ピック：镐
[*]石突き：直译大概就是“鐏”，一般是指枪的下端。看这把武器整体而言命名是什么，感觉可以搭配译成枪鐏、斧鐏一类的样子
页:
[1]