宝可梦字幕持续更新~现已完成无印
本帖最后由 iceunlim 于 2025-6-10 14:29 编辑前阵子突发奇想去回顾宝可梦,结果发现资源都很模糊.就下载了亚马逊的无字幕版本进行超分辨率,后续看用什么方式把资源分享出来.
结果全部处理完之后发现根本没有对应的中文字幕,论坛里有大佬手抄校对到了118集,我就通过ocr的方式提取了剩余的字幕.
准确度来说还行,但肯定是有错字存在的,同时老版本的资源字幕翻译也存在一定的问题.
因最近工作较忙,没时间去进一步校对,就先把资源发出来了,要是有兄弟有时间帮忙校对部分就更好了{:4_679:}
2025-06-07 更新， 楼主前阵子在用AI写代码到时候突发奇想，为何不用大模型翻译字幕呢
于是尝试了各类大模型，发现deepseekV3和R1翻译的特别好,对话翻译基本无错， 就是有时候宝可梦名称或人名会出现幻觉
遂整了个python脚本将无印的字幕翻译了下
如下，1-118集为字幕库下载的字幕，看了下效果挺好的，我就懒得再花钱用大模型翻译了
119-279是用deepseekv3翻译的，翻译的过程中发现魔搭的免费api经常出现敏感词审核不通过，于是花钱用了deepseek官方的api
（未校对，初步看了几集，基本就是有些宝可梦名称会出现幻觉，变成毫不相干的宝可梦，楼主准备边看番边改了）
注：楼主用的日版字幕是亚马逊bd的字幕，因此无印有279集，实际181，182，183是超梦的逆袭相关的特别篇，大家根据自己的资源可自行移除调整集数。
ps:另附上无印到日月的所有日版字幕，已经我写的python代码，有兴趣的朋友可以自己翻译
pps:
超世代的字幕楼主也在定时执行翻译了，因为0：30-08：30之间deepseek半价，只能定时半夜慢慢跑了{:4_684:}，
等全部翻译好我再更新到这个帖子上。
{:8_728:}期待AI超分资源呀 建议可以发去dmhy {:4_665:}除了无印和旅途，其他的我都用AI超分到4K了，包括剧场版，都是用的亚马逊片源就是没有字幕，现在还在提取XY的字幕，也没有校对，做好字幕的就只有太阳月亮，不知道什么时候才能搞完字幕 Kurumi333 发表于 2024-3-22 06:59
除了无印和旅途，其他的我都用AI超分到4K了，包括剧场版，都是用的亚马逊片源就是没有字幕，现在 ...
有可能分享吗 AI超分的片源{:8_738:}
感谢楼主，不过没找到论坛里118集的帖子
不知道现在AI超分效果怎么样，以前都有明显的细节被涂抹，我很早以前收过一套大概是dvdrip的版本，又在各个地方找了C2CLUB发的1-90集外挂字幕，后面集数都是内嵌的我就没弄了
附件是字幕和种子，种子估计早死了，用各网盘的离线服务器碰碰运气吧 AsexualityK 发表于 2024-3-22 20:34
有可能分享吗 AI超分的片源
{:4_665:}没字幕分享了也看不懂啊，而且我只存在115上
Kurumi333 发表于 2024-3-23 16:31
没字幕分享了也看不懂啊，而且我只存在115上
可以合成台配 或者粤语版 就听得懂了{:8_738:}
AsexualityK 发表于 2024-3-23 17:10
可以合成台配 或者粤语版 就听得懂了
音轨不一定对得上吧，片源都是亚马逊的片源
Kurumi333 发表于 2024-3-23 20:47
音轨不一定对得上吧，片源都是亚马逊的片源
合成就是要重新校对音轨啦 {:8_724:}
AsexualityK 发表于 2024-3-24 09:31
合成就是要重新校对音轨啦
{:4_675:}没权限发链接啊