[jsum@U2版本]妖精的尾巴 / FAIRY TAIL /フェアリーテイル TV001-328&MOVIEx2[针对日版BD精校版 简体ASS]
本帖最后由 G酱的宠物 于 2024-4-5 00:06 编辑https://s2.loli.net/2024/03/07/XcowhUVWdYjyk1n.jpg
论坛里大部分都是美版的字幕，而且杂乱不堪，特别是第一季大部分是EMD字幕，受限于年代久远和当时EMD翻译人员各种水平有限，
导致第一季各种OP、ED对不上，还有各种人名地名物名的错翻、漏翻、魔改翻频出，所以个人推出一版日版BD的字幕，这应该是全网最好的一版字幕了
V3版更新时间：2024.04.04
V3版增补内容：第一季001-126话 替换为翻译更加优质的SOSG简体字幕，由于从SOSG的资源提取出的字幕仅含正文，特添加精校OP、ED歌词、部分人名物名改动
127-175话 替换为诸神手抄简体字幕（感谢LIONBING大佬提供正文手抄），在原字幕基础上添加精校OP、ED歌词、部分人名物名改动（这部分字幕翻译还是略有瑕疵，有空了再慢慢弄个逐句精校）
277-328话 原手抄字幕仅含正文，特添加原创OP、ED歌词，部分人名物名改动（感谢LIONBING大佬提供正文手抄）
V3版调轴记录：
001-011 前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
012-024前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
025-035前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
036-048前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
049-060前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
061-072前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
073-085前情提要 +0.75-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
086-098前情提要 +0.95-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
099-111前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
112-124前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
125-126 前情提要 +0.85-+1.00正文-8.90-9.15 下集预告 -0.15-0.20
127-175前情提要 +0.10-+0.15正文-0.00-0.15 下集预告 -0.15-0.20
SOSG、DMG部分人名地名改动，以便统一美观：艾尔莎→艾露莎、戈吉尔→伽吉鲁、拉克萨斯→拉格萨斯、米拉杰→米拉珍、戴利欧拉→戴利奥拉、米斯顿葛→密斯特岗、杰雷夫→杰尔夫、戈吉尔→伽吉鲁、尼奇亚→二夜、恶之洛奇亚、阿库诺罗利亚→阿库诺洛基亚、马格诺利亚、玛古诺利亚→玛格诺利亚、哈尔吉翁→哈鲁吉翁、菲利德→弗里德、利欧→利昂、菲欧雷→菲奥雷、
V3版字幕构成：001-126月光恋曲&SOSG 简体、127-175 手抄诸神字幕组简体字幕、176-277诸神字幕组简日双语字幕、278-328 DMG简体字幕、剧场版 凤凰的巫女 EMD字幕组 简体、剧场版 Dragon CryF宅手抄简体字幕
PS：如果有大神有兴趣想用我这版字幕再调一版美版字幕出来，非常欢迎和期待，反正我是没那个精力了。
本帖最后由 LIONBING 于 2024-9-29 09:18 编辑
G酱的宠物 发表于 2024-3-21 16:56
SOSG的字幕昨晚连夜下载，今天早上提取加调轴，现在弄到24集了，主要是加OPED歌词费点时间，那些内封视频 ...
更新剧场版双语字幕
第一部+sp+第二部
Houou no Miko 正文有一句没有双语
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.88,DefaultH,,0,0,0,,但是现在仍未能下定论
更新278-297双语版本
本帖最后由 LIONBING 于 2024-3-21 02:09 编辑
G酱的宠物 发表于 2024-3-21 01:05
不对，应该是001-126集字幕从SOSG 的内封字幕提取出来，再调轴，剩下的50集就按照恶魔岛的字幕逐句精校修 ...
sosg针对美版的粗调完了
04迅雷能下来
分享文件：.mkv
链接：https://pan.xunlei.com/s/VNtS1s8qLte6OHj7Y7EU8MoPA1?pwd=h469#
复制这段内容后打开手机迅雷App，查看更方便
magnet:?xt=urn:btih:0a7738af7edda6bd00cd358cbe7124d679a91b15
诸神127-175 一校完成 在查漏句 14/49
但是 这个...诸神的这个人名乱的我都要放弃了
其实可选的还有枫雪 异域...
原来有日版BD的呀 赶紧洗版先 个人觉得 其实日本第一季效果不如美版
后面的差不多 LIONBING 发表于 2024-3-12 11:14
个人觉得 其实日本第一季效果不如美版
后面的差不多
美版第一季的画质的确比日版好一个档次，主要是我这人有收藏癖，美版英文片头我个人觉得很恶心，就算画质好我也不接受，看个人喜欢吧这东西 第二季字幕发现了点问题
1. 有些特殊样式 如"TITLE S" "TITLE B" "NOTES-2 UP" "NOTES-2 DOWN"样式丢失
2. 字幕内的pos数值和原始字幕里的一样 而楼主把字幕变成了1080p 导致屏幕字位置不对 fuxin052 发表于 2024-3-13 21:34
第二季字幕发现了点问题
1. 有些特殊样式 如"TITLE S" "TITLE B" "NOTES-2 UP" "NOTES-2 DOWN"样式丢失
2....
集数太多了，难免有失误，这几天忙，要是你方便的话就帮忙修正一下发出来，感激不尽
本帖最后由 xieshang 于 2024-3-14 09:04 编辑
写了个脚本检测了下缺失的style，本来想自己修改的，但不知道应该改为原来的哪种格式(default那些倒好说，notes和title B这种是真不知道修改成什么样合适)，所以发出来(
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:13:26.600000 to 0:13:28.100000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:04.170000 to 0:09:05.590000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:59.410000 to 0:03:00.820000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:22:18.060000 to 0:22:25.850000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:22:18.060000 to 0:22:25.850000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:14:43.740000 to 0:14:48.330000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:08:58.040000 to 0:09:01.500000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:57.230000 to 0:09:59.810000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:50.630000 to 0:02:54.430000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:50.630000 to 0:02:54.430000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:39.690000 to 0:06:40.670000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:10.530000 to 0:03:14.330000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:10.530000 to 0:03:14.330000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:46.230000 to 0:05:50.030000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:46.230000 to 0:05:50.030000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:08:44.020000 to 0:08:48.480000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:02.370000 to 0:09:08.330000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:22.260000 to 0:09:25.520000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:12.840000 to 0:09:16.380000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:14:25.020000 to 0:14:25.980000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:23.020000 to 0:02:25.400000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:32.360000 to 0:02:35.410000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:42.730000 to 0:03:46.270000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:36.140000 to 0:03:39.680000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:16.710000 to 0:04:20.260000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:35.820000 to 0:02:39.360000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:13.780000 to 0:03:17.330000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:18.180000 to 0:02:22.310000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:00:01.040000 to 0:00:05.170000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:13.490000 to 0:03:17.030000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:40.740000 to 0:04:46.710000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:30.420000 to 0:02:33.960000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:07.320000 to 0:03:10.860000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:58.130000 to 0:04:03.260000 has an undefined style: NOTES W DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:34.940000 to 0:06:37.280000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:01.330000 to 0:04:03.040000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:20.580000 to 0:04:23.290000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:24:11.100000 to 0:24:13.750000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:13:58.260000 to 0:14:00.800000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:13:58.260000 to 0:14:00.800000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:14:20.170000 to 0:14:24.800000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:14:20.170000 to 0:14:24.800000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:15.340000 to 0:05:19.130000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:15.340000 to 0:05:19.130000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:17.780000 to 0:04:21.550000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:17.780000 to 0:04:21.550000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:27.750000 to 0:05:30.420000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:34.820000 to 0:05:39.910000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:34.820000 to 0:05:39.910000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:04.330000 to 0:05:08.120000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:04.330000 to 0:05:08.120000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:36.580000 to 0:05:40.380000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:36.580000 to 0:05:40.380000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:18:21.850000 to 0:18:24.560000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:18:21.850000 to 0:18:24.560000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:42.710000 to 0:02:46.550000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:42.710000 to 0:02:46.550000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:38.220000 to 0:03:42.020000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:38.220000 to 0:03:42.020000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:06.680000 to 0:05:10.460000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:06.680000 to 0:05:10.460000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:16.260000 to 0:02:20.060000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:16.260000 to 0:02:20.060000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:59.360000 to 0:06:03.160000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:59.360000 to 0:06:03.160000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:55.320000 to 0:05:59.110000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:55.320000 to 0:05:59.110000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:19.110000 to 0:05:22.910000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:19.110000 to 0:05:22.910000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:16.560000 to 0:02:22.100000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:40.990000 to 0:04:44.790000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:40.990000 to 0:04:44.790000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:41.490000 to 0:04:45.280000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:25.560000 to 0:03:29.350000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:25.560000 to 0:03:29.350000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:37.480000 to 0:03:41.270000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:37.480000 to 0:03:41.270000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:09:55.870000 to 0:09:58.290000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:43.710000 to 0:06:46 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:11:25.250000 to 0:11:27.240000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:42.250000 to 0:04:46.090000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:42.250000 to 0:04:46.090000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:53.500000 to 0:03:57.540000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:27.160000 to 0:04:31.080000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:11:46.320000 to 0:11:50.740000 has an undefined style: NOTES
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:16.180000 to 0:05:19.970000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:16.180000 to 0:05:19.970000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:00.580000 to 0:05:04.370000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:00.580000 to 0:05:04.370000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:16.070000 to 0:05:19.870000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:05:16.070000 to 0:05:19.870000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:01.160000 to 0:04:04.960000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:04:01.160000 to 0:04:04.960000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:45.480000 to 0:03:49.270000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:45.480000 to 0:03:49.270000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:08:07.920000 to 0:08:11.720000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:08:07.920000 to 0:08:11.720000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:07:06.740000 to 0:07:10.540000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:07:06.740000 to 0:07:10.540000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:41.140000 to 0:03:44.940000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:41.140000 to 0:03:44.940000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:00:00.940000 to 0:00:03.920000 has an undefined style: NOTES-2 UP
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:55.890000 to 0:02:59.680000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:02:55.890000 to 0:02:59.680000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:10.390000 to 0:03:14.190000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:10.390000 to 0:03:14.190000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:18.390000 to 0:06:22.190000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:18.390000 to 0:06:22.190000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:26.750000 to 0:03:30.550000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:26.750000 to 0:03:30.550000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:56.790000 to 0:04:00.590000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:56.790000 to 0:04:00.590000 has an undefined style: TITLE B
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:06:54.180000 to 0:07:00.850000 has an undefined style: NOTES-2 DOWN
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:57.630000 to 0:04:01.430000 has an undefined style: TITLE S
File: /.kamigami-chs&jp.ass, Dialogue from 0:03:57.630000 to 0:04:01.430000 has an undefined style: TITLE B
File: /.DMG-SC.ass, Dialogue from 0:05:14.590000 to 0:05:17.690000 has an undefined style: Default1
File: /.DMG-SC.ass, Dialogue from 0:14:00.150000 to 0:14:02.620000 has an undefined style: Default1
File: /.EMD-SC.ass, Dialogue from 0:14:32.280000 to 0:14:33.320000 has an undefined style: Default2
File: /.EMD-SC.ass, Dialogue from 0:03:20.450000 to 0:03:20.950000 has an undefined style: Default2 谢谢楼主，一直在找匹配日版的字幕 G酱的宠物 发表于 2024-3-13 22:12
集数太多了，难免有失误，这几天忙，要是你方便的话就帮忙修正一下发出来，感激不尽
...
我用脚本批量操作了下
上面的取原字幕，下面的取楼主，重新拼装了一份，理论上是没有问题的
等等等等
这个 可以提供下吗