LIONBING 发表于 2024-3-22 17:05
1-328都有改 剩下怎么改看你了
感谢大佬提供，第一季和第三季OPED歌词都已经添加完成，就是127-175集诸神的翻译我粗略看了看还是差了点水准，这49集诸神甚至比EMD翻译更烂，特别是大魔导演武这部分，有些台词甚至前言不搭后语的，对比了一下天狼岛篇之后，EMD翻译得已经有点起色了......，这49集我再慢慢弄吧，不行就用EMD的弄个逐句精校，目前出个V3版凑活凑活.......
龙泣的时轴往后调大概38s才能匹配
可以可以，辛苦
最近突然兴起把这玩意捡起来，赶巧了做伸手党吃波现成的
楼主字体没放DFGMaruGothic-Bd
EPSON 太丸ゴシック体Ｂ <EPSON >
方正粗圆简体 <FZCuYuan-M03S>
方正正中黑_GBK
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
汉仪中黑简 <HYZhongHeiJ>
汉仪中圆简 <HYZhongYuanJ>
黑体 <SimHei>
华康俪金黑W8
华文中宋 <STZhongsong>
森泽UD新黑 Gb4 M
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
安姿 发表于 2024-7-22 23:14
楼主字体没放DFGMaruGothic-Bd
EPSON 太丸ゴシック体Ｂ
方正粗圆简体
那些样式是用不到的，可以删除不影响
话说谁有1-175集诸神的字幕啊，求
278-328 双语版本
本帖最后由 日高五月 于 2024-10-8 10:22 编辑
24年10月8日更新：
更新到24集
取自主楼字幕，对轴VCB。
使用sushi以及FFsubsync进行对轴，同时增加OP·ED的日文字幕，更改OPED样式，使其更加匹配美版BD。
（日版是自带日文字幕的，美版没有，所以需要修改样式）
粗略看了大致……上没有什么问题，有问题的话会进行手动更新。
ps：
VCB压制的是美版，所以我会慢慢把VCB的轴都对完并且添加好OPED日文字幕的。
目前对到了24话 依照OPED的进度为主
另外，由于本人日语白痴，完全靠多年看番的听感判断日文字幕，字幕来自歌曲日文，因此日文字幕可能出错误，请反馈之后我会修改。