无情天使 发表于 2023-12-4 20:33:10

求教怎么把一个字幕的时间轴和另一个字幕的文本合并在一起啊？

如果能批量处理就更好了

偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-12-5 00:17:18

Aegisub选择性粘贴 开始时间+结束之间？
批处理，要是两边断句不一致，或者一边多一句怎么办（

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-12-5 08:39:06

看我这篇教程，第三章14节，SublimeText3的介绍
其它代码编辑器应该也有类似块选择的功能

马可solo 发表于 2023-12-5 12:52:24

一般是二楼的解法，不过现在可以交给AI了，给个示例，把文件内容丢给GPT，一定程度还是可用的，记得要16k

fuyouquan 发表于 2023-12-5 17:10:40

我也有类似需求。例如我有一份时间轴对准了台词的英文字幕，还有一份国语配音的字幕，每一句都跟日语原音偏差少许，国语的翻译也没法复制了简单直接往英文的时间轴上套

看那有颗猩星 发表于 2023-12-5 21:57:27

https://bbs.acgrip.com/thread-1936-1-1.html
站内帖子AdjustAssTime: 調整字幕時間軸/FPS 或合併多個字幕 (2023/02/05 更新)
看蓝光原盘的我很实用
页: [1]
查看完整版本: 求教怎么把一个字幕的时间轴和另一个字幕的文本合并在一起啊？