我刚回覆完毕的时候才发现！原来有链接，不过已晚了！我进去看了下全是英文，用360浏览器翻译，无法翻译，都不知道哪个才是下载链接
本帖最后由 kavenliang 于 2016-8-5 17:28 编辑
跑完整个视频后，说一下整理的流程。
[*]清理错误，无关的图像，重复的保留其中一个最清晰的，重复的图像（文本内容）建议记录一下，这些重复的后面需要修时间轴。善用鼠标右键和左键进行复选，选中的行会被暂时隐藏，但不会被删除，如果你想删除，你可以看看上面那三个按钮。
[*]清理完后，「文件」——「另存为」——直接出(Sub Substation Alpha)SSA字幕，这一步对整个手抄过程来说是最具价值的一步，出轴。
[*]导出图像，「文件」——「保存OCR影像」，我OCR是用的Onenote，所以一图流。
[*]Onenote添加图像——「复制图像中的文本」——「粘贴」到Notepad++之类的文本处理器，去空格标点（这个如果会正则表达式替换会方便很多，我只会普通替换），一行一行对着图像多删缺补（一行一行要对应，这个很重要，有的行只有一两个字（像“哈哈”“哦”“嗯”之类），所以Onenote会识别不出来），这里我建议你先去Notepad++的「首选项」把「自动完成」关掉，不然会烦死你。
[*]对好行之后，全选复制，打开只有时间轴的SSA，选中第一行，「右击」——「选择性粘贴(ctrl+shift+v)」——「文字」——「确定」。如果你行都对应的话，应该刚刚好会填满，如果没刚好填满的话，挂上原视频，找到从哪一行开始不对应的，从那一行开始复制到末尾，再从正确的行开始「选择性粘贴」，再自己把不对应的那一行该有的内容补上。如此往复。直到所有行都完整匹配，且没有缺漏。（所以我一般每次只复制100行，这样好找错）
[*]关于上部字幕、标注、特效、歌词这些，该手打的还是要手打。我是potplayer用5-10倍速播放原视频（三五分钟就看完了，一边看一边傻笑），看到有这些内容就暂停截图，之后再在字幕里添加上。这些特效字幕什么的我强烈建议你另存为(Advanced Substation Alpha)ASS再添加，因为两种格式支持的特效tag有别。
[*]个人经验之谈：如果你不会对重复单调工作感到乏味恶心的话，那么我建议你每个步骤都把全季度的都做完，再摸下个步骤，这样将大大节省整体时间，因为重复工作的同时你的时间消耗会因为你的熟练度提升而减少；而每集都要从头（mp4）到尾（ass成品）来一遍的模式会让你更加劳累，因为你要来回切换不同的工具和界面并使用与上一步骤不同的操作。具体操作：把esrxp参数调好跑完一集先保存exr文件，再跑下一集保存如此往复完成所有集数后，再逐个打开esr文件清理不要的行保存esr、ssa、导出bmp，如此往复做完全季度，再OCR你的bmp，复制到txt，弄完全季度再批量一次打开全部txt，用（正则）替换所有打开文件的功能，清理一些由于画面不干净而生成的标点符号或者更改错别字，再对照bmp逐个文本逐行校对并保存校对好的txt，校对完全季度后再复制到已经出轴的ssa上面，最后调样式加歌词加注释加次要对白都可以慢慢来。
AnoHana1949 发表于 2016-4-7 11:47
我刚回覆完毕的时候才发现！原来有链接，不过已晚了！我进去看了下全是英文，用360浏览器翻译，无法翻译， ...
第二步里的LAV下载的地方应该是有个明显的链接文字（installer应该是），第三步下载地方应该是direct download那里，如果没记错
{:4_679:}{:4_679:}{:4_679:}{:4_679:}{:4_679:}{:4_679:}
确实很有用的东西~好多找不到外挂字幕的番终于能拯救了
不知道强制去除内嵌字幕的软件什么时候能有（{:4_679:}可能性不大就是了）
以前收的那种只能找到外国的种子的老番叫啥来的忘了，内嵌英文字幕，要去掉只能一帧一帧的扣简直要亲命~工程量太感人了{:4_679:}一集都没做完就放弃了{:4_679:}
我下次再來嘗試看看~~
之前也有看其他的教學
結果到頭來一場空 在那邊浪費時間
最後還是用老方法 手抄把牠抄寫完成
很棒的教學
但esrXP這程式在我電腦上跑就是容易當
所以後來就放棄使用了
建議 過濾器設置只勾RGB差距那行就好 然後只調整邊線的數值就好 最後階段的數值一般來說"10"就好
OCR交給ABBYY FineReader 12 這軟體識別率挺高的 只是不是特殊字體的話...
win583 发表于 2016-4-12 16:18
建議 過濾器設置只勾RGB差距那行就好 然後只調整邊線的數值就好 最後階段的數值一般來說"10"就好
OCR交給A ...
ABBYY个人用着不是很习惯，Onenote倒是简单粗暴哈哈
用onenote2013可以么
用onenote2013可以么?