物語系列 / 物语系列 15部 正文及副音軌字幕 個人整理全集
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-18 09:31 编辑【前言】
這篇分享的是，個人整理的 物語系列 15部 正文 + 副音軌字幕
目前預計兩天更新一次（10/18 已更新完畢）
當初觀看並整理物語系列的所有字幕，大約就花了我一年十個月的時間 (2020/9 ~ 2021/6)
原本打算看完最後一部續．終物語後就分享出來的，不過看片+改字幕耗費了太多精力，最後就懶了....
【快速連結】
一、化物語
二、偽物語
三、貓物語（黑）
四、貓物語（白）
五、傾物語
六、囮物語
七、鬼物語
八、戀物語
九、花物語
十、憑物語
十一、終物語 第一季
十二、曆物語
十三、傷物語
十四、終物語 第二季
十五、續．終物語
【一、化物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[化物语][简繁字幕外挂][庆祝华盟字幕社成立七周年][种子修正]
1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕（正片字幕 + 副音軌字幕 + 預告字幕）
附檔裡有五種字幕，分別是原始的簡繁字幕、修改(純對幀)後的簡繁字幕、以及對幀並台灣化的字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
HGS明朝B <HGSMinchoB>
ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
3. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀
逐字逐句校正修改
sc 跟 tc 的字幕，則只將畫面字對幀，未作其它修改
關於對幀的修改，詳細作法在此
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-18 09:30 编辑
【十五、續．終物語】
0. 字幕來源：喵萌字幕組 續．終物語 GitHub 主頁
1. 正片 & 副音軌：原始字幕為 BD 版本簡/繁字幕，附檔裡有三種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
FOT-セザンヌ ProN M <FOT-Cezanne ProN M>
Microsoft YaHei UI Bold
Zpix
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正兰亭刊宋_GBK <FZLanTingKanSongK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正喵鸣
副音軌
Sitka Small Bold Italic
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-16 03:16 编辑
【十四、終物語 第二季】
0. 字幕來源：喵萌字幕組 終物語 下 GitHub 主頁
1. 正片 & 副音軌：原始字幕為 BD 版本簡/繁字幕，附檔裡有三種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
FOT-テロップ明朝 ProN D <FOT-TelopMin ProN D>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正字迹-吕建德字体
方正字迹-吕建德行楷繁体 <FZZJ-LJDXKFW>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正喵鸣
宋体 <SimSun>
思源黑体 CN Medium
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
副音軌
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改
【十二、曆物語】
0. 字幕來源：历物语/ 物語系列 part12 曆物語 暦物語 Koyomimonogatari (BD 720p AVC AAC).mp4
《物語系列》最終季 第三彈：《曆物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中字幕
附檔裡有四種字幕，分別是原始的 TV 簡中字幕( 物語系列 part12 曆物語 暦物語 Koyomimonogatari (BD 720p AVC AAC).mp4)、修正後的簡中字幕(bd2tv、sc)、BD 版本的簡中字幕(bd\sc)，以及 BD 版本的台灣化字幕(bd\2d)
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
Comic Sans MS
ＤＦＧ太楷書体 <DFGKaiSho-Bd>
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
HGS明朝B <HGSMinchoB>
ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
【九、花物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][花物语][全][简繁外挂]
《物語系列》第二季 第五彈：《花物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:48 编辑
【八、戀物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][恋物语][全][简繁外挂]
《物語系列》第二季 第四彈：《戀物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
A-OTF 新丸ゴ Pro R <A-OTF Shin Maru Go Pro R>
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:46 编辑
【七、鬼物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][鬼物语][全][简繁外挂]
《物語系列》第二季 第四彈：《鬼物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
4. 鬼物語 BD 每一集，都新增了一個畫面字幕，我沒有特別處理，只單純截圖下來，點此下載
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:45 编辑
【五、傾物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][倾物语][全][简繁外挂]
《物語系列》第二季 第二彈：《傾物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
Tahoma
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
4. 傾物語 BD 第2集及第4集，有新增一些畫面字幕，我沒有特別處理，只單純截圖下來，點此下載
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:44 编辑
【三、貓物語（黑）】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[猫物语_黑][简繁外挂][全]
猫物语 猫物語（黒）Nekomonogatari (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P) (评论副音轨字幕)
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕
副音軌：原始字幕為簡中字幕，附檔另包含繁中字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
Arial
Calibri
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕則只做畫面字對幀處理，未更動文本
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:44 编辑
【二、偽物語】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[伪物语][简繁字幕外挂][全]
[伪物语副音轨][（简体外挂字幕附）
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕
副音軌：原始字幕為簡中字幕，附檔另包含繁中字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
Comic Sans MS
ＤＦＧ太楷書体 <DFGKaiSho-Bd>
ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
副音軌
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕則只做畫面字對幀處理，未更動文本
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-14 09:18 编辑
【十三、傷物語】
0. 字幕來源：[诸神字幕组&VCB-Studio] Kizumonogatari I - Tekketsu Hen/伤物语 I - 铁血篇 10bit 1080p HEVC BDRip
Kizumonogatari II - Nekketsu Hen / 伤物语II 热血篇 / 傷物語II 熱血篇 10-bit 1080p HEVC BDRip
[诸神字幕组&VCB-Studio] Kizumonogatari III - Reiketsu Hen / 伤物语III 冷血篇 / 傷物語III 冷血篇 10-bit 1080p HEVC BDRip
《物語系列》第一季 第一 . 五彈：《傷物語》的副音軌字幕
1. 正片：原始字幕為 BD 版本簡日/繁日/日文字幕
附檔裡有四種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)
副音軌：原始字幕為 816p 的簡/繁字幕，附檔另包含 1080p 的簡/繁/台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
HGP明朝E <HGPMinchoE>
Times New Roman Bold
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
华文仿宋
副音軌
Arial Bold
Arial Narrow Bold
ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
Sitka Small Bold Italic
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，未更動文本
支持一波 用心了，十分感谢！ 支持，谢谢分享 讲道理我就是因为苦于没有适合的外挂字幕，我从伤物语后就没在补了。
以前在字幕组做过物语系列s2，那酸爽别提了。
感谢众多字幕组的爆肝，等老哥更新完我就从第一部开始补完他 本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:44 编辑
【四、貓物語（白）】
0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][猫物语_白][全][简繁外挂]
[全季度] 物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合
1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕
副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
Arial
Verdana
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本
LZ太用心了，这个帖子跟定了{:4_673:}
问下做中日双语字幕的是不是只有诸神啊？