TA的每日心情 | 郁闷 2016-12-31 01:33 |
---|
签到天数: 6 天 [LV.2]偶尔看看I
星辰大海
    
- 积分
- 2395875

|
本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-27 01:37 编辑
【六、囮物語】
0. 字幕來源:【华盟字幕社】[七月新番][Otorimonogatari][囮物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
《物語系列》第二季 第三彈:《囮物語》的副音軌字幕
1. 正片:原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有六種字幕,分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕,以及 BD 版本的簡繁台字幕
副音軌:原始字幕為簡/繁字幕,附檔另包含台灣化字幕
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
正片
DFG平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
DF中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>
副音軌
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>
4. 正片 BD 字幕修正細節,請點此
正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊,精算螢幕字位置,統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕,只做畫面字對幀處理,未更動文本
5. 囮物語 BD 第2集及第4集,有新增一些畫面字幕,我忘了截圖了……
第 2 集多了四句畫面字,未補上字幕(13:25.220 ~ 13:26.472、15:08.115 ~ 15:08.866、15:09.116 ~ 15:09.867)
第 4 集多了七句畫面字,未補上字幕(24:14.243 ~ 15:09.867)
|
|