物語系列 / 物语系列 15部正文及副音軌字幕個人整理全集

tonyhsie · 发表于 2023-9-17 03:18:03

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-29 04:13 编辑

【前言】

這篇分享的是，個人整理的物語系列 15部正文 + 副音軌字幕
目前預計兩天更新一次（中秋連假暫停更新，大家中秋快樂！）

當初觀看並整理物語系列的所有字幕，大約就花了我一年十個月的時間 (2020/9 ~ 2021/6)
原本打算看完最後一部續．終物語後就分享出來的，不過看片+改字幕耗費了太多精力，最後就懶了....

【快速連結】

　　一、化物語
　　二、偽物語
　　三、貓物語（黑）
　　四、貓物語（白）
　　五、傾物語
　　六、囮物語
　　七、鬼物語
　　八、戀物語
　　九、花物語
　　十、憑物語
　　十一、終物語第一季
　　十二、曆物語
　　十三、傷物語
　　十四、終物語第二季
　　十五、續．終物語

【一、化物語】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[Bakemonogatari][化物语][BDRIP][BD全六卷1-15话+特典][1080p][简繁字幕外挂][庆祝华盟字幕社成立七周年][种子修正]

1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕（正片字幕 + 副音軌字幕 + 預告字幕）

　附檔裡有五種字幕，分別是原始的簡繁字幕、修改(純對幀)後的簡繁字幕、以及對幀並台灣化的字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
HGS明朝B <HGSMinchoB>
ＭＳゴシック <MS Gothic>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>

4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀
　逐字逐句校正修改

　sc 跟 tc 的字幕，則只將畫面字對幀，未作其它修改

　關於對幀的修改，詳細作法在此

tonyhsie · 发表于 5 天前

【五、傾物語】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Kabukimonogatari][倾物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
　　　　　　《物語系列》第二季第二彈：《傾物語》的副音軌字幕

1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　正片

ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
Tahoma
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>

副音軌

方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

4. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本

5. 傾物語 BD 第2集及第4集，有新增一些畫面字幕，我沒有特別處理，只單純截圖下來，點此下載

tonyhsie · 发表于 2023-9-21 02:22:12

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-23 01:36 编辑

【三、貓物語（黑）】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[2013前夜][Nekomonogatari_Kuro][猫物语_黑][720p_MP4][简繁外挂][全]
　　　　　　[ANK-Raws&TD字幕组] 猫物语猫物語（黒）Nekomonogatari (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P) (评论副音轨字幕)

1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

　副音軌：原始字幕為簡中字幕，附檔另包含繁中字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　正片

ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>

　副音軌

Arial
Calibri
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

4. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

　正片的 BD 簡繁字幕則只做畫面字對幀處理，未更動文本

tonyhsie · 发表于 2023-9-19 10:39:08

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-20 07:06 编辑

【二、偽物語】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[1月新番][Nisemonogatari][伪物语][1-11][720p_MP4][简繁字幕外挂][全]
　　　　　　[TD字幕组][伪物语副音轨][[Nisemonogatari audio commentary][540P][GB][MP4]（简体外挂字幕附）

1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

　副音軌：原始字幕為簡中字幕，附檔另包含繁中字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　正片

Comic Sans MS
ＤＦＧ太楷書体 <DFGKaiSho-Bd>
ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
ＭＳゴシック <MS Gothic>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>

副音軌

方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

4. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改
　正片的 BD 簡繁字幕則只做畫面字對幀處理，未更動文本

tonyhsie · 发表于 3 天前

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-27 01:37 编辑

【六、囮物語】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Otorimonogatari][囮物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
　　　　　　《物語系列》第二季第三彈：《囮物語》的副音軌字幕

1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　正片

ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>

　副音軌

方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

4. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本

5. 囮物語 BD 第2集及第4集，有新增一些畫面字幕，我忘了截圖了……

　　　第 2 集多了四句畫面字，未補上字幕（13:25.220 ~ 13:26.472、15:08.115 ~ 15:08.866、15:09.116 ~ 15:09.867）
　　　第 4 集多了七句畫面字，未補上字幕（24:14.243 ~ 15:09.867）

tonyhsie · 发表于 7 天前

本帖最后由 tonyhsie 于 2023-9-23 01:45 编辑

【四、貓物語（白）】

0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Nekomonogatari_Shiro][猫物语_白][全][简繁外挂][720p_MP4]
　　　　　　[全季度] 物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕全整合

1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

　正片

ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华文中宋 <STZhongsong>

　副音軌

Arial
Verdana
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

4. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本

云棠233 · 发表于 2023-9-19 12:36:13

支持一波

豌豆256 · 发表于 2023-9-20 21:20:32

用心了，十分感谢！

misaka12843 · 发表于 2023-9-20 23:56:01

支持，谢谢分享

心叶 · 发表于 2023-9-21 01:59:37

讲道理我就是因为苦于没有适合的外挂字幕，我从伤物语后就没在补了。
以前在字幕组做过物语系列s2，那酸爽别提了。

感谢众多字幕组的爆肝，等老哥更新完我就从第一部开始补完他

Bluewood · 发表于 7 天前

LZ太用心了，这个帖子跟定了

问下做中日双语字幕的是不是只有诸神啊？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 物語系列 / 物语系列 15部正文及副音軌字幕個人整理全集

评分

评分

评分

评分

评分

点评

卓越贡献

[全季度] 物語系列 / 物语系列 15部 正文及副音軌字幕 個人整理全集

评分

评分

评分

评分

评分

点评

卓越贡献

[全季度] 物語系列 / 物语系列 15部正文及副音軌字幕個人整理全集