本帖最后由 wangdl_100a 于 2024-1-15 09:40 编辑
上面是漫画的截图。
第2集13分1秒的时候，电视广告其实没播放完，后面背景音里的一句话说了一半。
这半句 漫画里给出来了，是“非得挺身而出的战士们……”
加入字幕 更好
楼主不希望修改 角色译名，那么此处将部分译名 列表，以供参考。
译名 原名 罗马音 说明
基克尔·马丹 キクル・マダン kikuru madan男主
西塔姆·蔷/依塔姆·翔 ヒタム・キャン hitamu Kyan格斗家，兽人族少女
梅伊蒂娜·安洁 メイデナ・アンジェ meidena anje 白魔法师
托基希可·达娜 トキシッコ・ダナー tokishikko dana- 黑魔法师
哈娜芭妲·诺金斯 ハナバタ・ノーキンス hanabata no-kinsu 战士
艾诺梅 エノメ enome 公会职员
第1集11分40秒
no-kinsu（Nohkins）有些奇怪。
接下来后面12分58秒
Nohkin-Sports 以及 ノーキンスポーツ 怕是真的没有 无脑冲的含义，无脑冲运动肯定是不对了。
我查了维基百科（中文词条）和漫画，ハナバタ・ノーキンス的片假名是音译哈娜芭妲·诺金斯
后面也是音译， 诺金运动
关于名字这块，男主是 キクル・マダン，音译成基克尔·马丹，ハナバタ・ノーキンス 又不音译了，强行用日语汉字，风格不一样，也很奇怪。
另外 日本的人名如果是汉字，那用来表示读音的时候，也用的是平假名，而此处是架空世界，显然不是日本，用片假名作为人名的时候，不音译而强行改为日语汉字，也相当微妙。
综上，这2个地方，最好是改为音译。
如果能统一风格的话，维基百科（中文词条）和漫画中，トキシッコ・ダナー 是 托基希可·达娜
（我看到OP里，有toxico了，toxic表示有毒的，毒毒子 就是第3种风格，按意思强行翻译人名）
这个作品里，人名 有音译、有日本汉字，甚至翻译，3种风格……【老人 地铁 手机.png】
实在是 不至于这样 整活。 本帖最后由 aRay 于 2024-1-10 19:01 编辑
附上简中的字体包~
需要的自取呀~
https://rayxu.lanzout.com/iWDAn1kqaxyf
本帖最后由 wangdl_100a 于 2024-1-17 12:00 编辑
第1集
22分57秒
依心的骚姿影片有碍身心健康
听到台词，结合漫画原文 “依心 the movie”
显然没有“骚姿”，过度脑补属于是；明明 依心 这么可爱。
原文有引号，翻译成 “依心影片”即可，要带上引号
-------------------------------------------------
第2集：
2分33秒
呐 基克尔 这边又有两位新人加入了
原文 是ねえ 开头，翻译成 “喂”（wei4）即可。
这是典型误用，参考https://zh.moegirl.org.cn/%E5%91%90(%E8%AF%AD%E6%B0%94%E8%AF%8D)
3分49秒
连起动的意愿都没有
我看到这行字幕。起动 让我感到奇怪。
搜索之后得到很多复杂的含义，列举几个如下：
1.起居。泛指饮食寝兴等一切日常生活状况；亦专指起立坐卧。
2.差动，调发。
3.开动；发动。【机械方面】——其实也就这一项算是现在比较常见的。
4.敬词。烦劳；劳驾。(多见于早期白话)。
完整解释：https://baike.baidu.com/item/%E8%B5%B7%E5%8A%A8
此处根本没有这些复杂的含义
台词中，男主说了 start，再结合漫画
此处 可以 直接翻译成开始，则简单明了。
-----------------
12分54秒
无脑冲就对了
我在前一楼，提到过此处，但不够严谨。听到的台词，结合漫画，此处 台词是 ：
脳筋上等
读作：
のう きん じょう とう
筋 读作 きん，有 肌肉 的意思了
但翻译成“无脑冲就对了”，就 用力过猛 ，跑太远了
此处 可以按 漫画翻译 成 肉体派最棒了
而该公司社长女儿 哈娜芭妲·诺金斯（ハナバタ・ノーキンス），是战士，
怪物来袭反击也得到男主的认可：力量强大，翻译成 无脑冲（此处 没有 迫害 依心的 意思）就和男主认可的力量强大 失去了前后关联
不是 无脑冲 这样的含义
（“结实的肌肉最好了”有点儿太长了）
下一处 公司名翻译 同理
12分59秒 13分04秒
无脑冲运动
居然是装备制造商「无脑冲运动」的社长千金
漫画原文是： ノーキンスポーツ 画面是 Nohkin-Sports
（关于长音https://zhuanlan.zhihu.com/p/556378087，即这里提到的第6个）
换个 角度考虑问题，这样的片假名，举个简单的例子：
ソニーグループ
先变成 英文——Sony Group；中文是索尼集团
因此，就依据漫画，简单 音译即可
“诺金运动公司”
===============================
（我以前，只是看动画；这部作品，不得不找到漫画，时不时核对；我以前都没看过漫画，这部作品要更严谨一些）
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-1-16 00:33 编辑
wangdl_100a 发表于 2024-1-15 18:29
第1集
22分57秒
依心的骚姿影片有碍身心健康
1.
第1集“依心影片”已改
2.
全文"呐"字去除，翻译成“我说”或“喂”
3.
“起动”这里就是汽车起动的“起动”，开动，发动的意思，形象比喻，我加上个引号括起来了
4.
"无脑冲就对了"这里的翻译我理解为双关，我句我是直接抄啊B的翻译没改，我感觉翻译得挺好的
按照那漫画图的文案“脳筋上等”，既是说表面含义“脑部肌肉至上“
同时“脳筋”的读音也该品牌名的歪音，有“该品牌优选、该品牌是上等货”的意思
因为我字幕里品牌名翻译成“无脑冲”，所以“无脑冲就对了 ”我感觉能表达出双关的意思（肌肉优先就对了、选择无脑冲品牌就对了）【内涵个相关的粤语“头大冇脑”】
译名相关的问题不改，你可以去看看b-global的字幕，此字幕跟那版译名是一样的。
这番只看过肉的部分，再去看看去。 看了9集，只觉得这个城镇的人和魔物全都是变态啊(恼)
第七集的"就算被它察觉到敌意也有关系"应该是"也没关系"吧
第九集的"只是想能不能反过来利用被它的吞噬这点"感觉有点怪，不过大致意思能明白就是了https://cdn.jsdelivr.net/gh/master-of-forums/master-of-forums/public/images/patch.gif
页:
1
[2]