[KTXP][特效字幕]佐贺偶像是传奇 卷土重来/ゾンビランドサガ リベンジ[BD version][GB][BIG5]
本帖最后由 BTTL 于 2023-6-15 18:10 编辑佐贺偶像是传奇 卷土重来ゾンビランドサガ リベンジZombie Land Saga Revenge制作：极影字幕社感谢所有制作人员的辛苦付出。
文件下载==================
█ 地址 1：天翼云盘
简体字幕下载（访问码：yzx4）
繁体字幕下载（访问码：rqz0）
字体下载（访问码：j4au）
工程文件下载（访问码：pyn5）
█ 地址 2：腾讯微云
简体字幕下载繁体字幕下载字体下载工程文件下载
█ 地址 3：度盘（限速盘，仅做备份）
整合包提取码：jays
===【重要更新 & 注意事项】===
2023.2.6-xx:xx 删除了第4、第7、第12集等字幕文件中引起软件报错的部分（手动排除报错方法：搜索“”并将该行及其之后的内容删除）（最新版本“正片字幕”文件已删除该内容）
2023.2.7-12:55 感谢蓥荥的报错，实测发现某些情况下（如外挂播放、MeGUI加载）字幕行内“{=数字}”（这个奇怪的玩意是Mocha进行画面追踪后的遗留内容）会导致字幕读取报错，各位可以自行搜索“{=数字}”并替换为“{数字}”以解决问题
【以上报错内容之后会一并更新解决】
2023.5.3简繁字幕已全部施工完毕
硬字幕版下载磁链：
后期的话：①写给想倒腾字幕的大家：工程文件内部包含的所有ass文件应该都是一键成形的，点一下“apply karaoke template”就可以生成需要的所有特效行，还挺爽的，即使是刚刚接触也可以爽一下，说不定就是你入坑的契机~不过应该需要稍微学一下这个教学视频，添加一些Lua库进去：（这位大佬真的非常厉害，刚入门的各位可以去学学他的教程，非常详实）【教程】Aegisub特效字幕，字幕操作对象subs、编写插件预备基础_哔哩哔哩_bilibili什么？你说字幕怎么这么大？别问，问就是优化摆烂，做出效果就是大胜利（②写给各位观众：实际上精校版稿子早在播出结束那会儿就出来了，但是后期鸽了太久所以拖到现在不过最后整体效果还算满意，也算圆满了吧在此和期待本组字幕的同好们说声久等了~若在观看过程中发现错误或有优化建议，欢迎与我们取得联系：闲聊群：1042811479论坛私信、本帖回复也可以同时也欢迎新成员加入极影：（招募考核群）92790180权属声明：
[*]你可以：共享；
[*]你应当：署名、非商业性使用；
[*]特别注意：请不要擅自更改后上传平台进行分享，这是对我们的尊重，非常感谢。
老實說，這個字幕做的真的是棒透了。
但是，對不起，讓我挑一下問題。
片頭曲，繁中版，看到有兩處仍然是簡體字。
第一個是「你在坚持什么」=>「你在堅持什麼」。
第二個是「依然挑战」=>「依然挑戰」。
我看的是硬崁的，然後回頭查了一下超巨大的ass檔，嗯，確實是這樣。
而且是每個片頭曲都這樣。
我把看到的、查到的都附在圖片裡。
還麻煩您更正，謝謝。
使用的播放軟體是MPC-HC字幕濾鏡是XySubFilter_with_libass_20230505
剛剛有自己嘗試了一下 出問題的行數都有
OP_CHS,,0,0,0,==== 和 OP_CHS,,0,0,0,=========
把紅字內的等號刪除後就能正常運行了似乎也沒影響到特效 本帖最后由 BTTL 于 2023-5-3 16:04 编辑
https://s1.ax1x.com/2023/05/03/p9YpD3t.png
https://s1.ax1x.com/2023/05/03/p9Ypsjf.png
https://s1.ax1x.com/2023/05/03/p9YprgP.png
https://s1.ax1x.com/2023/05/03/p9YpcDS.png
https://s2.loli.net/2023/05/03/z8IZvqHeFVrCmOA.png
BTTL 发表于 2023-2-6 20:10
{=0}是啥？
你复制一下你说的那种特效我瞅瞅？
第二集
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:42.69,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(930.22,1058.23)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:42.73,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.62\fscx101.62\shad1.02\pos(947.98,1045.21)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:42.78,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(948.72,1057.41)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:42.82,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(931.27,1045.2)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:42.86,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(934.73,1054.97)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:42.90,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(948.56,1043.18)}就是现在
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:42.94,main,,0,0,0,,{=0}{\fscy101.61\fscx101.61\shad1.02\pos(951.19,1055.59)}就是现在
等等等等
第七集
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:31.60,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1465,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:31.64,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1478.25,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:31.68,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1491.48,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:31.73,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1504.73,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:31.77,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1517.97,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:31.81,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1531.21,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:31.85,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1544.45,895.2)}走路不要看手机
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:31.89,07 sp_2,,0,0,0,,{=5}{\fscy100\fscx100\blur1.5\1c&3C3F42\pos(1557.69,895.2)}走路不要看手机
等等等等
好像凡是带有{=数字}的行，都会认为style错误
蓥荥 发表于 2023-2-6 19:59
2-8集每集都会有报错，看上去大概是{=0}等之类的特效无法识别
{=0}是啥？
你复制一下你说的那种特效我瞅瞅？
我刚刚重新测试了全部12集的字幕文件，没有出现这种情况
BTTL 发表于 2023-2-6 19:32
我去看了下，应该是第七集对吧？你用记事本/vscode等打开之后，搜索“”
把这行以及 ...
2-8集每集都会有报错，看上去大概是{=0}等之类的特效无法识别
哇这个……要外挂的话，还是直接压成SUP吧…… 本帖最后由 BTTL 于 2023-2-6 20:23 编辑
zzy2000129 发表于 2023-2-6 19:34
哇这个……要外挂的话，还是直接压成SUP吧……
感谢建议
不过这个就大家动手吧，也不难应该
我发这个主要是为了交流学习，本来挂载也卡
最佳观感还是硬字幕版本
2023.2.620:15 补充--------------------------------
我根据此教程：教程 尝试将第12集转换为sup，转换出来试看之后出现了问题：
①部分帧无变化，但本来应该有变化
②部分变化较大的连续帧之间存在画面抖动
若您有更好的处理方法、推荐播放环境欢迎补充
本帖最后由 BTTL 于 2023-2-6 19:37 编辑
蓥荥 发表于 2023-2-6 19:22
非常感谢，使用Aegisub或potplayer+XySubfilter with libass都会出现类似的报错
我去看了下，应该是第七集对吧？你用记事本/vscode等打开之后，搜索“”
把这行以及之后的内容删除，然后再试试应该就好了
非常感谢，使用Aegisub或potplayer+XySubfilter with libass都会出现类似的报错
https://bbs.acgrip.com/static/image/smiley/paopao/8.png是大佬，请收下我的膝盖
字幕不是太大的话，建议附件一下传到论坛比较好，蓝奏盘的链接也不知道啥时候会挂（虽说论坛也...）
另外，随便翻看了一下，提一个小建议，输出的精度可以缩减一下，保留2位及以内就够了，这样字幕文件的大小应该可以缩小很多
tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-6 17:07
是大佬，请收下我的膝盖
好的，那这边也传一个
关于省略位数的问题，确实，之后或许会更新一个更浓缩的版本出来
（竟然真的有人会去看这种巨无霸ass吗，真难得）