关于我转生变成史莱姆这档事/転生したらスライムだった件/Tensei Shitara Slime Datta Ken 第一季+第二季+OAD字幕

木舟 发表于 2023-10-19 11:10
推荐论坛大佬，tmdtmdtmdqq字幕大佬或者tonyhsie字体字幕大佬，他们是资深字幕玩家,你私信一下他们，或者到 ...

我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的
建议你去日文网站找日语歌词，中文网站显示时候可能会对某些日文汉字进行转换，导致文字出错。找日语歌词我比较常用的是uta-net.com
有cd扫图的话再对照扫图做一次检查最好，懒的话直接抄uta-net就算了 （之前我发现有一首歌词有缺字，噬血狂袭的，但其它歌的歌词绝大部分都是正确的）


之前我对了一下你改的，发现几首日语都有错字（下图展示只是抽了部分，我没全检查，左边是uta-net.com，右边是你改的简中字幕）。
我的观点是：歌词既然都想补了，就找个正确的去补。
（google 搜索关键字：【"XXXX" site:uta-net.com】     XXXX替换成歌曲名字或某句正确的日文歌词[搜索时包含引号"，不包含【】]）

多谢大佬改进！第一季只是在kkk682514坛友基础上拆分的,你可以去看看他的原字幕，可能存在漏抄

121sss 发表于 2023-10-19 10:23
大佬,style "OPCH" undefined,oad和第一季每一个oped都显示没有定义类型是什么原因,字体都装了啊
...

简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能处理掉那些错误字符（仅针对刚说的问题对部分字幕进行测试，有问题再说）
脚本需要调用powershell，win10自带

报错大部分情况应该都是因为文件名有特殊字符，可以尝试将字幕换个简单的文件名后再扔进去试试。


2023/10/19晚 Update v1.1: 中午没注意到字幕文件开头也存在错误字符，更新一个把开头的错误字符也去掉了
2024/03/27 Update v1.2: 换种方法处理带"&"符号的文件名。


fixer only for this problem v1.2.rar (1.14 KB, 下载次数: 117)

2024-3-27 23:21 上传

点击文件名下载附件

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 13:09
简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能 ...

感谢,大佬tql

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 12:18
我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的

希望大佬们能多多改进改良字幕，里面存在错误的东西，如日语歌词等，欢迎大家来改良字幕！！

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 13:09
简单写了个脚本，把字幕拖进去图标（可多个字幕同时一并拖入图标，也可以双击打开然后输入单个路径）就能 ...

感谢！
ps：虽不知道详细原理，但是用dalao的工具修复后，在PLEX依旧无法顺利播放。虽然本地的pot已经可以正常显示，但plex下的mpv依旧会弹解码器报错。

不过看了dalao的前文，摸索一下发现，只要对源文件在aegsub进行另存为并覆盖，就能在plex中正常播放。（无论是否使用工具）

木舟 发表于 2023-10-4 09:13
第一季包括（OAD）OPED中日歌词拆开,OAD前三集的歌曲同正片上半部分一样,后两集同正片下半部分一样,第二季 ...

基于此字幕统一并修正了部分样式

主要是第一季

木舟 发表于 2023-10-4 09:13
第一季包括（OAD）OPED中日歌词拆开,OAD前三集的歌曲同正片上半部分一样,后两集同正片下半部分一样,第二季 ...

已删除编辑产生的多余符号，特别第一季[日文汉字]繁化问题大多，以前刚接触字幕日文与中文不能一起繁化，大修完璧，已更新

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-10-19 12:18
我上面帖子说明出错的原因了

另外，再说一个，不知道你日语歌词是抄哪里的

OP歌词(メグルモノ) We will find the way
誰もが等しく　希望という種を持った　メグルモノ
誕生(はじまり)と終焉(おわり)は奇跡のもとに
手を取り合い　また　時は巡る  不是错的，你可以查一下，或者问一下会日语大佬