Fate stay night Unlimited Blade Works 澄空字幕V2

karapo · 发表于 2015-11-18 22:09:52

本帖最后由 karapo 于 2019-8-9 19:07 编辑

Fate stay night Unlimited Blade Works 簡繁字幕
字幕來自澄空學園 00～25不含OVA 自己調軸以及手抄
00～12新增部分使用諸神字幕做了些小修改
13～25新增部分不使用網上那套版本依日文字幕自翻的

需要下載的字體包密碼: 2phh
https://pan.baidu.com/s/1OR6tuzdZ6qG88-oZHuEpJw
重新上鏈接

01

02

[sumisora] Fate stay night Unlimited Blade Works V2.zip (590.86 KB, 下载次数: 12164)

新人第一次發帖,格式若有不對,再提醒我一聲
PS: 不好意思,又重新稍微修飾了20話中插入曲的中譯歌詞部分
PS2: 從頭將整劇又看了一遍,發現很多錯誤,如選字錯誤,有些句子位置不對
嚴重的像18話有漏掉一句話,8與16話預告部分與下一話本文沒有對上,因此更新V2

残剑·霜之哀伤 · 发表于 2015-12-1 18:11:30

本帖最后由残剑·霜之哀伤于 2015-12-1 18:12 编辑

在楼主的基础上对字幕进行了细微的调整，暂且就叫V2.1吧
（1）修改了简体字幕中出现的繁体字
（2）修改了简体字幕中的人物名翻译，使其对应百度百科
（3）修改了错别字
（4）修改了几处明显的翻译错误（不明显的我也看不出来啊:L），比如:不可侵犯条约-->互不侵犯条约

1208 · 发表于 2015-12-19 11:18:29

在v2.1的基础上再进行修改，这个就叫v2.2吧~
（1）修改了简体字幕中几处时间轴不对的问题
（2）修改了简体字幕中几处错别字，例如17话，“死翔之枪”修改回“刺穿死棘之枪”
（3）把简体字幕中所有的“馀”字修改回“余”字

[sumisora] Fate stay night Unlimited Blade Works V2.2.rar (602.08 KB, 下载次数: 8580)

奋斗者 · 发表于 2016-1-19 22:00:00

纯搬运
诸神字幕组发布的BD版完整字幕，简繁日
我已改名匹配

karapo · 发表于 2015-12-22 01:27:47

本帖最后由 karapo 于 2015-12-22 01:46 编辑

（2）修改了简体字幕中几处错别字，例如17话，“死翔之枪”修改回“刺穿死棘之枪”

Lancer的刺穿死棘之槍
用來投擲,變成對軍寶具的話
發音雖同是Gáe Bolg
漢字卻不相同
因此那不是錯別字

來自百度百科的圖

syz · 发表于 2018-4-3 03:25:22

感谢大佬手抄啊~

各个都是人才~~

同时也感谢澄空字幕组的辛苦付出~~~

kavenliang · 发表于 2015-11-18 22:27:32

本帖最后由 kavenliang 于 2016-1-19 11:44 编辑

真爱粉出现了

放一个诸神的BDRIP字幕

《Fate stay night Unlimited Blade Works》诸神字幕组字幕组繁日字幕[1]
含TV 01-25，Sunny Day，纯搬运
自行下载字体[2]

[诸神字幕组][Fate/stay night Unlimited Blade Works][1080P][外挂简日繁字幕][BD-MKV][HEVC]
https://yunpan.cn/crQmX9C8HTNZv （提取码：2ee8）

诸神「FSN-UBW」.7z (390.03 KB, 下载次数: 3342)

魂魄yooo梦 · 发表于 2022-9-8 04:25:43

132632 发表于 2022-4-21 20:57
感谢，fsn还是要看御三家的。

御三家是字幕组吗

澄空，诸神和谁啊

陈默默 · 发表于 2024-3-27 10:33:45

字体包楼主能补下吗，或者之前有朋友下载了可以分享下吗，谢谢

gotohitori · 发表于 2024-3-27 15:03:29

本帖最后由 gotohitori 于 2024-3-27 15:06 编辑

陈默默发表于 2024-3-27 10:33
字体包楼主能补下吗，或者之前有朋友下载了可以分享下吗，谢谢

V2.2澄空的字體在字體包都能找到除了那個迷你簡粗宋但也在綠色資源網找到下載了所需字體壓縮上傳(就叫V2.2Fonts吧~~

V2.2Fonts 密碼：3xze

A-OTF 新ゴ Pr6N B <A-OTF Shin Go Pr6N B>
A-OTF 新丸ゴ Pro H <A-OTF Shin Maru Go Pro H>
Arial
iYaHei
Vijaya Bold
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
方正大黑简体 <FZDaHei-B02S>
方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
華康POP1體W7 <DFPOP1W7-B5>
華康新特明體 <DFNMingXBold-B5>
迷你简粗宋
平成明朝 Std W9 <Heisei Mincho Std W9>

复制代码

aauauo · 发表于 2015-11-24 21:52:58

太厉害了，万分佩服！流泪中！

karapo · 发表于 2015-11-18 22:44:11

kavenliang 发表于 2015-11-18 22:27
真爱粉出现了

图一张就好，减小服务器开销，因为加载速度有限，多图会降低浏览体验哦

2張呢
我看規則寫了一大堆
就傳了6張上去

kavenliang · 发表于 2015-11-18 22:48:42

karapo 发表于 2015-11-18 22:44
2張呢
我看規則寫了一大堆
就傳了6張上去

其实这个并不算是硬性要求，带个图比文字直观一些吧，帖子也不显得那么空

karapo · 发表于 2015-11-18 23:13:01

kavenliang 发表于 2015-11-18 22:48
其实这个并不算是硬性要求，带个图比文字直观一些吧，帖子也不显得那么空 ...

好的,了解了

羽川绪 · 发表于 2015-11-19 08:49:26

其实图的话可以用外链;P

moschino · 发表于 2015-11-21 19:10:28

终于有可以看的字幕了！！！感谢感谢了！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] Fate stay night Unlimited Blade Works 澄空字幕V2

评分

评分

评分

评分

评分

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

日积月累

新人登场