你的名字。/君の名は。/Kimi no na wa./Your name. - 简日/繁日双语字幕修正版

cohikun · 发表于 2022-11-9 16:31:42

2016年制作，2020年开始修正，当时开始成为社畜，修着修着就忘了。近期想起，一口气修完。

匹配BD。Aegisub以及XySubFilter正常显示，其他加载方式显示的效果不清楚。
修正错译及不通顺。加上部分屏幕字，时间跨度大，有些风格不太统一。正文自己翻译+参考，歌词来自网络和润色。
不懂做特效。这个字幕没特效，都是简单效果叠加。

君の名は(BD)_繁体.rar (69.65 KB, 下载次数: 336)

君の名は(BD)_简体.rar (69.63 KB, 下载次数: 906)

不装字体请不要用这份字幕。
下载字体下载字体下载字体（链接内含字幕）↓
百度 https://pan.baidu.com/s/1V4uQsUHw9hPNd4ptCnSBDw?pwd=wpq9 提取码: wpq9
MEGA：https://mega.nz/folder/TpdzhbLA#cLHCQQSF_TXY0mhxGDzP4g
最下方有字体列表

P.S. 请不要修改本字幕并发布在任何地方，可以自己修改自用但麻烦不要发出来，即便是这个帖子下方

标题.jpg

字体列表：
简体：A-OTF Shinsei Kaisho CBSK1 Pro，A-OTF-FolkPro-Bold，A-OTF-RyuminPr5-Medium，kozgopro-medium，华文中宋，YuGothM，方正粗宋_GBK.ttf，方正兰亭大黑_GBK，方正兰亭中黑_GBK，方正准圆_GBK，华康古籍木兰，【嵐】竹风体
繁体：A-OTF Shinsei Kaisho CBSK1 Pro，A-OTF-FolkPro-Bold，A-OTF-RyuminPr5-Medium，华康俪粗宋，华康俪中宋，kozgopro-medium，YuGothM，方正粗宋_GBK，方正兰亭大黑_GBK，方正兰亭中黑_GBK，方正准圆_GBK，华康竹风体，華康翩翩體W5P

cohikun · 发表于 2022-11-28 22:36:02

岡坂日川发表于 2022-11-28 19:54
一个小小的问题，就是日语文本部分，间隔符号用的是“·”而不是“・”，自己手动改改就行了。 ...

以前喜欢用半角，很多符号其实也没按正确来，算是我个人怎么舒服怎么来了hhh

asz850927 · 发表于 2022-11-11 16:19:04

心心念念的終於出來啦，感謝分享

岡坂日川 · 发表于 2022-11-28 19:54:32

一个小小的问题，就是日语文本部分，间隔符号用的是“·”而不是“・”，自己手动改改就行了。

cohikun · 发表于 2022-11-12 11:21:43

asz850927 发表于 2022-11-11 16:19
心心念念的終於出來啦，感謝分享

谢谢支持，要改的太多老是改着改着就忘了

cohikun · 发表于 2022-11-28 19:41:19

夏天放走落樱发表于 2022-11-28 08:27
大大，我最近在做字幕，看到您翻译的非常完美，想使用您的对白字幕，会标注您的来源，不会用于任何商业用途 ...

自用可以任意修改，但不能进行任何修改后再发布。
说不上完美，谢谢支持

夏天放走落樱 · 发表于 2022-11-28 08:27:50

大大，我最近在做字幕，看到您翻译的非常完美，想使用您的对白字幕，会标注您的来源，不会用于任何商业用途，想得到您的授权，请问可以吗

cohikun · 发表于 2022-11-10 14:21:13

那只猫发表于 2022-11-10 01:03
那时是在楼主的“天气之子”字幕帖里hhh...

问题太多一直修不完，自己修得都火大hhhh

那只猫 · 发表于 2022-11-10 01:03:42

那时是在楼主的“天气之子”字幕帖里hhh...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 你的名字。/君の名は。/Kimi no na wa./Your name. - 简日/繁日双语字幕修正版

评分

[剧场版] 你的名字。/君の名は。/Kimi no na wa./Your name. - 简日/繁日双语字幕 修正版

评分

[剧场版] 你的名字。/君の名は。/Kimi no na wa./Your name. - 简日/繁日双语字幕修正版