海岬的迷途之家 / 岬のマヨイガ / Misaki no Mayoiga / The House Of The Lost On The Cape 哔哩哔哩 OCR简中字幕

ansonbanana · 发表于 2022-9-11 22:24:52

本帖最后由 ansonbanana 于 2022-9-13 01:58 编辑

感谢SubHD@Hodoscope提供片源，以下为OCR证明，下方附图，以及字幕处理说明

上图蓝框处为全形空格，往后遇到此类状况比照办理

上图中味增汤的“增”改成“噌”，统一用语
未命名3.png

上图中的“呆”改成“待”，统一用语

备注一：除了改了上述的两处之外没有做其它修改，但不排除有错、漏字，因为手打了一天且一人作业，难免有误，请见谅，见图可知OCR几乎都没识别出来，得一字一字打，就算识别出来了也会有错字得重校，屏幕字都没有OCR，如下图，所以希望有人能接手处理，不然就得等我看片后在处理了，但不保证
未命名7.png

备注二：调轴对应压缩档名之片源，下方附上磁力，假如时轴有误得再调请提出，但别的源对不上我就不处理了，请见谅

magnet:?xt=urn:btih:e61a0a468475794e8f07da51b1cd4479a8948a93&dn=%5BAnime%20Land%5D%20Misaki%20no%20Mayoiga%20%28BDRip%201080p%20HEVC%20QAAC%29%20%5B83C36778%5D.mkv&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

字幕：

[Anime Land] Misaki no Mayoiga (BDRip 1080p HEVC QAAC) [83C36778].rar (27.22 KB, 下载次数: 188)

备注三：09/13更新v2字幕，开头漏的几句台词补上，错字校对完，万一还是有错字的话就自行处理吧，把屏幕字”尽量”补上，尤其是日和手写的部分都补上了，也加了特效处理，但有些特效位置可能差了一点，加上srt和ass本身的差别，有些东西已尽力处理，不喜的人自行修改吧，轴也确认过是没问题的，但屏幕字的轴由于是手动补上的，应该是没问题，有错的话也请自行处理，片子已看完不二校，请见谅

字幕v2：

[Anime Land] Misaki no Mayoiga (BDRip 1080p HEVC QAAC) [83C36778].v2.rar (27.99 KB, 下载次数: 311)

御坂umr · 发表于 2022-10-9 11:48:59

基于楼主字幕调轴改名匹配jsum版

a88akito · 发表于 2022-9-12 06:16:25

感謝字幕,
另外請教一下OCR軟體是哪一個?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 海岬的迷途之家 / 岬のマヨイガ / Misaki no Mayoiga / The House Of The Lost On The Cape 哔哩哔哩 OCR简中字幕

评分

评分

点评

活跃达人

崭露头角

CD！

BD！

小有所成

新人登场

日积月累

渐入佳境

人尽其财

肝帝在此